popraskať oor Duits
popraskať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
rissig werden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Počas kysnutia a najmä počas pečenia usušený poter na povrchu jemne popraská a vytvára typickú „mramorovú“ štruktúru vrchnej kôrky výrobku.
Der Ausschuss ist im Übrigen der Auffassung, dass der Richtlinienentwurf die hier vorgeschlagenen Änderungen und Spezifizierungen aufgreifen sollte, um dieses Ziel auch wirklich erreichen zu könnenEurLex-2 EurLex-2
Nedosiahne sa tak homogénna konzistencia celej placky pizze. Dôjde k vytvoreniu vzduchových bublín v strede placky, kde sa cesto vplyvom vzduchu rozdelí na vrstvy a popraská.
Der Rat hat mit der Verordnung (EG) Nr. # (nachstehendEurLex-2 EurLex-2
Preto si môžeme predstaviť, ako Zem pri svojom zrode vyzerala: roztavená hornina vyvrela z hlbín, stuhla, popraskala, navrela a vytvorila novú vrstvu, ktorá dlhý čas ležala ladom.
Die erzeugte Energie wäre kostengünstiger als bei der Versorgung über eine Gas-Pipeline aus Sizilien.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Počas kysnutia a najmä počas pečenia usušený poter na povrchu jemne popraská a vytvára typickú „mramorovú“ štruktúru vrchnej kôrky výrobku.
Juni #- Budějovický Budvar/HABM- Anheuser-Busch (BUDWEISER) (Gemeinschaftsmarke- Widerspruchsverfahren- Anmeldung einer Gemeinschaftswortmarke BUDWEISER- Registrierte Ursprungsbezeichnungen nach dem Lissabonner Abkommen- Art. # Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/#- Zurückweisung des WiderspruchsEurLex-2 EurLex-2
Hlavnou charakteristikou osobitého a z veľkej časti remeselného spôsobu výroby je zárez v tvare kríža a vloženie chleba do pece, čím sa zabraňuje, aby kôrka chleba počas pečenia popraskala. V dôsledku toho vzniká kompaktný a hutný bochník s hladkou, hebkou a hrubou kôrkou, s tvrdou a bielou striedkou, s intenzívnou vôňou obilia a v ústach má príjemnú a mierne sladkú chuť.
Die Fachinformation zu Ribavirin ist ebenfalls zu beachten, wenn IntronA in Kombination mit Ribavirin bei Patienten mit chronischer Hepatitis C angewendet werden solleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokiaľ to je možné, šablóna sa má dať ohnúť dvakrát alebo úplne ohnúť bez toho, aby popraskala alebo zostala ohnutá.
Meine Fraktion, die liberale Fraktion, möchte sich auf die Nicht-Bürger der Europäischen Union.EurLex-2 EurLex-2
Vlaky sa prevrátili na bok, úseky diaľnice sa rozpadli, hlavné plynové a vodovodné potrubie popraskalo, domy sa zrútili, akoby boli z kartónu.
Ich hasse mich selbstjw2019 jw2019
Hlavnou charakteristikou osobitého a z veľkej časti remeselného spôsobu výroby je zárez v tvare kríža a vloženie chleba do pece, ktorý zabraňuje, aby kôrka chleba počas pečenia popraskala.
Ich habe so viel von Ihnen gehörteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V prípade 15 ročnej životnosti fľaša nesmie vykazovať únik ani nesmie popraskať v priebehu prvých 11 000 cyklov.
Für Tankschiffe gilt das VerhältnisEurlex2019 Eurlex2019
Z 10 následných výrobných sérií rovnakej konštrukcie žiadna z fliaš s 15 ročnou životnosťou vystavených cyklickým zmenám tlaku nesmie vykazovať únik ani nesmie popraskať počas menej než 11 000 cyklov × 2,0, potom sa skúške s cyklickými zmenami tlaku podrobí jedna fľaša z každých 10 sérií výroby.
