эвакуация и восстановление (вышедшей из строя техники) oor Sjinees

эвакуация и восстановление (вышедшей из строя техники)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

(变卖)回收(率)[装备]

回收

werkwoord

装备回收

voorbeelde

Правительство Сальвадора немедленно активизировало соответствующие организационные механизмы для поисков, спасения и эвакуации жертв землетрясения и для восстановления дорог
萨尔瓦多政府立即启动适当的体制机制,寻求,援救和疏散地震的受害者,并修复道路。

Правительство Сальвадора немедленно активизировало соответствующие организационные механизмы для поисков, спасения и эвакуации жертв землетрясения и для восстановления дорог.
萨尔瓦多政府立即启动适当的体制机制,寻求,援救和疏散地震的受害者,并修复道路。

Мы приветствуем принятые недавно резолюции, позволяющие Организации Объединенных Наций обеспечить наблюдение за эвакуацией в Алеппо и предусматривающие восстановление гуманитарного доступа через границу и линию фронта.
我们欢迎最近通过决议,允许联合国观察阿勒颇撤离行动,并使跨界和跨线人道主义准入得以恢复。

По сравнению с населением в целом инвалиды находятся в более уязвимом положении и несоразмерно сильно страдают от бедствий и чрезвычайных гуманитарных ситуаций или кризисов, поскольку они не всегда получают информацию о них и остаются неохваченными при проведении операций по эвакуации, оказанию помощи и восстановлению и они часто подвергаются более высокому риску в таких чрезвычайных и кризисных ситуациях.
与一般人相比,由于缺乏了解以及疏散、应对和恢复工作不够便利,残疾人在灾害和人道主义紧急状况或危机中更加脆弱和受到过度影响,在这些紧急或危机情况中往往面临更高风险。

Эти меры могут, в частности, включать эвакуацию населения, оценку заражения, а также программы очистки и восстановления
这些措施可包括疏散、污染评估以及清理和赔偿计划。

В этой связи особой благодарности заслуживает поддержка, оказанная МООНСГ Международным учебным и научно-исследовательским институтом по улучшению положения женщин (МУНИУЖ) в восстановлении данных и мероприятиях по эвакуации
在这方面,提高妇女地位国际研究训练所(提高妇女地位研训所)向联海特派团提供的数据恢复和撤离支助,尤其值得称道。

В ответ на уход с территории сектора Газа в 2005 году и восстановление границ 1967 года, эвакуации всех израильских поселений и военных баз, а также передачу территории палестинским властям, Израилю отплатили десятилетиями террористических атак, ракетных обстрелов и строительства туннелей для террористов.
以色列2005年从加沙撤军至1967年前边界,撤销了所有以色列定居点和军事基地,并将领土移交给巴勒斯坦党军,而作为回报,其得到的是十年的恐怖主义袭击、导弹和恐怖隧道。

ЮНИСЕФ проинформировал ОИГ о том, что им разработан ряд взаимодополняющих правил относительно подхода к специальным операциям, отдыха и восстановления здоровья, посещений семьи и медицинской эвакуации с целью снижения риска того, что неоднократное пребывание сотрудников в тяжелых условиях причинит слишком значительный ущерб здоровью
儿童基金会通知联检组,它已经就特别业务办法、休养假、探亲假和医疗后送制定了一系列相互增强政策,以减轻工作人员一再处于艰苦条件而带来的风险,以免给工作人员的健康造成过分严重的危害。

Доступ к медицинской помощи для раненых и гуманитарный доступ к гражданскому населению крайне важны для спасения жизни людей, эвакуации и ухода за ранеными, а также восстановления хотя бы минимального уважения человеческого достоинства
伤员获得医疗救护和平民人口获得人道主义援助对拯救生命、撤离和护理伤员以及恢复最低程度的人的尊严至关重要。

Осуществление надзора за деятельностью миссий по поддержанию мира и предоставление им руководящих указаний в том, что касается подготовки планов аварийного восстановления и обеспечения бесперебойной работы для конкретных миссий, с тем чтобы миссии имели доступ к оперативным данным в случае эвакуации или чрезвычайной ситуации; подготовка планов аварийного восстановления и обеспечения бесперебойной работы для 4 миссий с учетом опыта работы
为维持和平特派团拟订针对特派团的灾后恢复和业务连续性计划进行监督和指导,使特派团能够在发生撤离或紧急情况时有途径获得业务数据;根据经验教训提出4项特派团灾后恢复和业务连续性计划

