электронное правосудие oor Sjinees

электронное правосудие

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

电子司法

К другим заслуживающим внимания инициативам относится учреждение судов по правам женщин, проект "электронное правосудие".
值得提及的采取的其他措施是,创建了基于性别的人权法院和电子司法项目。

voorbeelde

К другим заслуживающим внимания инициативам относится учреждение судов по правам женщин, проект "электронное правосудие".
值得提及的采取的其他措施是,创建了基于性别的人权法院和电子司法项目。

Проект "электронное правосудие"
电子司法项目

Ораторы отметили проводимую государствами работу по облегчению доступа к правосудию, часто при содействии межправительственных и неправительственных организаций, занимающихся такими вопросами, как мобильные суды, электронное правосудие и механизмы неформального правосудия.
发言者提到各国目前便利司法救助的做法,通常是在政府间组织和非政府组织的协助下,积极致力于移动法院、电子司法和非正式司法机制等问题。

Соответствующие меры включают создание необходимых условий труда, выделение дополнительных ассигнований и организацию людских ресурсов, реорганизацию и совершенствование управления судами, материальное стимулирование сотрудников суда, переподготовку судей и прокуроров, а также ускоренную компьютеризацию судов (проект "Электронное правосудие").
措施包括:规定工作场所的工作条件、额外提供和组织人力资源、对法院进行重组和更好的管理、为法院工作人员提供激励奖金、对法官和检察官进行额外培训、加速法院信息化(“电子司法”项目)。《

Подразделение также оказывало поддержку проведению ряда неофициальных брифингов в целях поощрения диалога между организациями системы Организации Объединенных Наций и государствами по вопросу о верховенстве права, способствовало обмену национальным опытом в целях укрепления верховенства права и проводило мероприятия по вопросам реформы пенитенциарной системы, надзорных учреждений и электронного правосудия.
该部门还支持召开了多场非正式通报会,以鼓励联合国实体与各国开展法治对话;促进分享各国推动法治的做法;并举办相关活动,讨论监狱改革、监管机构和电子司法等问题。

Политика и программы, направленные на преодоление цифрового разрыва, в частности электронное обучение, возможности электронного доступа, электронное здравоохранение, электронное государственное управление, электронное правосудие и электронная окружающая среда, создали стимулы, побуждающие производителей электронного оборудования, сетевых операторов и поставщиков услуг осуществлять инвестиции на цели модернизации и разработки новой продукции и услуг
旨在克服数字鸿沟的政策和方案,如电子教育、电子接入、电子卫生、电子政务、电子司法和电子环境,为电子设备生产者、网络运营者和服务提供者提供了刺激,进行投资以更新和开发十新的产品和服务。

К числу последних проектов относится экспериментальная программа электронного управления в Кении, в рамках которой общины восьми различных районов получают доступ к правительственной информации и другим стратегически важным ресурсам; и создание в Индии в сотрудничестве с Центром по вопросам надлежащего управления и Национальным институтом рационального управления портала «Электронное правосудие», на котором можно получить юридическую информацию и помощь.
最近开办的项目包括:肯尼亚电子政务示范方案,有8个不同地区的社区获得了政府信息和其他战略资源;印度的“电子司法”,同善政中心和全国智能政府研究所合作,设立了一个法律信息和支助门户网站。

По приглашению Верховного суда Сингапура с # по # мая # года делегация Трибунала посетила Сингапур с целью изучить использование электронной технологии при отправлении правосудия и в рамках электронного распространения юридической информации
应新加坡最高法院的邀请,法庭于 # 年 # 月 # 日至 # 日派出一个代表团访问新加坡,审查在司法行政方面和电子散发法律信息方面使用电子技术的情况。

Споры в трансграничной электронной торговле и отправление правосудия
跨界电子商务争议和执法情况

По приглашению Верховного суда Сингапура с 12 по 14 мая 1999 года делегация Трибунала посетила Сингапур с целью изучить использование электронной технологии при отправлении правосудия и в рамках электронного распространения юридической информации.
应新加坡最高法院的邀请,法庭于1999年5月12日至14日派出一个代表团访问新加坡,审查在司法行政方面和电子散发法律信息方面使用电子技术的情况。

Независимость судебной власти также обеспечивается благодаря: постоянному и регулируемому надзору за судами и другими структурами, входящими в систему судебных органов; дальнейшему укреплению управлений уполномоченных по правовым и судебным делам; созданию Управления Уполномоченного по вопросам предупреждения преступности, Управления Уполномоченного по делам культуры в целях поощрения культуры уважения к закону и Управления Уполномоченного по информационным технологиям и коммуникации для обеспечения простого и быстрого доступа к судебным органам и содействия развитию электронного правосудия; организации дополнительных специализированных учебных курсов для судей; и созданию центров бесплатной правовой помощи по телефону.
还通过下列措施保障司法机构的独立性:对法院和隶属于司法机构的其他组织进行持续规范的监督;进一步加强法律和司法副职办公室;成立预防犯罪副职办公室、文化事务副职办公室以倡导尊重法律的文化、信息技术和通信副职办公室以确保方便快捷地访问司法机构和促进电子司法;为法官开办额外的专门培训课程;设立免费的电话法律援助咨询中心。《

l) Центр электронной документации по вопросам уголовного правосудия
l) 电子刑事司法文献中心。

