akoby oor Tsjeggies
akoby
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Tsjeggies
jakoby
Keď som ju uvidel pocítil som, akoby sa vo mne prebudilo niečo dávno mŕtve.
Když jsem ji uviděl pocítil jsem, jakoby se ve mně probudilo něco dávno mrtvého.
takřka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale ako iste vieš, Pavol sa s tým nezmieril, akoby nemal žiadnu moc nad tým, čo robí.
Doufám, že ti je jasný, Bobe, že jestli tě tady ještě jednou uvidím, střílím v sebeobranějw2019 jw2019
Keď sa 12 figúrok po dvoch objavuje v oknách, vyzerá to, akoby si obzerali dav, ktorý je pod nimi.
na program Marco Polo bylo k dispozici # milionu EUR v prostředcích na závazky a #,# milionu EUR v prostředcích na platbyjw2019 jw2019
Teraz však táto slávna knižnica akoby znovu ožívala.
Který bláznit?jw2019 jw2019
„Keď som sa naučila čítať, bolo to, akoby som bola po mnohých rokoch oslobodená z reťazí,“ povedala jedna 64-ročná žena.
maso v celku ve smyslu položek #, #, #, # a podpoložek # a #: celé tělo poraženého zvířete po jeho vykrvení, vyvržení a stažení z kůže, projednávané s hlavou nebo bez ní, s nožičkama nebo bez nich a s jinými příslušnými droby nebo bez nichjw2019 jw2019
Elektrická energia, ktorú vyrobia, je na základe článku 4 písm. a) a článku 6 písm. a) nariadenia ITC/3315/2007 zaťažená tak, akoby bola vyrobená paroplynovými elektrárňami, ktoré používajú výlučne kvóty pridelené zadarmo.
MěI by si být upřímný o své zločinnecké minulostiEurLex-2 EurLex-2
Vyzerá akoby sa sám priviazal do kresla.
Sedni si na své místoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Javíš sa akoby si to všetko mal v sebe.
Jdi po regulátoru energie na severní věžiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akoby som mal v hlave dvere.
V případech, kdy padělky, nedovolené napodobeniny a obecněji zboží porušující právo duševního vlastnictví pochází nebo je dováženo ze třetích zemí, je třeba zakázat jeho uvedení na celní území Společenství včetně jeho překládky, propuštění do volného oběhu ve Společenství, umístění do režimu s podmíněným osvobozením od cla a umístění do svobodného celního pásma nebo svobodného celního skladu a je třeba zahájit příslušné řízení, které by umožnilo celním orgánům tento zákaz co možná nejúčinněji prosazovatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez Mattyho na dovolenke som sa cítila, akoby som nemala nohu.
Jestliže se v účetní závěrce používá více oceňovacích bází (například určité třídy aktiv jsou přeceněny), postačí poskytnout informaci o těchto kategoriích aktiv a závazků, na které se vztahují jednotlivé oceňovací bázeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Len minule ste sa na mňa pozreli, akoby ste ma spoznali
Mouka, krupice a prášek ze sušených luštěninopensubtitles2 opensubtitles2
Od schváleného vývozcu sa však v zmysle článku 23 nežiada podpis takýchto vyhlásení, ak poskytne colným orgánom vyvážajúcej krajiny písomný záväzok, že prijíma plnú zodpovednosť za akékoľvek fakturačné vyhlásenie, ktoré ho identifikuje, akoby ho vlastnoručne podpísal.
KRABIČKA PRO JEDNOTLIVÉ BALENÍEurLex-2 EurLex-2
Dožiadaný orgán zmluvnej strany koná s cieľom splniť žiadosť o pomoc v rámci svojej pôsobnosti a dostupných zdrojov takým istým spôsobom, akoby by konal pri plnení vlastných povinností alebo na žiadosť iných orgánov tej istej zmluvnej strany tak, že poskytne informácie, ktoré už vlastní a vykoná alebo nechá vykonať náležité prešetrenia.
Myslím, že zpopelnění je lepšíEurLex-2 EurLex-2
S cieľom získať žiadané informácie, dožiadaný orgán alebo správny orgán, ktorý bol dožiadaný, postupuje akoby konal vo vlastnom mene alebo na dožiadanie iného orgánu vo svojom členskom štáte.
Dobře, Ottawa #, máme na ně něco?not-set not-set
Samú seba som videla tak, akoby som nikdy nemala rakovinu v tele.
Kdyby si mě nevyrušila tim, že si přišla pozdě domů s kabelkou plnou chlastuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znie to akoby si spravila chybu.
Je ti odpuštěnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keď sa vynáraš z vody, je to, akoby si vstupoval do nového života, ktorý je riadený Božou vôľou, a nie tvojou vlastnou.
Zahněte doprava a zaparkujte vozidlojw2019 jw2019
Brucea Evatta „to bolo, akoby niekto prišiel z púšte a povedal by: ‚Videl som mimozemšťana.‘
Druh uvedený alespoň latinským písmem pod svým botanickým názvem, případně zkráceně a bez jmen autorů, nebo pod obecným názvem anebo obojímjw2019 jw2019
Je pravda, že v niektorých biblických správach sú na prvý pohľad akoby protirečenia.
Park Avenue Tunneljw2019 jw2019
Spoločný symbol obsahuje štylizovanú olivu v tmavom kruhu a zo stredu plodu akoby vytekala kvapka oleja.
Michal Jerzy Wolodyjowski, šermíř bez konkurenceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dávky v zmysle článkov 77, 78 a 78a sa poskytujú v súlade s právnymi predpismi určenými uplatnením ustanovení týchto článkov inštitúciou zodpovednou za uplatňovanie takýchto právnych predpisov a na jej náklady, akoby sa na dôchodcov alebo zosnulého vzťahovali len právne predpisy príslušného štátu.
Nejdřív zajdu do tureckých lázní vypotit se a vykoupat, dokud ze sebe nedostanu všechnu špínu a nečistotuEurLex-2 EurLex-2
Na tento účel zohľadní tieto doby, akoby boli dosiahnuté podľa jej vlastných právnych predpisov.“
Účelem této úmluvy je podporovat, chránit a zajišťovat plné a rovné užívání všech lidských práv a základních svobod všemi osobami se zdravotním postižením a podporovat úctu k jejich přirozené důstojnostieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A s úsmevom akoby mi chcel povedať, že všetko bude v poriadku.
Tak to je něcoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A išlo nám o to, že v určitom bode sa prestanete pozerať na tvar medvedíka a začnete to vnímať ako dieru v priestore a akoby ste sa pozerali na žiariacu nočnú oblohu.
A to je všechno?QED QED
Vyzeráš akoby ťa prešiel kamión.
Jsem AmeričanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z jednej kazety sa ozvali vysoké prerývané čisté zvuky, akoby rozplývajúce sa v diaľke.
V Astrodomu dnes večer točí pivo zadarmoLiterature Literature
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.