тяжести重力 oor Sjinees

тяжести重力

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

她的手臂修長而有力,可以輕鬆舉起重物У нее длинные и мощные руки,которые легко поднимают тяжести

評估嚴重性也需要考慮情感因素 Существует также эмоциональная составляющая оценки тяжести

重力сила тяжести

重力тяжести

重心低,它們更穩定Обладая низким центром тяжести они более устойчивы

Soortgelyke frases

сила тяжести重力
重力сила тяжести

Существует存在также也эмоциональная情感的составляющая成分оценки評價тяжести重力
評估嚴重性也需要考慮情感因素 Существует также эмоциональная составляющая оценки тяжести

voorbeelde

Он напомнил о выводах, сделанных Межправительственной группой экспертов по изменению климата, отметив, что изменение климата приводит к изменению частотности, распределения и степени тяжести ряда воздействий на здоровье человека, которые, как ожидается, будут характеризоваться разнообразностью, продолжительностью, неопределенностью, потенциальной тяжестью и неравномерным распределением
他回顾了政府间气候变化专门委员会的研究成果,并指出气候变化已导致健康方面的各种影响在频率、分布和严重程度上发生变化,这些影响预计具有多样性、长期性、不确定性等特征,而且可能十分严重,分布也不均。

В соответствии со статьей 13 Европейской конвенции о борьбе с терроризмом от 27 января 1977 года государству-участнику разрешается заявить о том, что оно резервирует за собой право отказывать в экстрадиции в связи с правонарушением, указанным в статье 1, если оно рассматривает его в качестве политического правонарушения, правонарушения, связанного с политическим правонарушением, или правонарушения, обусловленного политическими мотивами, при условии, что оно берет на себя обязательство должным образом учитывать его особую тяжесть при оценке характера правонарушения (включая оценку некоторых его элементов).
1977年1月27日《欧洲制止恐怖主义公约》第13条准许缔约国作出声明,在认为第1条中所列违法行为是政治性违法行为,或与政治性违法行为有关的违法行为,或基于政治动机的违法行为时,保留对这些行为拒绝引渡的权利,只要该国保证在评估违法行为的性质时,正式考虑其特殊严重性(包括对某些因素的评估)。

В Едином уголовном кодексе предусмотрены уголовные санкции, которые могут корректироваться в зависимости от тяжести преступления.
《综合刑事法典》确立了可根据犯罪严重性加以调整的制裁。

принимая во внимание положения части девятой статьи 30 Конвенции, искать пути обеспечения применения статьи 30 Уголовного кодекса Российской Федерации по криминализации приготовления преступления не только к тяжким и особо тяжким преступлениям, но и к преступлениям по крайней мере средней тяжести, включая основные составы активного взяточничества или подкупа за дачу показаний либо отказа от их дачи;
按照《公约》第三十条第9款之规定,应该找到适用俄罗斯联邦《刑法》第30条的方式方法,该条只规定筹划严重和极其严重罪行的行为属于刑事犯罪,它还应适用于不太严重的犯罪,包括索贿或收买证人作证或拒绝作证的基本要件;

Уменьшая тяжесть бремени эпидемии для общин, мы высвобождаем новый потенциал для экономического развития и роста бизнеса.
通过把社区从疫病负担中解放出来,我们释放出经济发展和商业增长的新潜力。

Оценкой будут охватываться все регионы и наземные биомы мира с учетом того, что факторы и процессы деградации земель могут различаться по степени тяжести внутри регионов и стран в той же мере, что и между ними.
评估将包含世界上所有的陆地区域和生物群落,这是因为认识到土地退化驱动因素和过程在各区域和国家内部可能与在它们之间一样极为不同。

Государству-участнику следует обеспечить закрепление определения всех форм и проявлений насилия в отношении женщин и их запрета в соответствии с внутренним правом, предусмотрев меры наказания, соразмерные тяжести этого преступления, согласно международным стандартам.
缔约国应该根据国际标准,确保国内法界定、禁止一切形式和表现的暴力侵害妇女行为,并规定与罪行严重程度相当的制裁。

