удар розгами oor Sjinees

удар розгами

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

抽打

manlike

voorbeelde

Удар розгами - и этот звук стоит у тебя в ушах несколько дней.
打耳光 印痕 一直 到 耳朵 哪兒 留在 臉上 好多天

Он был приговорен к 15 годам лишения свободы с исправительно-трудовыми работами и 10 ударам розгами.
他须服15年劳役徒刑,并须挨10鞭(罗望子鞭)抽打。

Он был приговорен к # годам лишения свободы с исправительно-трудовыми работами и # ударам розгами
他须服 # 年劳役徒刑,并须挨 # 鞭(罗望子鞭)抽打。

Так, от ударов розгой человек вряд ли мог умереть, о чем свидетельствуют Притчи 23:13: «Не воздерживайся от того, чтобы наставлять мальчика.
例如,杖打通常不会致命,箴言23:13就这样说:“不可不管教孩子。

Так, на основании Уголовного кодекса и других законов мальчики в возрасте от # до # лет могут быть приговорены к # ударам розгами за целый ряд правонарушений
例如,根据《刑法》和其他法律 # 至 # 岁的男性可因一系列广泛罪行被判处鞭打多达 # 下的刑罚。

В деле No 928/2000 (Суклал против Тринидада и Тобаго) автор был приговорен к "12 ударам розгами" и утверждал, что это представляет собой телесное наказание, противоречащее статье 7 Пакта.
在第928/2000号案件(Sooklal诉特立尼达和多巴哥)中,提交人被判处用桦条鞭打12下,称这违反了《公约》第七条,构成了体罚。

Хотя юрисконсульт конкретно не ссылается на нарушение тех или иных предусмотренных в Пакте прав в связи с приговором в виде # ударов розгами, данное обстоятельство позволяет поставить вопрос, подпадающий под сферу применения статьи # Пакта
尽管律师没有具体指控受桦条鞭打 # 下的判刑违反了《公约》保护的任何权利,但案情提出了《公约》第七条所指的问题。

Если ударишь его розгой, он не умрет».
你用杖打他,他必不至于死。”

В марте # года по делу «Осбурн против Ямайки», заявитель по которому был приговорен к # ударам розгами, Комитет определил: «Независимо от характера подлежащего наказанию преступления, каким бы жестоким оно ни было, Комитет твердо убежден в том, что телесные наказания представляют собой жестокий, бесчеловечный и унижающий достоинство вид обращения и наказания, противоречащий статье # Пакта»
年 # 月,在Osbourne诉牙买加案中,申诉人被判以藤鞭抽打 # 次。 不过,委员会认为:“不管所犯的罪行是否应该受罚,以及这种处罚是否残酷,委员会坚信体罚是属于违反《盟约》第 # 条的规定的残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚”。

Комитет отмечает, что автор был приговорен к # ударам розгами, и ссылается на свое решение по делу Осбурн против Ямайки, в котором Комитет постановил, что независимо от характера подлежащего наказанию преступления, каким бы жестоким оно ни было, он твердо убежден в том, что телесные наказания представляют собой жестокий, бесчеловечный и унижающий достоинство вид обращения и наказания, противоречащий статье # Пакта
委员会注意到,提交人被判处鞭打 # 下的处罚。 委员会回顾其在《Osbourne诉牙买加》中的裁决 # 其中裁定,无论要惩罚的罪行性质如何、无论该罪行多么残忍,委员会坚决认为体罚构成违反《公约》第七条的残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。

Предшественник Специального докладчика продемонстрировал развитие стандарта относительно запрета телесных наказаний, задав следующий вопрос: «Если даже относительно легкие формы телесных наказаний, такие как 10 ударов розгами по ягодицам, абсолютно запрещены по международному праву прав человека, то как вообще в соответствии с этими же положениями могут быть оправданы повешение, электрический стул, расстрел взводом солдат и другие формы смертной казни?»
特别报告员的前任展示了不断演变的关于禁止肉刑的标准,并质疑:如果诸如打10下屁股这样相对宽大的肉刑形式都为国际人权法所绝对禁止,那么根据同样的条款,绞刑、坐电椅、被行刑队枪决以及其他死刑方式又有什么存在的理由呢?(

Согласно Закону об образовании ( # года), правила обеспечения школьной дисциплины во втором цикле школы предусматривают возможность наказания розгами до шести ударов, наносимых старшим преподавателем или лицом, уполномоченным старшим преподавателем
根据《教育法》( # 年),加纳中学《纪律条例》规定,校长或经校长授权人员可施加最多六鞭的惩罚。

+ 5 Иегова сломал розгу нечестивых, жезл правящих+, 6 уничтожил того, кто в ярости поражал народы нескончаемыми ударами+, кто в сильном гневе покорял народы неудержимым преследованием+.
+5 耶和华折断了恶人的杖、统治者的棒+,6 就是那在盛怒中连连痛击各族+,在狂怒中肆意征服迫害各国的+。