узкий проход
隘口
узкий oor Sjinees
узкий
ru
имеющий малую ширину.
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
窄
zh
имеющий малую ширину.
В аналитической части доклада углубленно рассматривается узкий круг вопросов, причем общий акцент делается на проблеме ответственности.
报告分析部分最重的着力点是范围较窄的一系列问题,同时总体强调了问责制。
窄的
В аналитической части доклада углубленно рассматривается узкий круг вопросов, причем общий акцент делается на проблеме ответственности.
报告分析部分最重的着力点是范围较窄的一系列问题,同时总体强调了问责制。
狭隘
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
狹隘 · 狭窄的 · 狭窄 · 小 · 短袖узкий рукав · 窄 узкий · 细 · 戋 · 戔 · 狭 · 狹 · 狹小 · 狹窄 · 瘦 · 細 · 謏 · 细的 · 嚴 · 严 · 紧的
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Весь персонал — ротация во всех местах службы с переводом на другие должности, за исключением сотрудников узкой специализации.
所有工作人员——在同一工作地点向其他职位轮调,高度专业化的工作人员除外。UN-2 UN-2
Концепция общества для людей всех возрастов знаменует собой переход от рассмотрения проблемы старения населения как узкого «дополнительного момента» к более целостной точке зрения на проблему старения как на проблему, характерную для всего жизненного цикла человека и затрагивающую все общество.
不分年龄人人共享的社会概念标致出一种潮流,从视老龄化为狭窄的“附加”问题转为以更加总体性的观点视老龄问题为一个终生的全社会问题。UN-2 UN-2
Комитет отмечает, что определение семьи в Законе CCXI 2011 года защите семьи является слишком узким, так как оно включает только отношения, основанные на браке, что противоречит заключениям, к которым пришел Конституционный суд.
委员会注意到2011年关于保护家庭的第CCXI号法律中的家庭定义很窄,因为它仅涵盖婚姻关系,这与宪法法院表达的意见不同。UN-2 UN-2
Ограничение по пункту # Соглашения применяется только к узкому кругу гражданских служащих, а именно к ответственным должностным лицам с исполнительными функциями, осуществляющим права работодателя (назначение, увольнение и дисциплинарные полномочия
《协议》第 # 款所作出的限制,只对一小部分公务员适用,即对那些行使雇主权利(任聘、解聘和惩戒权力)的行政领导适用。MultiUn MultiUn
Являются ли они характерными для этого сообщества или же в них просто в обобщенной форме находят отражение узкие интересы небольшой группы людей?
这种文化规范是否代表社群,或者只代表少数人的狭隘利益?UN-2 UN-2
Все, кто начиная с июня # года следит за процессом сооружения Израилем стены, однозначно отмечают осуществление схемы постепенной экспансии, направленной не только на изоляцию и заточение сотен тысяч палестинцев в узких и разделенных анклавах и запрещение им доступа к школам, больницам, рабочим местам, земле, имуществу и объектам отправления религиозного культа, но также и на масштабный и незаконный захват тысяч акров земли, источников воды и других природных ресурсов
任何留心以色列自 # 年 # 月以来参与建造隔离墙的人都亲眼目睹它执行逐步扩张性的计划,不仅为了把数十万巴勒斯坦人孤立和限制在狭窄和孤独的地区内并阻止他们去学校、医院、工作场所、农田、财产和礼拜场所,而且也为了大规模和非法夺取成千英亩土地、水源和其他自然资源。MultiUn MultiUn
. Тогда различие между согласованной последующей практикой в узком смысле статьи 31(3)(b) Венской конвенции и всей другой последующей практикой (в широком смысле) заключается в том, чтобы указать на бóльшую роль в плане толкования, которая придается первой.
