так сказать oor Sjinees

так сказать

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

可說

Г-н Рекейхо (Куба) говорит, что за последние годы в области деколонизации серьезного прогресса нет и что список несамоуправляющихся территорий, если можно так сказать, остался прежним.
Requeijo先生(古巴)说,近几年来非殖民化进展微不足道,非自治领土名单可说是没有变化。

可说

Г-н Рекейхо (Куба) говорит, что за последние годы в области деколонизации серьезного прогресса нет и что список несамоуправляющихся территорий, если можно так сказать, остался прежним.
Requeijo先生(古巴)说,近几年来非殖民化进展微不足道,非自治领土名单可说是没有变化。

好像

werkwoord

Soortgelyke frases

— Я уже сказал,что не хочу вас слушать.— Так — уйдите.Разве я вас держу? “我已說過,不想聽您講話.”“那樣的話,您就請便吧.難道我留您了?”
“我已說過,不想聽您講話.”“那樣的話,您就請便吧.難道我留您了?”— Я уже сказал,что не хочу вас слушать.— Так — уйдите.Разве я вас держу?

я предлагаю вам поставить, так сказать 我提議您
我提議您я предлагаю вам поставить, так сказать

Зена сказала, что их так сильно рвало, что они думали, что не выживут-Zena說,他們嘔吐得非常厲害,都認為自己不可能活下來
Zena說,他們嘔吐得非常厲害,都認為自己不可能活下來Зена сказала, что их так сильно рвало, что они думали, что не выживут

Ну, я так и сказал 我就這麼說的
我就這麼說的Ну, я так и сказал

voorbeelde

Странно, что ты так сказала.
真令 我 感到 意外

Кто так сказал?
瑪格麗特 · 科韋爾 喬克 · 科韋爾 的 妻子 說 的

Потому что Робин так сказала.
因为 Robin 说 了!

Представитель Российской Федерации заявил о намерении своей делегации, так сказать, работать над моим предложением- предложением Председателя
俄罗斯联邦代表表示了该代表团的倾向,可以说是希望就我的提案、即主席提案作出努力。

И он так сказал.
他 也 是 这么 说 的

я был уверен в вопросе, ведь так сказал јндреотти.
我 对 我 的 问题 很 肯定 我 引用 了 安德烈奥蒂 的话

августа мы будем отмечать, так сказать, вторую годовщину представления документа # известного как предложение моего друга посла Аморима. На
到 # 月 # 日 # 号文件即我的朋友阿莫林大使的提案的提交将满两年。

Если Мелани так сказала, значит, всё в порядке.
你 敢 昏倒 , 如果 美兰 妮 说 可以

Прости, что я так сказал о еде.
對 不起 剛才 說 你 燒菜 手藝 的 那些 話

Это мои проблемы, ты так сказала.
是 我 的 事 你 说 的

Я всегда считал тебя частью семьи, так сказать.
嗯 , 我 总是 把 你 看成 是 家庭 里 的 一员 , 所以 才 这么 说 。

Она так сказала?
這是 她 說 的 嗎?

Карсвелл тоже так сказал.
卡 斯维尔 正是 这么 说 的

Она так сказала?
她 真是 这么 说 的?

Если можно так сказать, мы использовали страх, чтобы привлечь внимание людей.
可以说,我们在使用恐惧 来吸引人们的注意力.

Потому что я так сказала.
我 就是 這樣 說 了 怎麼樣?

Это говорит о том, что рост мировой экономики, так сказать, «дал задний ход».
这意味着,从全球来看,经济增长正在逆转。

Ты так сказала.
聽起 來 就是 那個 意思

Он так сказал.
他 是 那樣 說 的

Верблюд - это, так сказать, корабль в пустыне.
骆驼,这么说吧,也就是沙漠中的船。

16 Так сказал мне Иегова: «Не пройдёт и года, считая годами наёмного работника+, как исчезнет вся слава Кеда́ра+.
16 耶和华对我说:“按雇工的年期计算+,不出一年,基达+的威荣尽都消逝。

Мне было особенно приятно, что они звучали, так сказать, со всех сторон в этом зале.
听到这些美言,我不得不提醒自己想想著名美国外交家阿德莱·史蒂文森曾经说的:奉承也是不错的,只要你别太认真。

«Я поступаю так,— сказал он,— как заповедал мне Отец» (Иоанна 14:31).
约翰福音14:31)耶稣还说:“我时刻做他喜悦的事。”(

Потому что я так сказал.
因為 我 說 了 算

Так сказал еврейский псалмопевец.
诗篇119:105)希伯来的诗篇执笔者这样说。