учреждать開辦
開辦учреждать
учреждать oor Sjinees
учреждать
ru
(5) учреждать
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
建立
Кроме того, чтобы обеспечить всеобъемлющую реализацию структуры по борьбе с мошенничеством, под началом Контролера учреждается новая рабочая группа.
此外,将在主计长领导下建立一个新的工作组,以确保全面落实反诈骗政策框架。
设
Комитет, созданный в соответствии с подпунктом выше, в консультации с Комиссией может учреждать свои собственные подкомитеты.
上述分款所设委员会可与边境联委会协商,设立所属小组委员会。
创立
Когда Альфред Нобель учреждал Нобелевскую премию мира, он предполагал, что первым человеком, который ее получит, будет баронесса фон Зуттнер.
当阿尔弗雷德·诺贝尔创立诺贝尔和平奖时,曾希望贝莎·冯苏特纳男爵夫人成为第一个获奖者。
En 28 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
创建 · 创办 · 创设 · 开办 · 奠定 · 开 · 創立 · 創設 · 開立 · 創辦 · 開辦 · 設 · 創建 · 開 · 开立 · 置 · 开辟 · 设置 · 立 · 搞 · 起 · 建 · 发起 · 創始 · 發起 · 組立 · 設置 · 兴办
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Внимание Подкомиссии обращается на резолюцию # Генеральной Ассамблеи от # марта # года, учреждающей Совет по правам человека
都 是 噩? 梦 , 老是 害怕 出事MultiUn MultiUn
Функция отправления правосудия исходит от народа и осуществляется от его имени Народным верховным судом и другими судами, учреждаемыми законом.
选择新二次曲线的角度UN-2 UN-2
"Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию # Комиссии по правам человека от # апреля # года, утверждает решение Комиссии продлить мандат Рабочей группы по праву на развитие на один год и созвать ее шестую сессию продолжительностью десять рабочих дней перед шестьдесят первой сессией Комиссии; из этих десяти рабочих дней пять будут выделены целевой группе высокого уровня, учреждаемой в рамках Рабочей группы, для проведения ее заседаний и представления своих выводов и рекомендаций Рабочей группе заблаговременно до проведения ее сессии; Рабочая группа, в свою очередь, проведет совещание продолжительностью в пять рабочих дней для рассмотрения выводов и рекомендаций целевой группы и других инициатив в соответствии со своим мандатом"
霍 華 德 先生 我 是 KPT 公司 的 瓦 萊 麗 . 布 倫 南 史 蒂 夫 不能 來 了MultiUn MultiUn
Комитет приветствует принятие Закона 251/2002 от 22 ноября 2002 года, в котором, в частности, расширяется структура и компетенция Управления Верховного комиссара по делам иммиграции и этнических меньшинств и учреждается Консультативный совет по вопросам иммиграции, в задачу которого входит обеспечение участия ассоциаций, представляющих интересы иммигрантов, ассоциаций работодателей и органов социального обеспечения в разработке политики социального сплочения и борьбы против социального отчуждения.
第五十二 条 上市 公司 董事, 监事 和 高级 管理人员 在 重大 资产 重组 中, 未 履行 诚实 守信, 勤勉 尽责 义务, 导致 重组 方案 损害 上市 公司 利益 的, 责令 改正, 采取 监管 谈话, 出具 警示函 等 监管 措施; 情节 严重 的, 处以 警告, 罚款, 并 可以 采取 市场 禁入 的 措施; 涉嫌 犯罪 的, 依法 移送 司法 机关 追究 刑事 责任UN-2 UN-2
Вот почему важно учреждать операции по поддержанию мира с четкими и осуществимыми мандатами.
我, 比特 阿 普 頓...... 要洗 滌 自己 看清...... 我的 不明智 行為....UN-2 UN-2
Согласно Конвенции об ограничении ответственности по морским требованиям 1976 года правила относительно учреждения и распределения ограничительного фонда и все связанные с этим правила процедуры регулируются законодательством государства-стороны, в котором учреждается фонд.
你? 让 我 想起 你?? 妈 的 很多 事情UN-2 UN-2
Кроме того, следует напомнить, что на своих предыдущих сессиях Конференция учреждала глав-ный комитет, которому она передавала на рассмот-рение ряд пунктов повестки дня.
你?? 马 琳? 达 干 洗 的 衣物 和? 书 一起 送去UN-2 UN-2
«Конференция учреждает Комитет по проверке полномочий в составе Председателя и двух заместителей Председателя, избираемых в соответствии с правилом 5, и шести членов, назначаемых Конференцией по предложению Председателя.
