хуже卑鄙 oor Sjinees

хуже卑鄙

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

卑鄙хуже

那些話更加卑鄙Эти слова еще хуже

voorbeelde

Будет кризис или нет, в условиях развития на фоне конфликта, когда уровень безработицы — ключевой показатель благосостояния и развития — практически постоянно выражается двузначными числами и слабо коррелирует с темпами роста, нижние слои населения, и без того находящиеся в бедственном положении, вряд ли станут жить намного хуже, чем сейчас.
不论危机是否发生,在受冲突危及、不断变动的环境下,作为衡量幸福和发展的一项关键指标,失业率稳居双位数且持高不下,对增长率的波动反应不大,早已迫切需要援助的社会较低阶层,绝大多数人已不能再承受多少伤害了。

Средненькая серия на 22 минуты — да, это может быть не очень хорошо, но больше лет в тюрьме — это много хуже.
一个22分钟的普通电视节目 可以很糟糕, 但我觉得要坐很多年的牢,更糟糕。

Распространение такого оружия или, что еще хуже, его обретение террористами или преступными элементами, обязательно ведет к гибели ни в чем не повинных людей.
这些武器如果扩散,更糟的是,如果恐怖分子或犯罪分子获取了这些武器,肯定会造成无辜的人被杀害。

Печаль, которая еще хуже смерти
比死亡更悲惨的忧伤

Я ничем ни хуже.
我 和 普萊 辛格 先生 一樣.

Таким, как я, ‐ тем, кто не занимал государственных должностей на протяжении длительного времени, следует быть осторожными, предлагая безвозмездные комментарии, или, что еще хуже, советы.
像我这样脱离公职已有很长时间的人在做无端评论时需要多加小心,给出建议时更应如此。

Конечно, как говорится, «там, где нет конкуренции, спится лучше, но живется хуже».
当然,正如人们所说的,“没有竞争,人们可以睡得更安稳,但生活得更糟糕”。

Все это показывает, что терроризм не имеет границ и, что еще хуже, у него нет уважения к святости жизни как таковой
所有这一切表明,恐怖主义不分国界,更加糟糕的是,恐怖主义根本不尊重生命的神圣性。

Действительно, прошлый год был ужасен в плане терроризма в Западной Европе, унёсшего 238 жизней, но 1988-й был хуже — тогда погибло 440 человек.
的确,去年是西欧恐怖主义 十分猖獗的一年, 共造成 238 人死亡, 但 1988 年更糟,有 440 人死亡。

На основе имеющейся скудной информации можно, в частности, сделать вывод о том, что показатели состояния здоровья для представителей коренных народов значительно хуже, чем по остальному населению, что они и лица африканского происхождения в большей степени подвержены некоторым болезням, что коренные жители и лица африканского происхождения не охвачены системами здравоохранения и что именно среди них регистрируется больше всего случаев заражения ВИЧ/СПИДом
从有限的资料中可得出以下的结论:土著人民的健康情况不如其他人口群体;有一些疾病在土著人民及非洲人后裔中更为常见;卫生保健系统对土著人民及非洲人后裔不予登记;这两个人口群体受艾滋病毒/艾滋病影响的比例较大。

Девочки явно демонстрируют лучшую успеваемость по чтению, чем мальчики, а успеваемость норвежских мальчиков, по результатам обследования ПМОУ 2003 года, оказалась хуже, чем в 2000 году.
在阅读方面,女生成绩显然优于男生,男生在2003年PISA调查中的成绩较2000年有所下降。

Тем временем честные работники, не замечая происходящего вокруг, стараются все исправить; но чем больше они стараются, тем хуже все становится.
忠实的员工却蒙在鼓里,他们设法扭转不利的形势。 不过,他们越努力补救,情况就越恶化。

Модели IPCC предполагают уменьшение морского льда в обоих полушариях, но в то время как в Арктике дела обстоят хуже, в Антарктике они лучше, чем мы ожидали.
联合国气候研究小组模型预计两个半球的海冰都会下降,但在北极状况差于预想状况的同时,南极的状况又好于预想。

