ľuľok zemiakový
Erdapfel · Kartoffel
zemiakový oor Duits
zemiakový
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
kartoffel
Vedľajší výrobok pri výrobe zemiakového škrobu, z ktorého boli čiastočne odstránené bielkoviny a voda
Nebenerzeugnis, das bei der Stärkegewinnung aus Kartoffeln anfällt und dem Rohprotein und Wasser teilweise entzogen sind
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V článku 10 smernice Rady 69/464/EHS (13), článku 1 písm. a) a článku 2 smernice Rady 93/85/EHS (14), článku 1 písm. a) a článku 2 smernice Rady 98/57/ES (15) a článkoch 1, 4 a 8 smernice Rady 2007/33/ES (16) sa stanovujú požiadavky na kontrolu rakoviny zemiaka, krúžkovitosti zemiaka, hnedej hniloby zemiaka a háďatiek zemiakových (v uvedenom poradí), ktoré predstavujú veľmi závažné choroby zemiakov.
Das ist nicht komischEurLex-2 EurLex-2
Zemiakové lupienky (čipsy), zemiakové čipsy (zemiakové lupienky). Mrazené a predvarené zemiaky. Sušené plody, predovšetkým mandle, orechy, spracované arašidy, hrozienka sušené, pražená kukurica, semienka, pistácie, kôrky živočíšneho pôvodu
Er enthält gute Ansätze, um die Strukturfonds mit anderen Bereichen, Tätigkeiten und Politiken der EU in Beziehung zu setzen.tmClass tmClass
množstvo zemiakov určené na výrobu zemiakového škrobu, pokiaľ ide o plochy deklarované v pestovateľskej zmluve uvedenej v článku # ods
Das bedeutet im Wesentlichen, dass alles viel interaktiver geworden ist.eurlex eurlex
Mäso, ryby, hydina, konzervované, sušené a tepelne upravené ovocie a zelenina, kompóty, džemy, marmelády, jedlé želé, ovocná dreň a pyré, ovocné šaláty, tepelne upravené ovocie, mrazené ovocie, mrazená zelenina, polievky, silné mäsové vývary, džemy, mlieko a mliečne výrobky, údeniny, solené potraviny, mäsové alebo rybacie konzervy, mliečne nápoje s vysokým obsahom mlieka, rastlinné šťavy na varenie, prípravky na výrobu bujónov, oleje (potravinárske), konzervované olivy, nakladaná zelenina, čipsy (zemiakové), vajcia, hotové jedlá na báze mäsa, rýb, hydiny, ovocia a/alebo zeleniny, vajec
Der Eintrag wurde durch die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission nach Maßgabe des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# geänderttmClass tmClass
Zemiakové produkty všetkých druhov, menovite hranolky, Krokety, Zemiakové gratins, Predvarené zemiaky, Šišky zemiakové, Zemiakové knedle,Rösti, trený koláč, Čipsy,Tyčinky, polohotové a Hotové jedlá,Menovite polievky (vrátane instantných polievok), jedlá z jedného hrnca, mäsové, ovocné, Želé zo zeleniny
die Beschlüsse des Verwaltungsrats der Europäischen InvestitionsbanktmClass tmClass
V ustanoveniach by sa malo zohľadniť to, že ochrana proti háďatku zemiakovému sa tradične vykonáva rotáciou plodín, keďže je známe, že ak sa niekoľko rokov zemiaky na poli nepestujú, populácia háďatka zemiakového sa značne zníži.
Stimmt etwas mit mir nicht?EurLex-2 EurLex-2
Systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu * (čl. # rokovacieho poriadku) (hlasovanie
Allerdings verstehe ich nicht, warum Herr Howitt im Änderungsantrag 10 im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas das gute Beispiel der Vereinigten Staaten aus dem Text streichen will.oj4 oj4
V tejto správe sa zohľadní vývoj trhu so zemiakovým škrobom a obilným škrobom.
