узел結 oor Sjinees

узел結

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

結узел

voorbeelde

Это беседочный узел, если точнее.
确切的说 , 是 一个 单 套结 扣

Вторая цель заключается в поддержке, по запросу, расширения национальных инфраструктур экологической информации и потенциалов, включая координационный центр и Интернет-узел национальной экологической информации для сети учреждений и экспертов, обладающих потенциалом в таких областях, как экология, мониторинг и оценка, в # странах к # году и # странах к # году
第 # 项次级目标是根据要求支持为提高国家环境信息基础设施和能力而做出的努力,其中包括一个联络点和一个基于万维网的国家环境信息节点;最迟至 # 年在 # 个国家、以及至 # 年在 # 个国家建立一个具备环境科学、监测和评估能力的机构和专家网络。

Если все примеры отрицательны, то возвратить узел с меткой «-».
”葉適則認為“注之所載,皆壽書之棄余”。

Доклады ЮНДКП будут в большей степени стандартизированы и будут предоставляться в распоряжение правительств и широкой обществен-ности с помощью современных технологий, напри-мер, через ее web-узел
药物管制署的报告将更加标准化,通过更好地利用网站等现代技术向各国政府和一般公众提供。

В соответствии с рекомендацией Генеральной Ассамблеи Департамент исходит из того, что правительство принимающей страны обеспечит региональный узел бесплатными помещениями
根据大会的建议,新闻部假定东道国政府将为中心站免费提供房地。

Наконец, я призову всех членов помочь преодолеть затор и распутать этот мудреный узел на Конференции по разоружению, чтобы вдохнуть новую жизнь в этот форум
最后,我呼吁所有成员协助打破僵局并解开裁军谈判会议中的这团乱麻,以便给这一讲坛注入新生命。

Вместе с тем, как отмечается в разделе VI, необходимо создать дублирующий функциональный узел связи для устранения факторов риска, связанных с возможным сбоем на каком-либо едином ресурсе, если полевые операции будут зависеть от Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
但正如第六节所概述的那样,如果外地特派团的行动对联合国后勤基地有依赖性,则将存在着单点故障相关风险,若想消除这种风险,则需要有二级主动通信设施。

Наконец, я призову всех членов помочь преодолеть затор и распутать этот мудреный узел на Конференции по разоружению, чтобы вдохнуть новую жизнь в этот форум.
最后,我呼吁所有成员协助打破僵局并解开裁军谈判会议中的这团乱麻,以便给这一讲坛注入新生命。

В заключение советник напомнил участникам о том, что правительство Германии намерено развернуть с участием большого числа заинтересованных сторон процесс подготовки к боннской конференции 2011 года по теме «Узел проблем безопасности водных, энергетических и продовольственных ресурсов — роль водных ресурсов в экологизации экономики».
该参赞在发言结束时提请与会者注意,德国政府将为2011年波恩会议发起一个主题为“水、能源和粮食安全关联关系-绿色经济中的水资源”的多边利益攸关方参与进程。

• В целях расширения своего охвата региональный информационный узел будет тесным образом сотрудничать со страновыми отделениями координаторов-резидентов Организации Объединенных Наций, где они имеются, и может устанавливать партнерские отношения с национальными учреждениями и организациями, в том числе ассоциациями содействия Организации Объединенных Наций
• 为扩大接触面,在设有联合国驻地协调员办事处的地方, 区域中心站将同该办事处密切合作,并可同各国家机构和包括联合国协会在内的各种组织建立伙伴关系。

Штутгарт — важный транспортный узел Германии.
汉诺威是德国的重要交通枢纽。

В регионе с одним общим языком узел должен стать центром, обеспечивающим выпуск или адаптацию материалов на этом языке для использования как в самом регионе, так и в других частях мира.
在使用同一种语文的区域,中心站应当能用该种语文编制或改编有关材料,供中心所涵盖的区域以及世界其他地区使用。