Осуществление надзора за деятельностью миссий по поддержанию мира и предоставление им руководящих указаний в том, что касается подготовки планов аварийного восстановления и обеспечения бесперебойной работы для конкретных миссий, с тем чтобы миссии имели доступ к оперативным данным в случае эвакуации или чрезвычайной ситуации; подготовка планов аварийного восстановления и обеспечения бесперебойной работы для четырех миссий с учетом опыта работы
为维持和平特派团拟订针对特派团的灾后恢复和业务连续性计划进行监督和指导,使特派团能够在发生撤离或紧急情况时有途径获得业务数据;来自经验教训的4项特派团灾后恢复和业务连续性计划

Осуществление надзора за деятельностью миссий по поддержанию мира и их инструктирование в вопросах подготовки ими планов аварийного восстановления и обеспечения бесперебойной работы для конкретных миссий, с тем чтобы миссии могли получить доступ к оперативным данным в случае эвакуации или чрезвычайной ситуации, подготовка планов аварийного восстановления и обеспечения бесперебойной работы для четырех миссий с учетом опыта работы
为维持和平特派团拟订针对特派团的灾后恢复和业务连续性计划进行监督和指导,使特派团能够在发生撤离或紧急情况时有途径获得业务数据;根据所得经验制订4项特派团灾后恢复和业务连续性计划

Осуществление надзора за деятельностью миссий по поддержанию мира и их инструктирование в вопросах подготовки ими планов аварийного восстановления и обеспечения бесперебойной работы для конкретных миссий, с тем чтобы миссии могли получить доступ к оперативным данным в случае эвакуации или чрезвычайной ситуации, подготовка планов аварийного восстановления и обеспечения бесперебойной работы для 4 миссий с учетом опыта работы
为维持和平特派团拟订针对特派团的灾后恢复和业务连续性计划进行监督和指导,使特派团能够在发生撤离或紧急情况时有途径获得业务数据;根据所得经验制订4项特派团灾后恢复和业务连续性计划

В сотрудничестве с другими организациями МОМ все больше активизирует деятельность по оказанию помощи внутренне перемещенным лицам (ВПЛ) в таких областях, как обеспечение жильем, скорейшее восстановление и переезд, безопасная эвакуация и перевозки, возвращение и интеграция
国际移民组织继续在住房、早日复原和过渡、安全疏散和运输、回返和重返社会等方面与其它组织合作,继续加强在境内流离失所者问题上的工作力度。

В # году МУНИУЖ подписал с МООНСГ пятилетнее возобновляемое соглашение, в соответствии с которым Институт теперь одновременно выполняет функции центра аварийного восстановления и командного центра МООНСГ по эвакуации
年,研训所与海地特派团签订了一项可展续的五年期协定,目前,研训所通过该协定既发挥灾后恢复工作点的作用,又发挥海地特派团疏散撤离工作的指挥中心的作用。

В 2006 году МУНИУЖ подписал с МООНСГ пятилетнее возобновляемое соглашение, в соответствии с которым Институт теперь одновременно выполняет функции центра аварийного восстановления и командного центра МООНСГ по эвакуации.
2006年,研训所与海地特派团签订了一项可展续的五年期协定,目前,研训所通过该协定既发挥灾后恢复工作点的作用,又发挥海地特派团疏散撤离工作的指挥中心的作用。

Помогая человечеству по всем мире, организация руководит сотнями дошкольных заведений, начальных и средних школ, дневных лагерей, культурных общинных центров, обеспечивает помощь в кризисных ситуациях, немедленное реагирование в случае стихийных бедствий, предоставление временного жилья и срочной продовольственной помощи, медицинскую помощь, профессиональные индивидуальные и групповые консультации для страдающих, воспитание осиротевших детей, защиту интересов жертв, меры по переселению и восстановлению, спасание жизни и эвакуацию, помощь при похоронах, координацию и подготовку добровольцев и поддержку детей и взрослых с особыми потребностями.
为服务于全世界,该组织管理着几百所托儿所、小学和中学、日间照看所、社区文化中心、危机干预、紧急灾害反应、临时庇护所和食物救济、医疗保健、为受苦人提供专业的个人和团体咨询、收养孤儿、为受害者辩护、重新安置和重建努力、救生和疏散、丧葬服务、协调和培训志愿者,以及帮助有特别需求的儿童和成人。