Was soll ich sagen?not-set not-set
Kvóty na zemiakový škrob na hospodársky rok uvedené v článku 84a
Du wirst deinem Vater dafür dankenEurLex-2 EurLex-2
Rybacie guľky s karí z rybacieho mäsa, karí, pšeničného škrobu, soli, cukru a zmesi chuťových prísad; Štvorfarebné závitky vyrobené z rybacieho mäsa, krabích tyčiniek, morských chalúh, tofu, rastlinného oleja, cukru, soli, zemiakového škrobu, glutamanu sodného a koreniacich zmesí
Hat er etwa diese Tagesordnung durchgesetzt, damit er das ganze Ausmaß seiner Niederlage am 13. September in Luxemburg nicht öffentlich eingestehen muss?Eurlex2019 Eurlex2019
koreňomorka zemiaková, hľuzy zasiahnuté na viac ako 10,0 % ich povrchu: 5,0 % hmotnosti;
Wird in den Bestimmungen, die in diesem Anhang aufgeführt sind, auf Bestimmungen von Abkommen oder der Verordnungen Nr. #, Nr. # oder Nr. #/EWG Bezug genommen, so werden diese Bezugnahmen jeweils durch Bezugnahmen auf die entsprechenden Bestimmungen der Verordnung oder der Durchführungsverordnung ersetzt, soweit die betreffenden Bestimmungen dieser Abkommen nicht durch Aufnahme in den Anhang # der Verordnung aufrechterhalten werdenEurLex-2 EurLex-2
— Smernica OFAG č. 1 z 1. januára 2012 pre kantonálne fytosanitárne útvary a kontrolné organizácie o monitorovaní háďatka zemiakového a boji proti nemu (Globodera rostochiensis a Globodera pallida)
Beförderungsvertrag einen Vertrag über Luftverkehrsdienste oder einen solche Dienste umfassenden Vertrag; die Beförderung kann zwei oder mehr Flüge umfassen, die von demselben oder von verschiedenen Luftfahrtunternehmen durchgeführt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zemiakové hranolčeky (pripravené na priamu spotrebu)
Gute Arbeit, Kindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mrazené zemiakové hranolčeky, Zemiakové lupienky
War das den Lacher wert?Hmm?tmClass tmClass
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov blanšírujú zemiakové pásiky, aby sa odstránili niektoré z redukujúcich cukrov z povrchu pásikov.
Oh, mein Gott.Oh, mein Gott. Beeil dich!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zemiakové jedlá, doteraz zahrnuté v 29. triede
Seit Einführung dieser Maßnahmen konnte- auch unter Berücksichtigung der Erkenntnisse aus den Programmen zur aktiven Überwachung in den Mitgliedstaaten- kein epidemiologischer Zusammenhang zwischen anderen Formen von TSE als BSE bei Schafen und Ziegen einerseits und TSE beim Menschen andererseits festgestellt werdentmClass tmClass
Zemiakové čipsy, zemiakové tyčinky, hrozienka, lieskovce, arašidy a kešú orechy, pistáciové orechy a mandle, sušené, pražené, solené a/alebo korenené, sušené ovocie, ovocné pochutiny
Komm zurück!tmClass tmClass
Ryba so zemiakovými hranolčekmi
Tage bei HähnchentmClass tmClass
Vyprážané zemiakové pečivo
Die vollständige Bremseinrichtung ist mindestens zwölf Stunden lang bei einer Temperatur zwischen # oC und # oC zu lagern, bevor sie bei den in Anhang # dieser Regelung dargestellten Kalibrierprüfungen verwendet wirdtmClass tmClass
iba čerstvé chladené zemiakové gnocchi
Der Rat erkennt an, dass für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den einbehaltenen Beiträgen und den Aufwendungen für die zu erbringenden Leistungen gesorgt werden muss, wie in Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgesehenEurlex2019 Eurlex2019
V kategórii 04.2.6 (Spracované zemiakové výrobky) sa zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 310 – 320 (Galáty, TBHQ a BHA) nahrádza takto:
bekundet seine Bedenken in Bezug auf die Sicherheit der Atomwirtschaft in der Russischen Föderation, die Pläne Russlands zur Ausfuhr von Nukleartechnologie und Atommaterial in andere Staaten und die damit einhergehende Gefahr für die atomare Sicherheit und die WeiterverbreitungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Upravené a spracované zemiakové produkty, ak sú zaradené do tejto triedy, kde patria aj ošúpané a/alebo predvarené zemiaky
Wir müssen auf sozialem und wirtschaftlichem Gebiet investieren, sodass die Menschen und ihre Familien eine glückliche Zukunft haben und für ihre Kinder keine Gewalt wollen.tmClass tmClass
Odber vzoriek z výrobkov by sa mal vykonať na úrovni trhu (t. j. v supermarketoch, menších obchodoch, pekárňach, miestach predaja zemiakových hranolčekov a reštauráciách), kde je dobrá vysledovateľnosť, alebo v priestoroch výroby.
Ich habe dich den ganzen Tag gesuchtEurLex-2 EurLex-2
Pokiaľ ide o jej agronomické vlastnosti, treba zdôrazniť, že okrem vyššieho výnosu na hektár v porovnaní s odrodou Kennebec je odolná voči háďatku zemiakovému (Globodera rostochiensis), čo je významným aspektom, keďže v hlavnej pestovateľskej oblasti zemiakov „Patata de Galicia“, spomínanej obci A Limia, je čoraz viac pozemkov napadnutých týmto parazitom, ktorému odroda Kennebec ťažko odoláva.
Eine hinreichende Unterrichtung über Erzeugung und Bestände im Weinsektor ist gegenwärtig nur anhand der Ernte-und Bestandsmeldungen der verschiedenen Beteiligten zu erreichenEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.