учебный центр по разминированию oor Sjinees

учебный центр по разминированию

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

排雷训练中心

voorbeelde

В Байдабо был создан лагерь и учебный центр по разминированию, учебные занятия ведутся на текущей основе, наряду с этим пострадавшим предоставляется неотложная медицинская помощь
在拜多阿设立了一个地雷行动营地和培训中心,培训正在进行之中,同时也向受害者提供紧急医疗服务。

В Байдабо был создан лагерь и учебный центр по разминированию, учебные занятия ведутся на текущей основе, наряду с этим пострадавшим предоставляется неотложная медицинская помощь.
在拜多阿设立了一个地雷行动营地和培训中心,培训正在进行之中,同时也向受害者提供紧急医疗服务。

В деле реализации плана Эфиопия сталкивается с рядом проблем, включая следующие: а) для завершения работы Учебного центра по разминированию, которую не закончило существовавшее раннее ЭУПМД, Эфиопии потребуется значительное усиление потенциала.
在执行计划方面,埃塞俄比亚的确面临着一些困难,包括:(a) 为了完成先前的排雷行动处留下的排雷培训中心的工作,埃塞俄比亚需要大力开展能力建设活动。

При активном участии Национального центра по разминированию и Комиссии Южного Судана по разминированию в феврале и мае в Международном учебном центре по разминированию в Кении было проведено два переходных практикума для обсуждения вопроса о передаче национальным властям в # году ответственности за разминирование
在国家地雷行动中心和苏丹南方排雷委员会的积极参与下 # 月份和 # 月份在肯尼亚的国际地雷行动培训中心举行了两次过渡讲习班,讨论 # 年将地雷行动责任移交给国家当局问题。

В этой связи он призывает к оказанию поддержки Африканской архитектуре мира и безопасности (АПСА) и восточноафриканской резервной бригаде (ИСБРИГ), Международному учебному центру по поддержанию мира и Международному учебному центру по разминированию, которые находятся в Кении, в целях активизации региональных усилий по урегулированию инцидентов, ведущих к конфликтам.
因此,他呼吁支持非洲和平与安全构架,支持设在肯尼亚的东非预备队(EASBRIG)、国际和平支助培训中心和国际排雷行动培训中心,从而加大区域努力,消除冲突隐患。

Центр по координации деятельности, связанной с разминированием, также приступил к подготовке специальных инструкторов по вопросам разминирования, которые составят ядро Национального центра учебной подготовки по вопросам разминирования в Эритрее.
排雷行动协调中心还开始训练特别排雷行动教员,他们将成为厄立特里亚国家训练中心的核心。

Этот промежуток времени необходим Эфиопии для того, чтобы: запросить и получить поддержку международных консультантов; обеспечить подготовку и усилить потенциал саперных групп, групп быстрого реагирования и групп по ОВБ; полностью оснастить группы быстрого реагирования и группы по ОВБ; завершить работу Учебного центра по разминированию, которую не закончило существовавшее раннее ЭУПМД; и завершить обследование и разминирование остающихся заминированных районов.
这一时间范围对埃塞俄比亚来说很有必要,在这一时期,埃塞俄比亚将寻求和获得国际顾问的支持;向扫雷小队、快速反应小队和爆炸物处理小队提供培训和能力建设;为快速反应小队和爆炸物处理小队提供充分装备;完成先前的埃塞俄比亚排雷行动处留下的尚未完成的排雷培训中心的工作;并且完成余下雷区的勘察和清理工作。

В связи с этим, при поддержке Франции, которой мы весьма признательны, мы создали у себя учебный центр по постконфликтному разминированию и очистке загрязнения, который открылся в Уиде весной # года
在这方面,我国已在法国的宝贵援助下,建立了一个冲突后扫雷行动和清除污染培训中心,该中心已于 # 年春在维达开业。

В целях дальнейшего укрепления потенциала Африканского союза в области учебной подготовки на региональном уровне Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, продолжает оказывать поддержку Учебному центру по гуманитарному разминированию для Западной Африки в наращивании технического потенциала в контексте содействия сотрудничеству Юг-Юг и учебной подготовки малийских военнослужащих и полицейских.
为了进一步增强非洲联盟的区域培训能力,地雷行动处将在促进南南合作和培训马里军警人员的背景下,继续支持西非人道主义排雷培训中心的技术能力。

Подготовка гуманитарных бригад по вопросам разминирования продолжалась в сотрудничестве с Программой разминирования в Эритрее, Национальным центром учебной подготовки по вопросам разминирования в Эритрее и неправительственным учреждением «Эритрейское агентство по разминированию»
对人道主义排雷队的培训继续在厄立特里亚排雷行动方案、厄立特里亚国家训练中心和非政府的厄立特里亚排雷机构合作下进行。

В Таиланде ПРООН поддерживает проект по развитию национального потенциала, направленный на укрепление стратегического планирования и координации; правительство создало ряд действующих структур, включая учебные центры и группы по разминированию.
在泰国,开发署支持国家能力发展项目,以提高战略规划和协调,并且政府已经发展了若干行动能力,包括培训中心和扫雷行动单位。