Die Viren mit Resistenz gegen Maraviroc blieben CCR#-trop und es zeigte sich keine Umwandlung von einem CCR#-tropen Virus in ein CXCR#-tropes VirusEurlex2019 Eurlex2019
Akosi jej popraskala koža okolo úst.
Wenn du Lowenstein sagst, er soll den Gouverneur anrufenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hlavnou charakteristikou osobitého a z veľkej časti remeselného spôsobu výroby je zárez v tvare kríža a vloženie chleba do pece, čím sa zabraňuje, aby kôrka chleba počas pečenia popraskala. V dôsledku toho vzniká kompaktný a hutný bochník s hladkou, hebkou a hrubou kôrkou, s tvrdou a bielou striedkou, s intenzívnou vôňou obilia a v ústach má príjemnú a mierne sladkú chuť.“
Was ist nur mit dir und Türen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vetranie musí byť plynulé (bez prerušenia) a systém uskladnenia nesmie popraskať.
Ein Schwarzer in einem Lakers- TrainingsanzugEurlex2019 Eurlex2019
Počas kysnutia a najmä počas pečenia usušený poter na povrchu jemne popraská a vytvára typickú mramorovú štruktúru vrchnej kôrky výrobku
Die analytische Untersuchung der Proben sollte gemäß den allgemeinen labor- und verfahrenstechnischen Anforderungen der europäischen Vornorm prEN ISO #:# erfolgenoj4 oj4
Olejové nátery však majú tendenciu časom zožltnúť a popraskať.
Eines Tages erhielt ich einen Brief von seinem Anwalt...... mit einem Paketjw2019 jw2019
Pôda rýchlo vysychá a polia stvrdnú a popraskajú.
Es bestehen verschiedene Modalitäten der Entwicklungshilfe, die einander ergänzen können (Projekthilfe, Unterstützung sektorbezogener Programme, sektorbezogene und allgemeine Haushaltsunterstützung, humanitäre Hilfe und Hilfe bei der Krisenprävention, Unterstützung für und durch die Zivilgesellschaft, Angleichung von Normen, Standards und Rechtsvorschriften usw.) und danach ausgewählt werden, ob sie in dem jeweiligen Land den größtmöglichen Nutzen habenjw2019 jw2019
Hlavnou charakteristikou osobitého a z veľkej časti remeselného spôsobu výroby je zárez v tvare kríža, ktorý zabraňuje, aby kôrka chleba počas pečenia popraskala.
Frankreich teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommenEurLex-2 EurLex-2
Vývevou sa odstránia všetky vzduchové bubliny, ktoré by spôsobili, že pri vypaľovaní v peci by moja hlina popraskala.
Außer daß er seinen Job verloren hat, meine ichjw2019 jw2019
Zaoblené zrnká piesku v piesočnatej pôde zabraňujú tomu, aby povrch zemiakov počas zberu popraskal, vďaka čomu majú zemiaky v období skladovania hladký povrch.
Nein, aber ich möchte es gernEurLex-2 EurLex-2
Jeden zvlášť surový dozorca zviazal bratovi Workuovi ruky tak silno, že mu popraskala koža na prstoch a začala mu tiecť krv.
Nein, aber ich möchte es gernjw2019 jw2019
Dôjde k vytvoreniu vzduchových bublín v strede placky, kde sa cesto vplyvom vzduchu rozdelí na vrstvy a popraská.
Ein weiterer Problemkreis, der im März nächsten Jahres auf uns zukommt, ist die Entwicklungsfinanzierung.EurLex-2 EurLex-2
Skontrolujte si dom zvonka i zvnútra, či sa nátery neodlupujú; prezrite najmä drevené dvere a okenné rámy, na ktorých následkom poveternostných vplyvov a trenia nátery často popraskajú a opadávajú.“
Das reicht. lch habe verstanden!jw2019 jw2019
— reakcia pri varení: maximálne 3 (na stupnici od 0 do 10: 0 = zostáva celá; 3 = mierne popraská; 6 = veľmi popraská; 9 = úplne sa rozpadne),
Und er ist kein Monster, das ist beruhigend, nachdem wir seine Gene habenEurLex-2 EurLex-2
38 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.