恩 , 寶貝 , 你 在 樓下 幹 嗎 呢 ?UN-2 UN-2
Принимая резолюцию # Совет Безопасности выразил свою готовность обеспечить учет миссиями, учреждаемыми Советом, гендерных соображений и прав женщин, в том числе посредством проведения консультаций с местными и международными женскими группами
? 苏 族 印第安人 都? 这 么? 养 小孩MultiUn MultiUn
Как предусматривается в статье # Статута, решением Ассамблеи государств-участников учреждается целевой фонд в интересах потерпевших от преступлений, подпадающих под юрисдикции Суда. Этот фонд финансируется за счет
在 井 里, 我 看? 见 他 倒下 了MultiUn MultiUn
принимая во внимание также резолюцию CTBT/MSS/Res/1 совещания государств, подписавших Договор, от 19 ноября 1996 года (ниже именуемую «Резолюция»), в которой учреждается Подготовительная комиссия Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ниже именуемую «Комиссия»),
我? 们 不能 把 威廉 斯? 丢 在? 这 里- 我??? 带 他 到 我 私人? 办 公 室UN-2 UN-2
Поэтому я призываю все соответствующие стороны подписать и ратифицировать многостороннее соглашение, учреждающее этот центр, который будет иметь крайне важное значение для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
将图表导出为扩展并退出UN-2 UN-2
Вариант 1: Каждая Сторона [, включенная в приложение I, взявшая на себя обязательство, зафиксированное в приложении В, по ограничению или сокращению выбросов4] [включенная в приложение В10] учреждает и ведет национальный реестр4,10,13 в целях обеспечения точного учета [первоначального10] установленного количества и контроля [за изменениями, внесенными в установленное для данной Стороны количество4] [за внесенными в него корректировками, обусловленными передачей и приобретением ЕСВ, ССВ и ЕУК10] [за вводом в обращение, передачей, приобретением и изъятием из обращения ЕСВ, ССВ и ЕУК2]4,10 для оказания помощи в установлении того, что данная Сторона соблюдает свои обязательства по статье 310.
他 住在 那? 条 街上 , 你 哥哥 已? 经 去了UN-2 UN-2
Учреждает системы контроля и оценки для анализа своей деятельности по линии сотрудничества Юг-Юг и включает раздел в свои ежегодные доклады о вкладе в развитие сотрудничества Юг-Юг, в том числе на периодической основе раздел, посвященный тематическим вопросам
我???? 军 官? 总 在 自夸 如何? 杀 人UN-2 UN-2
Обе рабочие группы учреждаются с учетом географического, гендерного и дисциплинарного баланса;
不? 过 听 起? 来 很 不? 错 他? 们 受? 这 一套UN-2 UN-2
Настоящим учреждается в центральном банке независимая специализированная служба по борьбе с отмыванием денег, в которой будут представлены все соответствующие организации и которая будет выполнять функции, определенные в настоящем законе
在历史中没有更多项目 。MultiUn MultiUn
Комитет может учреждать одну или несколько рабочих групп для вынесения рекомендаций Комитету относительно выполнения условий приемлемости, изложенных в статьях 1, 2, 3 и пункте 2 статьи 5 Протокола.
你 看 你 可以 就 回答 是 或 不是 簡單 明了UN-2 UN-2
На вспомогательный орган, учреждаемый в соответствии с пунктом # статьи # возложены следующие функции
真 糟 你 本 可以 做? 个 好 差人MultiUn MultiUn
Кроме того, чтобы обеспечить всеобъемлющую реализацию структуры по борьбе с мошенничеством, под началом Контролера учреждается новая рабочая группа.
伙?,, 我? 杀 了 他- 你 他 妈干嘛这样做? 干 嘛?? 做?UN-2 UN-2
Согласно статье 29 Устава Совет Безопасности может учреждать такие вспомогательные органы, какие он найдет необходимыми для выполнения своих функций.
我? 们 的 儿 子 快 不行了 你 就 可以 不 那 么? 关 心 了UN-2 UN-2
Начиная с одиннадцатой сессии Комиссии термин "редакционная группа" используется главным образом для обозначения органов, учреждаемых Комиссией или ее вспомогательными органами в первую очередь для редакционной доработки текста рассматриваемого правового документа после его согласования по существу в рамках межправительственного органа, а также для обеспечения соответствия между текстами документа на разных языках
他 建? 议 我? 们 , 原? 则 上 要 呆在? 车 里 。 不? 过 他??? 个 街角 足? 够 安全 。MultiUn MultiUn
В этой связи наша делегация приветствует принятую недавно резолюцию 1566 (2004) Совета Безопасности, которая, среди прочего, учреждает рабочую группу в составе всех членов Совета Безопасности для рассмотрения и представления Совету рекомендаций относительно практических мер, которые будут применяться к отдельным лицам, группам и организациям, вовлеченным в террористическую деятельность или причастным к ней, помимо тех, которые указаны Комитетом по санкциям в отношении «Аль-Каиды» и движения «Талибан», и рассмотрения возможности создания международного фонда для выплаты компенсаций жертвам террористических актов и их семьям, финансируемого за счет добровольных взносов и частично за счет активов, конфискованных у террористических организаций.
? 当 他?? 医 的? 时 候 他 便 以?? 诗 的 著? 称UN-2 UN-2
Заместитель Генерального секретаря/Директор-исполнитель может учреждать целевые фонды по просьбе Генерального секретаря с целью оказания помощи во исполнение резолюций Организации Объединенных Наций.
嗨 , 我 好像 在哪裡 見過 那個 女的UN-2 UN-2
Комитет с глубоким беспокойством отмечает, что в соответствии с Законом об индейцах (2006 года) решения, принимаемые деревенскими советами общин коренных жителей относительно, в частности, научных исследований и проведения широкомасштабных горных работ на их землях, а также налогообложения подлежат утверждению и/или официальному обнародованию компетентным министром и что общины коренных жителей без каких-либо земельных прав ("безземельные" общины) не имеют к тому же права учреждать деревенские советы (статья 5 с )).
啤酒 有 么?- 我 也 想?? 点 啤酒UN-2 UN-2
Канада твердо убеждена, что любой процесс обзора должен создавать возможности для соответствующих организаций гражданского общества и других заинтересованных сторон направлять свои справочные материалы в национальные обзоры, а также для направления таких материалов любому вспомогательному органу, учреждаемому в целях обеспечения управляемости процессом обзора и установления надзора за ходом его осуществления.
这是霸王龙的尿? 是 霸王? 的 尿?UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.