эвакуация oor Sjinees

эвакуация

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

疏散

naamwoord vroulike

Одновременно был подписан меморандум о договоренности относительно предоставления медицинских услуг, а также услуг в области чрезвычайной медицинской эвакуации.
同时,还签署了关于提供医疗服务和紧急医护疏散服务的谅解备忘录。

后送

naamwoord vroulike

Этот медицинский помощник будет подчиняться непосредственно медицинскому сотруднику, отвечающему за проведение медицинских эвакуаций и медицинское обслуживание.
该医务助理将在医务干事直接监督下工作,负责医疗后送和医疗服务。

撤离

naamwoord vroulike

в ряде миссий не были разработаны либо отработаны планы эвакуации и оказания медицинской помощи.
一些特派团未制定撤离和医疗计划或未加演习。

撤退 · 後送 · 撤出 · 撤離 · 清除 · 渗出 · 取水 · 提炼

Soortgelyke frases

медицинская эвакуация в пределах театра действий
行动区内医疗后送

план эвакуации по соображениям безопасности
安保疏散计划

медицинская эвакуация по воздуху в пределах района операций
行动区内伤病员空运后送

эвакуация при пожаре
火灾疏散

эвакуация и восстановление (вышедшей из строя техники)
(变卖)回收(率)[装备] · 回收 · 装备回收

транспортное подразделение медицинской эвакуации
医疗后送运输队

сотрудник, производящий осмотр помещений при эвакуации в связи с пожаром
搜索员

директива, определяющая средний период времени для выздоровления или подготовки к эвакуации
伤病员后送待运政策

продленные ежемесячные выплаты в случае эвакуации по причинам безопасности
安全疏散展期月津贴

voorbeelde

В ходе конфликта МККК однозначно заявил, что эвакуация раненых должна быть возможной в любое время
红十字国际委员会在冲突中明确表示,在任何时候都必须可以撤离伤员。

Наличие неизрасходованного остатка средств в 2016 году главным образом обусловлено сокращением в 2016 году прогнозируемых расходов на медицинскую эвакуацию в результате использования услуг коммерческих авиаперевозчиков.
2016年出现未支配余额的主要原因是由于使用商业航空服务,预计2016年医疗后送费用减少。

Неизрасходованный остаток обусловлен в основном меньшим, чем предусматривалось в бюджете, объемом фактических расходов на медицинские услуги вследствие обращения меньшего числа сотрудников за медицинской помощью в частные больницы и более широкого использования собственных воздушных средств Миссии для проведения медицинской эвакуации.
出现未用余额的主要原因是工作人员转诊到私人医院的人数减少和医疗后送更多地利用特派团的航空资产而不是完全依靠商业安排,造成实际医疗服务费用比预算的少。

МООНДРК помогала, когда у нее была такая возможность, в транспортном обеспечении медицинской эвакуации из труднодоступных районов, с которыми Миссия поддерживает регулярное воздушное сообщение.
联刚特派团通过在基本上无法从陆路进入,而特派团有定期飞机航班的地区提供医疗后送运输,尽自己所能提供了协助。

Заявитель утверждает, что на таможенном посту Джудайидат-Аръаре был причинен незначительный ущерб недвижимости, потребовавший ремонта на сумму 75 600 риялов, причиненный при эвакуации поста в период военных операций с 15 января по 2 марта 1991 года.
索赔人说,在1991年1月15日至3月2日的军事行动期间,朱代伊代阿拉尔口岸人员撤离,因此发生了一些小的不动产损坏,所需修缮费用为75,600里亚尔。

МООНДРК вынуждена использовать для целей медицинской эвакуации медицинские учреждения в Южной Африке и Кении.
为了进行医疗后送,联刚特派团不得不利用南非和肯尼亚的医院。

На основе анализа претензии Группа реклассифицировала отдельные элементы потерь этой претензии на три типа потерь: расходы на эвакуацию, расходы на общественно значимые услуги и выплаты или помощь третьим лицам.
根据对索赔的审查,小组将索赔中的损项重划为三种损失类型-撤离费用、公共服务开支、对他人的付款或救济。

Вы будете задержаны до тех пор пока ваш центр эвакуации не очистит вас для дальнейшей транспортировки
等 遷移 中心 檢驗 過 再 送 你 到 避難所

Потери были связаны с уменьшением прибыли в результате сокращения масштабов хозяйственной деятельности или прерывания деловых связей, дополнительными операционными расходами (включая заработную плату и выходные пособия), расходами на эвакуацию, а также с утратой имущества.
21. 安全理事会第687(1991)号决议就应予赔偿的索赔规定的另一基本要求是,损失或损害必须是伊拉克对科威特的入侵和占领直接造成的(“直接因果关系要求”)。

Доступ машин скорой помощи внутрь самого стадиона для оказания помощи раненым и эвакуации трупов был блокирован военными до вечера.
军方一直到下午很晚时候才让救护车进入体育场救护受伤的人和运走尸体。

Специальный комитет также рекомендует Секретариату обеспечить эффективное и постоянное поступление информации государствам-членам на всех этапах операций по поддержанию мира, особенно до эвакуации, сразу же после трагических событий или в периоды кризисов
特别委员会还鼓励秘书处确保在维持和平行动各阶段向会员国提供高效率和不间断的信息,特别是撤离以前、紧接悲剧发展之后或者在危机期间。

