Poprava sťatím
Enthauptung
Poprava oor Duits
Poprava
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
Hinrichtung
de
vorsätzliche Tötung eines gefangenen Menschen nach der Verurteilung zur Todesstrafe
Poprava prináša veľa neprimeranej pozornosti zo strany médií a demoštrantov.
Jetzt bringt uns die Hinrichtung übermäßige Aufmerksamkeit ein, von den Medien und den Demonstranten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
poprava
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
Hinrichtung
Istý muž sedí vo väzení a čaká na popravu.
Ein Mann sitzt im Gefängnis und wartet auf seine Hinrichtung.
Exekution
Nie a neviem čo bude s popravou, ale musím tu zostať, aby som to videl.
Nein, und ich weiß nicht, was mit seiner Exekution wird, aber ich muss hierbleiben, um das zu erfahren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Súd ma požiadal, aby som dohliadla, že budú zachované vaše práva počas priebehu popravy.
Halt' s Maul, Fatty!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zároveň Izrael podporuje politiku mimosúdnych popráv, ako aj vraždy predstaviteľov palestínskych organizácií, ktorí získali neformálnu imunitu zo strany USA, EÚ alebo NATO.
Aber du und deine Familie, ihr braucht keine Angst zu habennot-set not-set
vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby zanalyzovali situáciu v tretích krajinách, pokiaľ ide o popravy, kriminalizáciu alebo diskrimináciu na základe sexuálnej orientácie, a aby podnikli koordinované medzinárodné kroky na podporu dodržiavania ľudských práv v týchto krajinách pomocou primeraných prostriedkov vrátane spolupráce s miestnymi mimovládnymi organizáciami
Oktober # betreffend Birma, den der Rat auf der Grundlage von Artikel J.# des Vertrags über die Europäischen Union festgelegt hat und den er mit seinem Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP vomoj4 oj4
písomne. - (PT) Vo svete, v ktorom 43 krajín doteraz zachovalo trest smrti a v ktorom sú deti nútené sledovať verejné popravy, musí Európa pokračovať vo výzvach na skoncovanie s týmto stavom, ktorý predstavuje kruté a neprijateľné porušovanie práva na život.
Dies bezieht sich insbesondere auf die Krankheiten, die diejenigen Bevölkerungsgruppen betreffen, die eine ärztliche Behandlung nicht bezahlen können, wobei ich hier vor allem die Tropenkrankheiten wie Malaria oder auch die Tuberkulose meine.Europarl8 Europarl8
V roku 2007 prijalo Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov po prvýkrát uznesenie vyzývajúce štáty k tomu, aby vyhlásili moratórium na popravy s cieľom zrušiť trest smrti v budúcnosti. Ďalšie uznesenie z roku 2008 túto výzvu znova zdôraznilo.
Letztes Jahr um diese Zeit war ich in ParisEuroparl8 Europarl8
Ako zástupca veliteľa 21. vojenského regiónu od septembra 2014 do júla 2018 bol Éric Ruhorimbere zodpovedný za neprimerané použitie sily a mimosúdne popravy, ktoré páchali sily FARDC najmä proti milíciám Nsapu, ako aj ženám a deťom.
Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Kapitels werden alle Informationen, die das Personal einer Durchführungsstelle in Erfüllung der ihm im Rahmen dieses Abkommens zugewiesenen Aufgaben erwirbt, den Projektteams und jeder der Vertragsparteien zur Verwendung für die Forschung und Entwicklung im Bereich der Fusion als Energiequelle für friedliche Zwecke frei zugänglich gemachtEuroParl2021 EuroParl2021
Nie a neviem čo bude s popravou, ale musím tu zostať, aby som to videl.
Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C. keďže väčšina zabitých, ktorými sú členovia opozičných strán, predstavitelia cirkvi, vodcovia komunít, roľníci, novinári, právnici, aktivisti v oblasti ľudských práv, odborári alebo jednoducho svedkovia mimosúdnych popráv, sú obviňovaní predstaviteľmi vlády z toho, že sú členmi organizácií, ktoré kryjú nelegálne ozbrojené skupiny a "teroristov",
Festhalten!EurLex-2 EurLex-2
keďže Úrad vysokého komisára OSN pre ľudské práva vyhlásil, že je zhrozený z popráv, a že existujú „vážne pochybnosti“, že muži dostali spravodlivý súdny proces;
Hintergrund und Rahmenbedingungen für das sektorspezifische Programm der RegierungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
keďže sa potvrdili prípady popráv, často vykonávané na verejnosti obesením či ukameňovaním, mučenia a týrania väzňov, systematického a svojvoľného využívania predĺženého väznenia v samotke, tajného väznenia, uplatňovania krutého, neľudského a ponižujúceho zaobchádzania či trestania, vrátane bičovania a amputácií, a beztrestnosti za porušovanie ľudských práv
Die finnischen Programme wurden mit Ausnahme einiger Pilotprojekte # oder # von der Kommission genehmigtoj4 oj4
Pravdaže, ešte vždy sa vykonáva veľa popráv - až príliš veľa -, ako povedal zástupca podpredsedníčky Komisie.