123.114 продолжать процесс реформирования, в частности в сферах правосудия, административного и электронного управления, а также социальных вопросов (Венгрия);
123.114 继续改革进程,特别是在司法、行政、电子政务和社会问题领域(匈牙利);

Содействие использованию электронных доказательств при отправлении уголовного правосудия
促进在刑事司法中使用电子证据

[219: Электронная переписка между сотрудниками Секции прав человека и правосудия, 16 мая 2014 года; электронная переписка между сотрудниками УВКПЧ и Секции прав человека и правосудия, 28 мая 2014 года; и электронная переписка между сотрудниками УВКПЧ и Секции прав человека и правосудия, свидетельствующая о том, что 30 марта 2014 года было крайним сроком представления доклада.
[219: 人权与司法科工作人员之间的电子邮件,2014年5月16日;人权高专办工作人员致人权与司法科工作人员的电子邮件,2014年5月28日;以及人权高专办工作人员致人权与司法科工作人员指明提交报告最后期限为2014年3月30日的电子邮件。

Данный законопроект касается внедрения электронной системы отправления правосудия; статуса членов Верховного судебного совета; обеспечения "разумной рабочей нагрузки" для сотрудников судебной системы; административных руководителей; оценки работы судей, прокуроров и следователей; дисциплинарных разбирательств и других вопросов.
该法案涉及建立电子司法体系;最高司法委员会成员的地位;为司法体系工作人员设定“合理的工作量”;行政领导;对法官、公诉人和调查人员的评估;纪律处分程序等。

В главе 6 проекта всеобъемлющего исследования по киберпреступности подробно рассматривается тема электронных доказательств в сфере уголовного правосудия, начиная с необходимости выявления, сбора и анализа электронных доказательств с помощью методов цифровой криминалистики.
网络犯罪全面研究草案第6章从必须以数字取证方式确认、收集和分析电子证据这一点着手,对电子证据和刑事司法专题进行了阐述。

Комиссия должна применить свой опыт и знания в юридической области к идеям, высказанным техническими экспертами, с тем чтобы обеспечить отправление правосудия в области электронной торговли.
这取决于委员会是否将法律知识应用到技术专家提出的想法上,以确保在电子商务领域中维护正义。

Электронные доказательства и меры в области уголовного правосудия
电子证据和刑事司法对策

[139: Электронное сообщение Секции прав человека и правосудия в адрес УВКПЧ, 24 мая 2015 года; обновленная УВКПЧ хронология утверждения проекта доклада, датированная 3 июня 2015 года; беседа.]
[139: 人权与司法科致人权高专办的电子邮件,2015年5月24日;人权高专办核准报告草案的最新纪事,2015年6月3日;面谈。]

Мы подчеркиваем необходимость расширения применения альтернатив тюремному заключению, которые могут включать общественные работы, меры реституционного правосудия и электронного контроля, программы поддержки реабилитации и реинтеграции, включая вопросы исправления противправных моделей поведения, а также предназначенные для заключенных программы в области образования и профессиональной подготовки.
我们强调需要加强非监禁刑罚,其中可能包括社区服务、恢复性司法和电子监测,并支持实行改造和重新融入社会方案,包括纠正囚犯的犯罪行为方式、为囚犯提供教育和职业培训方案。

Мы подчеркиваем необходимость более активного применения альтернатив тюремному заключению, которые могут включать общественные работы, меры реституционного правосудия и электронное наблюдение, и поддерживаем программы реабилитации и реинтеграции, включая программы исправления противоправных моделей поведения, а также предназначенные для заключенных программы в области образования и профессиональной подготовки.
我们强调需要加强非监禁替代办法,其中可能包括社区服务、恢复性司法和电子监控,并支持实行改造和重新融入社会方案,包括旨在矫正犯罪行为的方案和为囚犯提供教育和职业培训的方案。

Мы подчеркиваем необходимость более активного применения альтернатив тюремному заключению, которые могут включать общественно полезные работы, меры реституционного правосудия и электронное наблюдение, и поддерживаем программы реабилитации и реинтеграции, включая программы исправления противоправных моделей поведения, а также предназначенные для заключенных программы в области образования и профессиональной подготовки.
我们强调需要加强非监禁替代办法,其中可能包括社区服务、恢复性司法和电子监控,并支持实行改造和重新融入社会方案,包括旨在矫正犯罪行为的方案和为囚犯提供教育和职业培训的方案。

Мы подчеркиваем необходимость более активного применения альтернатив тюремному заключению, которые могут включать общественно полезные работы, меры реституционного правосудия и электронное наблюдение, и поддерживаем программы реабилитации и реинтеграции, включая программы исправления противоправных моделей поведения, а также предназначенные для заключенных программы в области образования и профессиональной подготовки.
我们着重指出,需要加强替代监禁办法,其中可能包括社区服务、恢复性的司法和电子监控,并支持改造和重新融入社会方案,包括旨在矫治犯罪行为的方案和为囚犯提供教育和职业培训的方案。