этап лицензирования oor Sjinees

этап лицензирования

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

一轮许可招标

voorbeelde

Переносится ли конкуренция на этапе лицензирования в фазу снабжения рынка?
在颁发许可证阶段的竞争是否能在对市场的供应中继续下去?

• Совершенствование деятельности НКСМИ под надзором ИК (декабрь # года), завершение второго этапа лицензирования всех органов вещания (декабрь # года) и принятие мер к ликвидации отживших свой век институтов, таких, как министерства информации (декабрь # года
· 在和平执行委员会的监督下改组独立媒体委员会( # 年 # 月),完成所有广播媒体许可证签发工作的第二阶段( # 年 # 月),并努力取缔与时代不符的机构,例如新闻部( # 年 # 月)。

Совершенствование деятельности НКСМИ под надзором ИК (декабрь 2000 года), завершение второго этапа лицензирования всех органов вещания (декабрь 2000 года) и принятие мер к ликвидации отживших свой век институтов, таких, как министерства информации (декабрь 2000 года).
在和平执行委员会的监督下改组独立媒体委员会(2000年12月),完成所有广播媒体许可证签发工作的第二阶段(2000年12月),并努力取缔与时代不符的机构,例如新闻部(2000年12月)。

В ноябре НКСМИ объявила о своих планах на второй этап процесса лицензирования, на котором предполагается выдавать долгосрочные (на срок от двух до пяти лет) лицензии
独立媒体委员会于 # 月宣布其第二期发照程序计划。 其中规定可发放长期( # 年或 # 年)执照。

Обеспечение соблюдения: НАЭК проводит проверку на местах на всех этапах выдачи разрешений, лицензирования и поставок (предлицензионный, лицензионный, постлицензионный этапы и этап завершения поставок
执行:国家出口管制局对批准、许可证发放和运输过程(许可证发放前、许可证发放期间、许可证发放后和运输后)的各个阶段实行现场管制。

Обеспечение соблюдения: НАЭК проводит проверку на местах на всех этапах выдачи разрешений, лицензирования и поставок (предлицензионный, лицензионный, постлицензионный этапы и этап завершения поставок).
执行:国家出口管制局对批准、许可证发放和运输过程(许可证发放前、许可证发放期间、许可证发放后和运输后)的各个阶段实行现场管制。

Строгие меры планового контроля и лицензирования действуют на всех этапах: с момента изготовления оружия до его ограниченной продажи, приобретения и владения
《中华人民共和国刑法》第 # 条和《中华人民共和国治安管理处罚条例》第 # 条及其它条款,对非法持有、携带枪支、弹药或爆炸、剧毒、放射性等危险品的,将予以刑事处罚或治安处罚。

Для осуществления планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ этапа I требуется подтверждение создания действующих систем лицензирования импорта и экспорта ГХФУ.
氢氯氟碳化合物逐步淘汰管理计划第一阶段要求确认已建立行之有效的氢氯氟碳化合物进出口许可证制度。

Осуществляет соответствующий контроль на всех этапах данного процесса, начиная с предварительного лицензирования, дальнейшего контроля после выдачи лицензии и заканчивая проверкой конечного пользователя и конечного пункта назначения товаров;
这种管制涵盖了整个进程的所有阶段,从许可证发放前阶段、到颁发许可证后的进一步控制,直至核查终端用户和货物的最终目的地。

� В приводимых данных не учтены семь уже завершенных этапов национальных планов поэтапного отказа, включающих создание систем лицензирования, поскольку эти планы продолжают осуществляться.
� 国家逐步淘汰计划中的7个已完成部分,包括建立许可证制度, 没有列入此表,因为这些计划仍然在执行之中。

В приводимых данных не учтены семь уже завершенных этапов национальных планов поэтапного отказа, включающих создание систем лицензирования, поскольку эти планы продолжают осуществляться
国家逐步淘汰计划中的 # 个已完成部分,包括建立许可证制度, 没有列入此表,因为这些计划仍然在执行之中。

Местным поставщикам чувствительных товаров двойного назначения следует рекомендовать проводить на как можно более раннем этапе консультации с органами по лицензированию экспорта в отношении единовременных экспортных операций, которые могут вызывать подозрения в силу своего необычного характера или обстоятельств их осуществления.
应通知敏感两用物项的本地供应商,在遇到因交易新奇或交易情况而可能引发“警示”的非重复性出口交易时,要尽早同出口许可证审批部门咨商。

Трехступенчатая система лицензирования предусматривает весьма строгую процедурную последовательность, и взаимозамена ее этапов не допускается.
三级许可证制度是十分严格的程序过程,所列的各阶段是不可相互替换的。

Трехступенчатая система лицензирования предусматривает весьма строгую процедурную последовательность, и взаимозамена ее этапов не допускается
三级许可证制度是十分严格的程序过程,所列的各阶段是不可相互替换的。