В области санитарии финансирование, предоставляемое наименее развитым странам, в основном выделяется городам, и чаще всего приоритет отдается крупным системам, в то время как доступ к безопасной питьевой воде и санитарии в бедных городских и сельских районах обеспечивается значительно хуже.
在环境卫生方面,对最不发达国家的供资集中在城市地区,非常偏好大型系统,但城市贫民区和农村地区获得水和环境卫生的机会要差得多。

Еще хуже повел себя бывший президент Соединенных Штатов Буш, который во время своего вояжа в Сеул ранее в этом месяце назвал некоторых «перебежчиков с севера» — человеческое отребье, которому место на свалке — героями и цинично заявил, что общественный строй в Корейской Народно-Демократической Республике не имеет права на существование.
更有甚者,在本月初前往首尔公费旅游期间,美国前总统布什表扬某些应该扔进垃圾场的人渣的“北方叛逃者”为英雄,冷嘲热讽地咆哮决不让朝鲜的社会制度继续下去。

Задержки с выплатой жалования сотрудникам сил безопасности Сомали по-прежнему остаются одной из основных проблем и существенным фактором, подталкивающим их персонал к дезертирству или, что еще хуже, переходу на сторону противника.
索马里安全人员工资拖欠仍是一个重要关切,也是安全人员逃跑甚至叛变的主要诱因。

В Японии дела обстоят еще хуже: общий долг перевалил за 200 % от ВВП.
日本的情况更加糟糕,总债务已经超过GDP的200%。

Чем больше я пью, тем хуже играю.
我 喝 得 越 多 打得 越差

Что касается острого тяжелого респираторного синдрома- болезни, которая поразила многие страны и оказала столь отрицательное влияние на туристическую индустрию по всему миру, то мы поняли, что только быстрый отклик и действенная помощь АСЕАН и партнерства Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества позволило нам держать пандемию под контролем и ликвидировать панику и страх, которые были хуже, чем сама болезнь
关于今年使许多国家处于瘫痪并且严重影响全世界旅游业的严重急性呼吸系统综合征(萨斯病),我们发现,只有东盟的迅速反应和承诺以及亚洲-太平洋经济合作组织 (亚太经合组织)(亚佩克)的伙伴关系使我们能够控制这一流行病,并且平息了比这一疾病更糟糕的恐慌和恐惧。

По его мнению, враждебное отношение к капитализму в Западной Европе в начале предыдущего столетия дало отдачу, приведшую к альтернативам, которые оказались еще хуже
在他看来,上世纪早期,西欧对资本主义的敌视事与愿违,促成的替代选择造成了更加严重的恶果。

Конечно, климат будущего может и не оправдать сегодняшних опасений, однако вполне возможно, что все обернется намного хуже!
真的,未来的气候或许不如一些人所担心的那么坏,但情势也有可能会变得更糟!

Еще хуже то, что израильская сторона предпринимает попытки переложить ответственность на другую сторону, утверждая, что палестинское руководство поощряет насилие и что палестинцы отправляют своих детей на улицы, где они гибнут, и, тем самым, привлекают внимание общественности к этой проблеме.
更糟的是,以色列一方声称巴勒斯坦领导人正在挑拨暴力,声称巴勒斯坦人为了进行公共关系而把儿童弄到街上送死,从而企图转移罪责。

Среди первых свитков, найденных бедуинами,— семь объемных рукописей, одни из которых сохранились лучше, другие — хуже.
最先从贝都恩人取得的书卷,有七卷是篇幅较长的手抄本,各卷已受到不同程度的磨损。

Даже еще хуже.
比 那樣還 糟糕

Кто не заботится о членах своей семьи, «тот отрекся от веры и хуже неверного» (1 Тимофею 5:8).
人若不维持家人的生活,就‘背了真道,比不信的人还不好’。(