die Streichung eines Wirkstoffs aus Anhang I, wenn er eine Voraussetzung nach Artikel # Absätze # und # nicht mehr erfülltEuroparl8 Europarl8
oceňuje významný doterajší pokrok, keďže mnohé krajiny pozastavili vykonávanie trestu smrti, zatiaľ čo iné prijali legislatívne opatrenia smerom k jeho zrušeniu; vyjadruje však poľutovanie nad obnovením popráv v niektorých krajinách za posledných niekoľko rokov; vyzýva štáty, ktoré trest smrti zrušili alebo uplatňujú dlhodobé moratórium na trest smrti, aby svoje záväzky dodržiavali a trest smrti znovu nezavádzali;
Wir unsererseits wollen die Länder des Ostens in einem demokratischen und freien Europa aufnehmen, und daher unterstützen wir die weitsichtige und mutige Entscheidung der Iren.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
keďže prezident Jamín opakovane ohlásil svoj zámer obnoviť vykonávanie štátom povolených popráv a ukončiť tak 60 rokov trvajúce moratórium; keďže v ázijsko-tichomorskom regióne dvadsať štátov zrušilo trest smrti a sedem ďalších štátov ho nevykonáva v praxi;
Gewährleistung der Durchführung entsprechender rechtlicher Reformen und der Übereinstimmung mit den Praktiken in den Mitgliedstaaten der Europäischen UnionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
keďže Nigéria oficiálne neoznámila žiadne popravy od roku 2002,
Allerdings müssen wir definitiv noch weiter gehen.not-set not-set
keďže akékoľvek vyjadrenie disidentských politických názorov je systematicky a brutálne potláčané (napríklad prostredníctvom vykonštruovaných zatýkaní, nespravodlivých konaní, väznenia, mučenia a popráv bez súdneho procesu),
Bei ihrem Amtsantritt im September # hat die Kommission Prodi klare allgemeine Grundsätze für Ernennungen in höhere Führungspositionen bestätigtEurLex-2 EurLex-2
Jediný pokrok, ktorý sme zaznamenali je, že sa dáva väčší pozor na to, aby bola páchateľova vina dokázaná predtým, než je rozsudok smrti vykonaný. Menej často tak dochádza k popravám ľudí, u ktorých sa neskôr preukáže nevina.
Die Einfuhren im Rahmen der Kontingente erfolgen zu den in den folgenden Artikeln festgelegten BestimmungenEuroparl8 Europarl8
Popravy v Kuvajte a Bahrajne (hlasovanie)
Sie nahmen da eine Frau, Ihre eigene Schwester... deren Fortpflanzungssystem von Chemotherapie verwüstet war, die sterilisiert war, und haben Sie schwanger gemachteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
H. odsudzuje popravu Saddáma Husajna a mediálne zneužitie jeho popravy obesením a odsudzuje spôsob jej vykonania,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Je preto spoluzodpovedný za vážne porušovanie práva na riadny proces, čím prispel k nadmernému a zvyšujúcemu sa využívaniu trestu smrti a k prudkému nárastu počtu popráv od začiatku roka 2011.
Dann haben wir keine WahlEurLex-2 EurLex-2
vyzýva iránskeho najvyššieho sudcu ajatolláha Mahmúda Hašemího Šarúdího, aby systematicky menil všetky tresty smrti pre mladistvých páchateľov, a konkrétne žiada iránske orgány, aby zastavili popravu Amira Marollahího, Behnúda Šodžaího, Mohammeda Fadaeja a Bahmana Solejmaniana;
Aber wir wiederholen, daß dem Europäischen Parlament eine politische Verpflichtung zukommen wird, die Finanzierung dieses Fischereiabkommens als vorrangig zu betrachten.not-set not-set
Okrem toho, verejné popravy vyvolávajú agresívne správanie medzi obyvateľstvom.
AUSFUHRLIZENZEuroparl8 Europarl8
Zvyšok rodiny ušiel po zbavení moci a poprave cisára v roku 1867 do do mesta Davenport v americkom štáte Iowa.
Ich bin KurtWikiMatrix WikiMatrix
V roku 2007 a 2008 bolo popravených 15 mladých ľudí a situácia neplnoletých páchateľov, ktorí čelia poprave, dosiahla v Iráne neprijateľnú, skutočne kritickú, úroveň.
Dämmert es lhnen jetzt?Europarl8 Europarl8
keďže v apríli 2008 preskúmala Rada OSN pre ľudské práva situáciu na Filipínach a zdôraznila beztrestnosť popráv bez súdneho konania a násilných zmiznutí, ale vláda Filipínskej republiky odmietla odporúčania týkajúce sa vypracovania následnej správy,
Mit den 1,14 % bewegt sich die Kommission also in der Mitte.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.