这样,第三十一条第三款(b)项中所指狭义商定嗣后惯例与所有其他嗣后惯例(广义)之间的区别可以显示,前者在解释方面具有更大价值。UN-2 UN-2
Относительно принципа # высказана мысль, что ссылка на создание "национальных фондов" для возмещения ущерба пострадавшим носит слишком узкий характер и что ее следует заменить более общей ссылкой на "программы"
在原则 # 中,有人认为,为赔偿受害者建立“国家基金”的规定过于狭窄,应当改为更为笼统的措辞“方案”。MultiUn MultiUn
Кроме того, из представленной Комитету дополнительной информации следует, что в процессе набора персонала и укомплектования штатов имеются другие узкие места, включая время, требующееся для составления объявления о вакансии, и время, которое требуется руководителям программ для оценки кандидатов
此外,从向委员会提供的补充资料可明确看出,在人员征聘和配置进程中还有其他重要的瓶颈,包括拟定空缺通知所需时间以及方案主管对候选人进行评估所需时间。MultiUn MultiUn
Слишком небрежная или слишком узкая одежда может отвлечь от нашей вести.
罗马书12:2;哥林多后书6:3)过度随便或紧身的衣服都会分散别人对我们信息的注意。jw2019 jw2019
настоятельно призывает государства ограничивать любую оговорку, которую они делают в связи с Конвенцией, и формулировать любую оговорку как можно точнее и как можно более узко, обеспечивая, чтобы ни одна оговорка не являлась несовместимой с объектом и целью Конвенции или не противоречила иным образом праву международных договоров, на регулярной основе рассматривать свои оговорки на предмет их снятия и снимать оговорки, противоречащие объекту и цели Конвенции или иным образом несовместимые с правом международных договоров;
敦促各国限制对《公约》所作保留的程度,在拟定保留时措辞应尽量精确、范围力求狭小,以确保任何保留均不违背《公约》的目的与宗旨或违反国际条约法,并促定期审查其保留,以期撤销这些保留和撤销违背《公约》的目的与宗旨或违反国际条约法规定的保留;UN-2 UN-2
В то же время экспортная база всех арабских стран Средиземноморья, за исключением наиболее развитых в промышленном отношении стран, остается слишком узкой и/или обеспечивается преимущественно за счет первичной переработки; поэтому необходимо также решать задачу диверсификации их предложения.
同时,除最高度工业化国家以外,其他所有地中海阿拉伯国家的出口基础仍然过于狭窄,并/或依赖于低水平加工;因此,其供应能力也需要加以提高。UN-2 UN-2
В целом же различия, проводимые между гражданами и негражданами, должны иметь узкое толкование, служить законной цели государства и быть соизмеримыми с достижением этой цели
总的来说,对公民与非公民的区别必须作狭义解释,服务于国家的法定目标,并符合这种目标的实现程度。MultiUn MultiUn
призыв к ускорению прогресса в упрощении и согласовании деловой практики, за счет устранения узких мест на уровне штаб-квартир;
呼吁加快简化和统一业务做法的进度,在总部层面解决瓶颈问题;UN-2 UN-2
Делегация Австрии считает, что такое понимание может быть слишком узким для того, чтобы осуществлять какую-либо значимую работу по этому вопросу.
他的代表团认为,这一共识可能过于狭隘,无法据此对该专题开展任何有实际意义的工作。UN-2 UN-2
настоятельно призывает государства ограничивать любую оговорку, которую они делают к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации; формулировать любую оговорку как можно точнее и как можно более узко, с тем чтобы ни одна оговорка не являлась несовместимой с объектом и целью Конвенции или каким-либо иным образом не была несовместима с правом международных договоров; регулярно рассматривать свои оговорки на предмет их снятия и снимать оговорки, противоречащие объекту и цели Конвенции или иным образом несовместимые с правом международных договоров
敦促各国限制它们对《消除一切形式种族歧视国际公约》提出任何保留的程度,尽量准确和狭义地拟订这种保留,确保任何保留不会不符公约的目标和宗旨,或在其他方面不符合国际条约法,定期审查其保留以便予以撤销,以及撤销违反公约目标和宗旨或在其他方面不符合国际条约法的保留MultiUn MultiUn
Важнейшим компонентом данного решения будет оказание помощи в целях развития торговли, для устранения недостатков в области предложения и узких мест в области инфраструктуры, присущих большинству стран, что позволило бы им в полной мере воспользоваться возможностями открытых рынков.