В него входят бригады медицинской эвакуации, логистические бригады, обладающие навыками восстановления поврежденных больниц, менеджеры по инцидентам и управлению информацией, а также мобильные лаборатории и материалы для них.
这些努力包括医疗撤离团队,具有重建被破坏医院技术、事故处理管理人员和信息管理人员以及流动实验室和物资的后勤团队。

Осуществление надзора за деятельностью миссий по поддержанию мира и направление им руководящих указаний в связи с подготовкой планов послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойной работы систем, с тем чтобы миссии имели доступ к оперативным данным в случае эвакуации или чрезвычайной ситуации; подготовка с учетом извлеченных из накопленного опыта уроков планов послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойной работы систем для 4 миссий
监督和指导维持和平特派团拟订针对特派团的灾后恢复和业务连续性计划,使特派团能够在发生撤离或紧急情况时有途径获得业务数据;根据所得经验制订4项特派团灾后恢复和业务连续性计划

Касаясь вопроса об условиях службы на местах и мобильности, он говорит, что система мобильности в целом остается фрагментарной, и некоторые элементы старой системы не нашли должного отражения в новой системе, включая надбавки в связи с эвакуацией, оплату проживания в период отпуска для отдыха и восстановления сил и выплату за работу в опасных условиях.
在谈到外地服务条件和人员流动时,他说,整体流动框架仍然分散,旧系统的一些项目在新系统中没有得到适当解决,包括撤离津贴、休息和休整工作的膳宿部分以及危险津贴。

Увеличение потребностей было обусловлено в основном необходимостью закупки и установки в Хастингсе периферийной внутримиссионской системы аварийного восстановления данных для хранения данных для служебного пользования в целях обеспечения соблюдения минимальных стандартов оперативной безопасности и плана аварийного восстановления данных и обеспечения непрерывного функционирования миссий Департамента операций по поддержанию мира в случае аварии или эвакуации.
所需经费增加的主要原因是,需要在黑斯廷斯购买一套外部行动区灾后恢复系统,用于储存安全数据,以便确保遵守最低业务安全标准以及维持和平行动部为应付灾难情况或撤离行动而制订的特派团灾后恢复和业务持续计划。

Следует, в частности, отметить, что в 2006 году МУНИУЖ подписал пятилетнее возобновляемое соглашение с Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити, в соответствии с которым МУНИУЖ отныне выступает в качестве центра аварийного восстановления и Командного центра Миссии по эвакуации.
尤其值得注意的是,提高妇女地位研训所在2006年与联合国海地稳定特派团签署一项为期五年的可展期协议,根据该协议,提高妇女地位研训所目前充当灾后恢复点兼联海稳定团疏散中心。

формирование мобильных учебных групп для проведения занятий по ликвидации последствий кризисов в районах высокого риска в целях подготовки персонала по послеаварийному восстановлению, кризисам с захватом заложников, процедурам противопожарной безопасности и эвакуации;
巡回训练小组在高风险地区开展危机管理活动,进行灾害恢复、人质危机及火灾紧急情况和撤离程序方面的培训;

Предоставление услуг по обеспечению безопасности во всем районе действия миссии для страновой группы Организации Объединенных Наций, международных и национальных неправительственных и гуманитарных организаций, а также организаций, занимающихся процессами восстановления и развития, включая охрану, проведение брифингов по вопросам безопасности и оказание поддержки при эвакуации
在整个任务区向联合国国家工作队、国际和国内非政府组织、人道主义组织以及与重建和发展工作有关组织提供安保服务,包括提供保护、安全情况介绍及后送支援

Оказание во всем районе действия миссии услуг, связанных с обеспечением безопасности, страновой группе Организации Объединенных Наций, международным и национальным неправительственным организациям и гуманитарным учреждениям и организациям, занимающимся вопросами восстановления и развития, включая проведение брифингов по вопросам охраны и безопасности и оказание поддержки при эвакуации
在整个任务区向联合国国家工作队、国际和国内非政府组织、人道主义组织以及与重建和发展工作有关的组织提供安保服务,包括提供保护、安全情况介绍及后送支援