Многие из пострадавших детей навсегда останутся инвалидами вследствие тяжести нанесенных им телесных повреждений
以军发动的军事袭击使巴勒斯坦人或遭屠杀,或受重伤,财产被毁,并且使被占巴勒斯坦领土范围内的人员和物资流动受到了限制。 许多受影响的儿童由于伤势过重终生残疾。

Мы надеемся, что деятельность новой МИНУРКАТ, дополненной военным компонентом, будет эффективной и оправдает надежды тех, кому она будет адресована — беженцев, перемещенных лиц и, конечно же, местного населения, которое, как только что заметил г‐н Холмс, на себе испытало тяжесть этой ситуации, а также гуманитарного персонала.
我们希望,增加了军事部分的新中乍特派团将会有效地满足以下这些人的期望,他们将是其受益者:难民、流离失所者,当然还有当地民众——正如霍姆斯先生刚才指出的那样,他们感受到这一局势的压力——以及人道主义工作人员。

Обе стороны выразили мнение, что тяжесть этих событий напомнила о необходимости и неотложности задачи ускорения подготовки к проведению всеохватного межмалийского диалога, с тем чтобы заложить основу для подлинного примирения между малийцами и обеспечения прочного мира, безопасности и стабильности в стране.
双方认为这些事件极为严重,突出表明亟需加快筹备包容性马里间对话,从而为马里人之间实现真正和解及马里持久和平、安全与稳定奠定基础。

Кроме того, Подкомитетом были установлены случаи трудовой эксплуатации женщин-заключенных и выполнения ими принудительных работ, которые состояли в изнурительных обязанностях по переносу тяжестей без специальной защитной униформы, выполняемых на протяжении 12 часов ежедневно, к которым добавлялось 2 часа на уборку помещений исправительного учреждения, за что женщины в лучшем случае получали минимальную плату.
小组委员会还遇到了被剥夺自由妇女中的劳动剥削和强迫劳动案例。 在上述案例中,妇女被要求每天从事12个小时令人精疲力竭的工作——在没有任何防护衣物的情况下搬运重物,随后再干两个小时,清洁监狱设施。

В соответствии с Законом 1987 года о предотвращении коррупции наказание, включая сроки тюремного заключения и размеры штрафов, должно быть соразмерно тяжести преступления, при этом отягчающие факторы определяются и устанавливаются решением суда.
根据1987年预防腐败行为法令,将给予同犯罪的严重性成比例的处罚,包括幅度不一的监禁和罚款,可适用由法院确定和适用的某些加重因素。

изнасилование, обращение в сексуальное рабство, принуждение к проституции, принудительная беременность, принудительная стерилизация или любые другие формы сексуального насилия сопоставимой тяжести;
强奸、性奴役、强迫卖淫、强迫怀孕、强迫绝育或严重程度相当的任何其他形式的性暴力;

Около 200 млн. человек страдают от серьезных расстройств или расстройств средней тяжести, и для жизни в их общинах им необходимы специальные вспомогательные приспособления.
近2亿人为严重或中等致残,需要得到特殊的辅助设施以参加社区生活。

С точки зрения Нидерландов, в статье 30 необходимо также сослаться на «тяжесть нарушения», о которой говорится в статье 42.
荷兰认为,第30条中也应该提到第42条中所提到的“违背行为的严重性”。

Государству-участнику следует принять неотложные меры по пересмотру его уголовного законодательства с целью включения в него определения пытки, охватывающего все элементы, изложенные в статье 1 Конвенции, а также положений о квалификации актов пытки в качестве преступлений и надлежащих наказаний, назначаемых с учетом тяжести таких деяний.
缔约国应紧急采取措施,审查其刑事法规,以便将包括《公约》第一条所含所有要素的酷刑的定义以及将酷刑行为列为一种罪行的规定和适当的刑罚纳入法规,有关刑罚要考虑到这种行为的严重性质。

