-щик oor Sjinees

-щик

Suffix

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

家

manlike

者

manlike

voorbeelde

Чжун Щик, отправимся на юг, к мосту через реке Халхин и пересечем границу.
往南 前往 橋邊 到 卡 全河 再 越過 邊境

Скажи им, Чжун Щик!
告訴 他們 俊殖!

Они могут заключаться с одним или несколькими постав-щиками
可与一个或多个供应商订立这种框架协议。

По его мнению, поставщиков услуг по аннулированию сертификата следует рассматривать как подкатегорию постав-щиков сертификационных услуг
他认为,必须将证书撤销服务供应商的概念视为验证服务供应商的一个分类。

Они могут заключаться с одним или несколькими постав-щиками.
可与一个或多个供应商订立这种框架协议。

По его мнению, поставщиков услуг по аннулированию сертификата следует рассматривать как подкатегорию постав-щиков сертификационных услуг.
他认为,必须将证书撤销服务供应商的概念视为验证服务供应商的一个分类。

Ким Чжун Щик!
先生 我 是 金俊殖

ЮНИДО доказала свою полезность как постав-щик услуг в области технического сотрудничества и как глобальный форум для развивающихся стран
工发组织已证明其堪称为发展中世界的技术合作提供者和全球论坛。

С рамочными соглашениями связаны опреде-ленные риски, в частности с теми из них, которые заключаются между обозначенной группой постав-щиков и закупающей организацией
框架协议,特别是所确定的一组供应商与采购实体之间订立的那些协议会产生某些风险。

С рамочными соглашениями связаны опреде-ленные риски, в частности с теми из них, которые заключаются между обозначенной группой постав-щиков и закупающей организацией.
框架协议,特别是所确定的一组供应商与采购实体之间订立的那些协议会产生某些风险。

Предоставление таких процедур в распоря-жение подписавшего является обязанностью постав-щика сертификационных услуг, поскольку подписав-ший, возможно, не знаком с электронными проце-дурами
认证服务提供人有责任提供这种程序供签字人使用,因为后者可能对电子程序不熟悉。

Принятие этой поправки может иметь серьез-ные последствия, поскольку в результате типовой закон может оказаться более выгодным для постав-щика, чем для других сторон.
采纳这一修正意见还会产生严重的后果,因为这有可能使示范法更有利于提供人,而不利于其他当事方。

Принятие этой поправки может иметь серьез-ные последствия, поскольку в результате типовой закон может оказаться более выгодным для постав-щика, чем для других сторон
采纳这一修正意见还会产生严重的后果,因为这有可能使示范法更有利于提供人,而不利于其他当事方。

Инвестирование в космическую технологию и все-стороннее участие в ее использовании не только в каче-стве страны–потребителя, но и в качестве постав-щика услуг.
不仅作为消费国,而且作为服务提供国投入并充分参加空间技术项目。

· Основным серверам банка данных и прикладных программ Infobase уже более пяти лет, они выработали свой срок службы и более не обслуживаются постав-щиками программного обеспечения.
·重要的Infobase数据仓库和应用程序服务器都用了五年多的时间,已经到了寿命末期,软件卖方不再提供支持。

вновь подтверждая, что в прошлом между потреблением и производством опиатного сырья был достигнут баланс благодаря усилиям Индии и Турции, которые являются традиционными постав-щиками, и других стран – производителей,
重申由于印度和土耳其这两个传统供应国同其他生产国一道努力的结果,以往实现了鸦片原料消费与生产的平衡,

Полагаем, что решения Совета об учреждении миротворческих операций должны опираться на предварительное согласование c потенциальными государствами-постав-щиками в целях обеспечения должного комплектования состава миссий и их оперативного развертывания
我们认为,安理会关于建立维和行动的决定应基于与可能派遣部队的部队派遣国事先达成协议,以确保特派团人员配备充足和迅速部署。

Это означает, что не может существовать общего стандарта для постав-щиков сертификационных услуг и их пользователей в отношении получения разрешения в любой стране, в которой они хотели бы использовать электронную подпись
这就是说,对验证服务供应商或用户来说,在争取希望签字适用的各国核准方面不存在通用的标准。

Эта ссылка является однозначной и четкой в статье # однако нынешняя формулировка статей # и # может толковаться как устанавливающая изменение в местном праве, которое может предусматривать строгую или абсо-лютную ответственность подписавшего или постав-щика сертификационных услуг
这种提及在第 # 条中非常明晰和明确,但是第 # 条和第 # 条的现行措辞可解释为强制更改当地法律,从而规定签字人或认证服务提供人负有严格的或绝对的赔偿责任。

Компетенцией по вопросам регулирования следует наделять функционально независимые органы, обладающие достаточным уровнем автономии для обеспечения того, чтобы их решения принимались без политического вме-шательства или ненадлежащего давления со стороны операторов инфраструктуры и постав-щиков общедоступных услуг.
管理权限应交给具有充分自主权的职能上独立的机构,以确保其决定是在没有基础设施运营者和公共服务提供者政治干预或不适当压力的情况下作出的。

"Концессионер и его кредиторы, страхов-щики и другие договорные партнеры должны иметь возможность свободно выбрать примени-мое право для регулирования своих договорных отношений, за исключением случаев, когда такой выбор будет нарушать публичный поря-док принимающей страны".
“特许公司及其放款人、保险人和其他订约伙伴应可自由选择适用于管辖彼此之间合同关系的法律,但所作选择将违反所在国公共政策的情况除外。”

"Концессионер и его кредиторы, страхов-щики и другие договорные партнеры должны иметь возможность свободно выбрать примени-мое право для регулирования своих договорных отношений, за исключением случаев, когда такой выбор будет нарушать публичный поря-док принимающей страны"
“特许公司及其放款人、保险人和其他订约伙伴应可自由选择适用于管辖彼此之间合同关系的法律,但所作选择将违反所在国公共政策的情况除外。”

Г-н Маццони (Италия) считает, что полагаю-щаяся сторона не может нести ответственность, а может лишь пострадать в результате предполагае-мого риска, в то время как подписавший и постав-щик сертификационных услуг несут обязательство принимать определенные меры
azzoni先生(意大利)说,依赖方不可能负有义务,只可能遭受所承担的风险带来的后果,而签字人和认证服务提供人则负有采取某些措施的义务。

Г-н Маццони (Италия) считает, что полагаю-щаяся сторона не может нести ответственность, а может лишь пострадать в результате предполагае-мого риска, в то время как подписавший и постав-щик сертификационных услуг несут обязательство принимать определенные меры.
Mazzoni先生(意大利)说,依赖方不可能负有义务,只可能遭受所承担的风险带来的后果,而签字人和认证服务提供人则负有采取某些措施的义务。

"Компетенцией по вопросам регулирова-ния следует наделять функционально независи-мые органы, обладающие достаточным уров-нем автономии для обеспечения того, чтобы их решения принимались без политического вме-шательства или ненадлежащего давления со стороны операторов инфраструктуры и постав-щиков общедоступных услуг".
“管理权限应交给具有充分自主权的 职能上独立的机构,以确保其决定是在没有 基础设施运营者和公共服务提供者政治干 预或不适当压力的情况下作出的。”