В Таиланде ПРООН поддерживает проект по развитию национального потенциала, направленный на укрепление стратегического планирования и координации; правительство создало ряд действующих структур, включая учебные центры и группы по разминированию
在泰国,开发署支持国家能力发展项目,以提高战略规划和协调,并且政府已经发展了若干行动能力,包括培训中心和扫雷行动单位。

В нашем учебном центре по гуманитарному разминированию проходят подготовку и инструктаж аргентинский и иностранный военный персонал, и он располагает мобильными группами инструкторов по разминированию для распространения этого опыта среди всех организаций и персонала, работающих в странах, подверженных проблеме наземных мин
我国人道主义排雷训练中心训练和指导阿根廷和外国军事人员,并且具有机动排雷训练队,向在有地雷问题国家中工作的所有组织和人员提供这一指导。

В начале марта в Учебном центре жандармерии в Бамако начался 12-недельный курс подготовки по вопросам инспектирования оружия и боеприпасов, в котором участвует 21 военнослужащий вооруженных сил, а в Учебном центре по гуманитарному разминированию в Бенине еще 20 военнослужащих начали обучение в рамках четырехнедельного курса подготовки по обезвреживанию взрывоопасных предметов (уровень I).
3月初,马里武装部队的21名人员开始在巴马科宪兵培训中心接受12周的武器和弹药检查训练,之后另有20人将在设于贝宁的西非人道主义排雷训练中心接受四个星期的爆炸物处理一级培训。

В рамках этого проекта около 66 служащих грузинских военно-инженерных подразделений прошли стажировку по освоению методов разминирования и обезвреживания взрывных устройств и боеприпасов в учебном центре Азербайджанского национального агентства по разминированию (АНАМА), а также курсы в Тбилиси.
作为该项目的一部分,大约有66名格鲁吉亚军事工程大队的成员参加了阿塞拜疆国家排雷行动署培训中心的排雷技术和爆炸物及弹药处理课程以及在第比利斯的课程。

Наряду с этим в сотрудничестве с эритрейским Центром по разминированию и Национальным учебным центром и при содействии со стороны входящего в состав МООНЭЭ Центра по координации деятельности, связанной с разминированием, и таких неправительственных организаций, как организация «Хало траст», датская организация «Церковная помощь» и Датская группа по разминированию, обеспечивается подготовка и снаряжение групп гуманитарного разминирования
与此同时,在埃厄特派团排雷行动协调中心以及哈洛信托会、丹麦教会援助机构以及丹麦排雷队等非政府组织的援助下,现正在与厄立特里亚排雷行动中心和国家训练中心合作,训练人道主义排雷小组并为其配置装备。

Можно будет рассмотреть возможность обмена накопленным опытом путем создания в стране регионального учебного центра по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и на основе оказания поддержки деятельности по поддержанию мира за пределами страны
全国排雷和复原委员会是负责综合地雷行动所有方面的机构,同国内唯一的排雷机构皇家工程队密切合作,但有可能将邀请一个主要的外国非政府组织协助在 # 年最后期限之前完成目标。

На базе Международного центра разминирования проведено в общей сложности 46 учебных курсов гуманитарного разминирования для более 1000 специалистов и инструкторов по разминированию из 18 стран.
国际排雷中心举行了46次人道主义排雷的培训班,来自18个国家的1 000多名排雷人员和教员参加了这些课程。

В этой связи в 2009 году Замбийский центр деятельности, связанной с разминированием, завершил подготовку учебного пособия по рискам, связанным с неразорвавшимися наземными минами, которое предназначено для преподавателей и учащихся.
在这方面,赞比亚地雷行动中心在2009年为教师和讲师编写了一本未爆地雷的危险的教育手册。

Турция сообщила на 109 противопехотных мин меньше, чем в 2012 году, и указала, что мины используются в рамках курса по разминированию и ОВБ Учебного центра программы "Партнерство ради мира", круг участников которого насчитывает 761 человек из 16 стран.
土耳其报告杀伤人员地雷比2012年减少109枚,指出在和平伙伴关系培训中心的地雷和爆炸物处置课程中使用了地雷,共有来自16个国家的761人参加这一课程。

В январе # года ЮНИСЕФ оказал содействие в организации учебно-просветительного мероприятия по вопросу о минной опасности для Пунтлендского центра деятельности, связанной с разминированием
年 # 月,儿童基金会支助了邦特兰地雷行动中心的雷险教育培训。

В январе 2006 года ЮНИСЕФ оказал содействие в организации учебно-просветительного мероприятия по вопросу о минной опасности для Пунтлендского центра деятельности, связанной с разминированием.
2006年1月,儿童基金会支助了邦特兰地雷行动中心的雷险教育培训。

Пакистан, крупнейший поставщик войск на цели операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, активно участвует в деятельности по разминированию в целом ряде стран и готов предоставить свои учебные центры в распоряжение стран, затрагиваемых минной проблемой.
巴基斯坦作为联合国维持和平行动的最大部队派遣国积极参与在一系列国家实施的排雷行动,并准备提供自己的训练中心供雷患国使用。