(для целей составления перечня согласно резолюции 1960 (2010) Совета Безопасности) включает в себя случаи сексуального насилия или распространенные явления, т.е. изнасилование, сексуальное рабство, принудительную проституцию, принудительную беременность, принудительную стерилизацию или какие-либо другие формы сексуального насилия сопоставимой тяжести в отношении женщин, мужчин или детей.
是指对妇女、男性或儿童实施的强奸、性奴役、强迫卖淫、强迫怀孕、强迫绝育或严重程度相当的任何其他形式的性暴力事件或模式(为便于根据安理会第1960(2010)号决议进行列名)。

Многие приговоры и решения об ужесточении приговора, вынесенные на основании законов о ВИЧ, включая лишение свободы, регистрацию в качестве лица, совершившего преступление на сексуальной почве, препровождение в режимное учреждение в гражданском порядке и помещение на карантин, по тяжести совершенно не соответствуют фактически причиненному или задуманному вреду.
许多根据专门针对艾滋病毒的法律作出的处罚和增强的处罚,包括监禁、性罪犯登记、民事收容和隔离令,与实际或意图造成的伤害极不相称。

За неимением уточнений, которые опровергали бы утверждения правительства, Рабочая группа не может констатировать наличие нарушения такой тяжести, которое было бы равносильно произвольному задержанию.
在没有与政府主张相反的陈述的情况下,工作组不能得出结论认为,侵权事项是如此严重,以至应当认为对Lakel先生的拘留为任意拘留。

А.2, с номинальной (паспортной) стабильностью скорости дрейфа менее 0,5ов час (1 сигма или среднеквадратичное значение) при нормальной силе тяжести, и специально разработанные для них элементы
A.2所述系统的各式陀螺仪,以及为其专门设计的组件。

Для расчета средней продолжительности жизни с корректировкой на инвалидность продолжительность периода плохого состояния здоровья, определяемая с учетом тяжести недуга, например, болезней, травмы, потери зрения и паралича, вычитается из предполагаемой средней продолжительности жизни.
计算残疾调整预期寿命的办法是,根据病状的严重性,其中包括因疾病、伤害、失明和瘫痪而造成的病状,估计生病年数,并将其从预期的预期寿命中减去。

выражая глубокую обеспокоенность с учетом заявления специальных советников Генерального секретаря по вопросам предупреждения геноцида и ответственности за защиту, которые считают, что масштабы и тяжесть нарушений указывает на серьезную возможность того, что в Сирийской Арабской Республике, возможно, были совершены и продолжают совершаться преступления против человечности,
表示深切关注防止灭绝种族问题和保护责任问题秘书长特别顾问发表的声明,他们认为,侵犯人权行为的规模和严重程度表明,在阿拉伯叙利亚共和国,完全有可能已犯下并继续犯下反人类罪,

Приветствуя предоставленную государством-участником информацию о предлагаемых поправках к мерам наказания за совершение актов пыток и жестокости по отношению к детям, предусмотренным законопроектом о детской юстиции (2011 года), Комитет в то же время по-прежнему испытывает глубокое беспокойство в связи с тем, что действующим Законом о детях (2001 года) за совершение в отношении детей актов пыток и других видов жестокого обращения предусмотрено наказание в виде "тюремного заключения на срок, не превышающий 12 месяцев, и/или штрафа в размере 50 000 кенийских шиллингов", что не соответствует тяжести таких преступлений (статьи 1 и 4).
委员会欢迎缔约国所提供的关于对《儿童司法法案》(2011年)中酷刑和虐待儿童行为的处罚的拟议修订的资料,但委员会仍然深感关切的是,当前的《儿童法》(2001年)对针对儿童的酷刑和其他形式的虐待行为所规定的“不超过12个月的监禁或罚款五万肯尼亚先令或两者并行”的惩罚与这些罪行的严重性不相称(第1和第4条)。

g) изнасилование, обращение в сексуальное рабство, принуждение к проституции, принудительная беременность, принудительная стерилизация или любые другие формы сексуального насилия сопоставимой тяжести;
g. 强奸、性奴役、强迫卖淫、强迫怀孕、强迫绝育或严重程度相当的任何其他形式的性暴力; h.

Глобальными рисками необходимо управлять так, чтобы справедливо распределять все расходы и все тяжести
全球风险必须以公平分配费用和负担的方式加以管理。