Организация в рамках системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций требуемой учебной подготовки для гражданского и военного персонала по безопасным процедурам передвижения автоколонн и действиям в случае, когда речь идет о самодельных взрывных устройствах, и процедурам использования укрытий и защиты лагерей; проведение вводных инструктажей; проведение учебных занятий по эвакуации и инструктажа по вопросам похищения людей/захвата заложников
向联合国安全管理系统下的文职人员和军事人员提供如下方面的必要安保训练:涉及简易爆炸装置的情况下的车队程序和行动;掩蔽程序和营地保护;上岗情况介绍;大楼疏散演习;对绑架/人质事件的防范意识

принятие мер к тому, чтобы специальные мероприятия, согласованные на межучрежденческом уровне на случай проведения эвакуации сотрудников, набранных на международной основе, распространялись на персонал, набранный на местах, и предусматривали возможность его перемещения, когда это необходимо, на территории страны;
应要求,确保依照机构间商定的国际征聘人员特殊撤离安排,制订当地征聘人员特殊撤离安排,包括国内转移的若干选择办法;

Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, в сотрудничестве с Механизмом занималась подготовкой сотрудников Механизма, в том числе наблюдателей от Судана и Южного Судана, по вопросам патрулирования, работы блокпостов, порядка действий в случаях засад, враждебно настроенной толпы, взятия заложников, эвакуации пострадавших, потери связи, поломки автотранспортных средств, взрывов мин и дорожно-транспортных происшествий.
地雷行动处与联合边界核查和监测机制合作,对包括苏丹和南苏丹监测员在内的联合边界核查和监测机制人员进行以下培训:巡逻技能、路障、伏击、敌对人群、劫持人质、伤员后送、失去联络、车辆故障、地雷事故和交通事故问题,。

расходы, понесенные в связи с принятием разумных мер по уменьшению размера ущерба, понесенного заявителем, являются прямыми потерями, поскольку заявитель был обязан уменьшить любые потери, которых, действуя разумным образом, можно было бы избежать после эвакуации им своих работников из Ирака; а также
因采取合理措施减轻索赔人遭受的损失而引起的费用是直接损失,同时考虑到,索赔人有责任减轻在人员撤离伊拉克或科威特后能够合理避免的任何损失;以及

Он подтвердил информацию, сообщенную подчиненным ему полевым командиром, согласно которой это было нападение Группы 19, а также заявил, что он позвонил заместителю Председателя Комиссии по прекращению огня АС и сообщил ему об этом инциденте и что последний лично прибыл на место и принял меры по эвакуации его раненых бойцов.
他确认了战地指挥官的说法,即这是由19人集团发动的攻击,同时提到他给停火委员会副主席就该事件打过电话,后者亲自前来安排撤出他的受伤的士兵。

Кроме того, с учетом обстановки в плане безопасности Департамент по вопросам охраны и безопасности одобрил временную передислокацию/эвакуацию с 15 июня 2014 года определенных международных сотрудников из отделения МООНСИ в Багдаде в Эрбиль, расположенный в северной части Ирака, и Иорданию и Кувейт.
安全局势也促使安全和安保部批准从2014年6月15日起,将联伊援助团中指定的国际工作人员从巴格达办事处临时搬迁/疏散到伊拉克北部的埃尔比勒以及科威特和约旦。

Полное соблюдение во всех местах службы требований в отношении всех обновлений и отработки планов на случай кризисных и внештатных ситуаций и планов эвакуации, предусмотренных на административном этапе в данном месте службы
所有工作地点都按工作地点行政层次的需要全面开展危机、撤离和应急计划的各项更新和检测工作

Брифинги для всех новых сотрудников Организации Объединенных Наций; инструктажи по вопросам безопасности и эвакуации для всех секций и периодически для всех ответственных за безопасность
为所有新抵达的联合国工作人员介绍情况。 为所有部分举办安全意识复习课程,并定期为所有协管员举办此类课程

Эти меры содействуют свободному принятию внутренне перемещенными лицами добровольного решения относительно возвращения, интеграции на местах, в которые они были перемещены, или эвакуации в другие районы страны и интеграции в них
这些措施有助于境内流离失所者作出自由和自愿的决定,决定回返、在流离失所或疏散地点就地安置或者迁移和安置到本国其他地方。

Группа воздушной медицинской эвакуации.
空中-医疗后送队;

Расходы на авиабилеты/эвакуацию
机票/撤离费用

Положение настолько катастрофично, что Международный Красный Крест запросил гуманитарный коридор для срочной эвакуации раненых.
目前的情况极具灾难性,红十字国际委员会已要求设立紧急疏散伤员的人道主义走廊。

Поэтому важно проанализировать обстановку, в которой развивались события, приведшие к временной эвакуации Миссии, и подробно осветить соответствующие события, которые произошли после подписания 18 июня 2000 года в Алжире Соглашения о прекращении военных действий, а 12 декабря 2000 года Всеобъемлющего мирного соглашения.
因此,必须说明导致特派团暂时转移的事态发展以及回顾自厄立特里亚和埃塞俄比亚在阿尔及尔签署2000年6月18日《停止敌对行动协议》和2000年12月12日《全面和平协议》以来的相关事件。

Америка, самая богатая страна в мире, конечно же, имела ресурсы для того, чтобы осуществить эвакуацию жителей из Нового Орлеана.
美国,这个世界上最富裕的国家,显然拥有帮助新奥尔良人撤离所需要的资源。