贸易援助将是解决多数国家供应方限制和基础设施不足问题的办法的一个重要部分,有了这种援助之后这些国家便可以充分利用市场开放带来的机会。UN-2 UN-2
У нас зачастую имеется узкое «окно возможностей» для того, чтобы добиться этого.
在开展这项工作方面,我们的机会之窗往往有限。UN-2 UN-2
Необходима также помощь в расшивке узких мест в сфере производства.
还须协助克服供应受阻问题。 综合框架试用计划需要扩大,并须针对供方问题。UN-2 UN-2
Хотя широко признано, что достижение ЦРДТ- это в первую очередь задача самих развивающихся стран, верно и то, что международное сообщество призвано играть очень важную роль в достижении ЦРДТ, особенно в том, что касается устранения узких мест и последствий системных искажений
人们广泛确认,实现千年发展目标主要是发展中国家自身的责任,但同样,国际社会应该在实现千年发展目标方面发挥非常重要的作用,特别是减少缺陷和系统性不对称现象的影响。MultiUn MultiUn
Тем не менее, делегация ее страны не может поддержать этот проект резолюции, поскольку он политизирован, содержит призыв к недопустимым ограничениям в отношении свободы выражения мнений и по-прежнему имеет узкую направленность: в нем практически ничего не говорится о признании пережитков других исторических трагедий и борьбе с ними, таких как геноцид в Руанде, кровавый режим Пол Пота в Камбодже или происходящая сейчас бойня в Сирийской Арабской Республике, подвергающая страну разрушительному воздействию.
然而,美利坚合众国代表团无法支持该决议草案,因为该草案被政治化,要求对基本的言论自由施加不可接受的限制,并且仍然格局狭隘,与承认和打击其他历史悲剧(例如卢旺达种族灭绝、柬埔寨的波尔布特凶残政权或目前席卷阿拉伯叙利亚共和国的杀戮)的残余几乎毫无关系。UN-2 UN-2
Разработка торговых соглашений с Соединенными Штатами Америки и между Андским сообществом и Общим рынком стран Южного конуса (МЕРКОСУР), а также переговоры о расширении торговых преференций с ЕС позволили выявить узкие места в промышленном секторе и секторе предприятий
与美国以及同安第斯共同体和南锥体共同市场之间贸易协定的拟定以及与欧盟就增加贸易优惠所进行的谈判凸显出工业和企业部门的弱点。MultiUn MultiUn
В числе других целей, МПЗ+ стремится к максимальному снижению бремени отчетности для стран и усилению потенциальных возможностей стран путем использования и совершенствования существующих инфраструктур и систем, не заменяя их параллельными системами узкого назначения.
国际卫生伙伴关系后续程序的目的之一,是尽量减轻各国的报告负担,加强各国利用和改进现有基础设施和系统的能力,而不是通过平行的单一用途系统来绕开这些基础设施和系统。WHO WHO
Проведение заседаний по узкой тематике позволит сократить объем рабочих документов
重点会议应导致工作文件减少UN-2 UN-2
В настоящем докладе более широкие вопросы рассматриваются с использованием выражения «деградация атмосферы», под которым понимаются загрязнение воздуха в узком смысле этого слова, разрушение озонового слоя и изменение климата, о чем более подробно говорится ниже (см пункты 14–16).
在本报告中,我们认为用“大气退化”一词来讨论更广泛的问题是适当的。 如下文所述“大气退化”包括空气污染(狭义)、臭氧消耗和气候变化(见第14-16段)。UN-2 UN-2
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.