Делегация Индии информировала Комитет, что ее страна поддержала проект «Часовой Азии» и создала узел «Часовой Азии-ISRO», данные которого уже охватывают некоторые районы приблизительно # стран
该代表团报告了全球水灾警报系统进展情况- 该系统的目的是充分利用卫星和其他信息来对水灾风险进行估计、预报、发布警报和减少这些领域中的风险。

Мы никогда не устанем повторять, что израильско-палестинский конфликт — это гордиев узел сложившейся на Ближнем Востоке ситуации.
我们不厌其烦地重申,以巴冲突是在中东局势的难题。

В этой связи мы приветствуем объединение # информационных центров Организации Объединенных Наций в Западной Европе в региональный узел
这方面,我们欢迎把西欧 # 个联合国新闻中心合并为一个区域中心。

Каждый телефонный абонентский узел в отдаленных районах питается за счет энергии модуля мощностью 70 Вт.
每部电话机由一个70 W的光电池组件供电。

Центр будет создавать возможности для обмена знаниями через онлайновые порталы, такие, как Информационный банк инициативы «Женщины и передовые разработки в области ИКТ» и Узел электронного сотрудничества.
中心通过《妇女与信通技术前沿计划》信息库和电子协作枢纽等在线门户提供知识共享的机会。

В рамках программы была осуществлена замена пришедших в негодность телефонных кабелей, были введены в действие новые цифровые автоматические телефонные станции и был расширен внешний узел связи, что способствовало повышению эффективности функционирования сети
在这个方案下购置新电话线以取代有缺陷的旧线,开始使用数字电话交换台并扩大外设工厂,以提高电信网络的质量。

Инновационный центр в Найроби оказывает поддержку при начале реализации и масштабировании проверенных в полевых условиях инноваций, а также поддерживает сотрудничество по линии Юг—Юг, в то время как узел в Сан-Франциско выстраивает партнерства с технологическим сектором.
内罗毕的一个创新中心支持推出和扩大经实地测试的创新和南南合作,而在旧金山的一个节点与技术部门建立了伙伴关系。

И для того чтобы подойти к ее решению с учетом всего многообразия систем, лежащих в основе этого подчинения, важно развязать так называемый «патриархальный узел»
重要的是要解开所谓的“父权情结”,以处理作为隶属基础的系统的多样性问题。 Salama先生(发展权工作组主席)说,工作组在第五届会议上取得了重大进展。

В регионе, где используется не один язык, узел должен иметь ресурсы для перевода таких материалов.
若使用一种以上的语文,则中心站应有资源从事所需的翻译工作

Система СИСЕИ представляет собой Web-сайт, который выступает в качестве шлюзового узла для обеспечения доступа к экологической информации на национальном, субрегиональном и региональном уровнях и содержит несколько специализированных шлюзовых узлов, таких, как институциональный узел, тематический узел, виртуальная библиотека и виртуальная картографическая библиотека
信息流通和监测系统采取了网站的形式,提供了国家、分区域和区域各级的环境网连接器,其中又包括几个专门的连接器,如机构连接器、专题连接器、虚拟图书馆和虚拟地图馆。

Узел, её платье, её руки.
包括 结扣 、 她 的 服装 、 她 的 手

Он рекомендует утвердить предложение Генерального секретаря разместить дублирующий функциональный узел связи в Валенсии, как это испрошено в обновленном пункте # (а) доклада Генерального секретаря ( # ) (см. приложение XI
委员会建议根据经过更新的秘书长报告( # )第 # (a)段中提出的请求,核准秘书长提出的在巴伦西亚建立二级运行状态通信设施的提议(见附件十一)。

Узел будет осуществлять свои информационные программы в 15 государствах — членах Европейского союза на основе общего перечня приоритетов Организации Объединенных Наций, которые для обеспечения максимального воздействия будут в стратегическом плане распространяться через основных посредников.
中心站将围绕共同的联合国优先事项,主要通过重要的中介机构在欧洲联盟15个成员国播放其新闻节目,以发挥最大的影响力。