К ним относятся превентивная деятельность, как например оценка экологически чистого производства, экоэффективность, экологическая производительность, вторичное использование и рециркуляция и экопроектирование; а также проведение информационно-пропагандистских кампаний, тестирование продуктов потребительскими группами и осуществление стратегий контроля за загрязнением на заключительном этапе технологического цикла, таких как лицензирование обработки и удаления отходов и выбросов.
此外,还有宣传活动、消费者群体的产品检验以及如废物处理及处置和排放许可证等终端控制战略。

Кроме того, завершено # годичных этапов в рамках # текущего национального плана поэтапного отказа, которые также включали мероприятия по подготовке сотрудников таможни и лицензированию
此外 # 个进行中的国家逐步取消计划中的 # 个年度部分已经完成,其中也包括海关培训和许可证活动。

на первом этапе во внутреннем законодательстве должны быть рассмотрены вопросы, касающиеся защиты и распределения данных и процедур лицензирования, с тем чтобы повысить транспарентность деятельности по дистанционному зондированию;
在最初阶段,国内立法应论述有关数据的保护和分发以及颁发许可证的程序问题,以使遥感活动更具透明度;

i) на первом этапе во внутреннем законодательстве должны быть рассмотрены вопросы, касающиеся защиты и распределения данных и процедур лицензирования, с тем чтобы повысить транспарентность деятельности по дистанционному зондированию
i) 在最初阶段,国内立法应论述有关数据的保护和分发以及颁发许可证的程序问题,以使遥感活动更具透明度

Кроме того, завершено 7 годичных этапов в рамках 41 текущего национального плана поэтапного отказа, которые также включали мероприятия по подготовке сотрудников таможни и лицензированию.
此外,41个进行中的国家逐步取消计划中的7个年度部分已经完成,其中也包括海关培训和许可证活动。

Хотя, как представляется, это предложение получило значительную поддержку, ряд представителей отметили, что необходимо провести более детальное обсуждение данного вопроса, при этом некоторые высказали мысль о том, что этот вопрос можно было бы решить с помощью эффективных систем лицензирования или в качестве дополнительного средства предусмотреть новый этап сокращения в регулирующем потребление нормативном положении, которое служит руководством для Сторон, действующих в рамках пункта # статьи
在许多与会代表似乎对此提议表示极大支持的同时,若干代表建议需要就此议题进行更细致的讨论;一些代表还表示,此项议题可以通过有效许可证制度得到解决,或者可以在指导按第 # 款第 # 条行事的缔约方的国家消费控制条款中增加新的削减步骤,对该议题进行补充。

Хотя, как представляется, это предложение получило значительную поддержку, ряд представителей отметили, что необходимо провести более детальное обсуждение данного вопроса, при этом некоторые высказали мысль о том, что этот вопрос можно было бы решить с помощью эффективных систем лицензирования или в качестве дополнительного средства предусмотреть новый этап сокращения в регулирующем потребление нормативном положении, которое служит руководством для Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.
在许多与会代表似乎对此提议表示极大支持的同时,若干代表建议需要就此议题进行更细致的讨论;一些代表还表示,此项议题可以通过有效许可证制度得到解决,或者可以在指导按第5款第1条行事的缔约方的国家消费控制条款中增加新的削减步骤,对该议题进行补充。

Одна из причин заключается в том, что этап I осуществления проектов по подготовке сотрудников таможни может быть начат лишь после того, как будет создана национальная система лицензирования импорта, а подготовка соответствующего законодательства обычно занимает немало времени.
根据原完成日期,32%的项目,而根据修订的完成日期,23%的项目推迟了两年多时间,分别只有3%和6%的项目按时完成(见附件一,表5a和5b)原因之一是,海关培训项目第一阶段不得在国家进口许可证制度建立之前开始,而且有关法令的制订通常是一种漫长的过程。

Что касается обеспечения сохранности опасных химических материалов на этапах производства, использования, хранения или перевозки, то, как было установлено, в большинстве государств, где действуют положения о лицензировании, существуют также законы и нормативные акты, относящиеся как к рамочному законодательству, так и к сфере уголовного и административного правоприменения
关于在生产、使用、保存或运输中对有害化学材料的保障问题,委员会发现多数制定许可证核发规定的国家在法律框架和刑事与行政执法中也包含立法和管制条例。

Группа высказала оговорку о том, что, поскольку, как ожидается, банк интеллектуальной собственности будет расти постепенно и потенциал наименее развитых стран будет увеличиваться так же, есть некоторые сложные вопросы, которые не будут решаться на начальном этапе, такие как участие в патентных пулах, патенты, существенные для стандарта, и справедливые, разумные и недискриминационные условия лицензирования.
小组提出警告,随着知识产权库可预见的逐步发展,以及最不发达国家的能力可望相应增长,在初始阶段不曾遇到的一些复杂问题将会随之出现,诸如专利池、标准必要专利,以及公正、合理和非歧视性许可。