zemiaky oor Duits

zemiaky

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits

Kartoffel

naamwoord vroulike

Ein Knollengewächs, Solanum tuberosum, das oft als stärkehaltiges Gemüse gegessen wird, besonders in Amerika und Europa

Produkt z výroby zemiakového škrobu pozostávajúci z extrahovaných mletých zemiakov.
Erzeugnis aus der Kartoffelstärkegewinnung, das aus extrahierten vermahlenen Kartoffeln besteht

Erdapfel

naamwoord manlike

Ein Knollengewächs, Solanum tuberosum, das oft als stärkehaltiges Gemüse gegessen wird, besonders in Amerika und Europa

Kartoffeln

naamwoord

Nakazené zemiaky doslova hnili v zemi a o tých, ktoré boli uskladnené, ľudia hovorili, že „sa rozpúšťajú“.
Die befallenen Kartoffeln verfaulten buchstäblich im Boden, und von den eingelagerten Kartoffeln hieß es, sie würden „dahinschmelzen“.

Erdäpfel · Grundbirne · Härdöpfel · Krumenbeere · Solanum Tuberosum · Speisekartoffel · Tartuffel

Soortgelyke frases

Y vírus zemiaka
Potato Virus Y · Potato Y Potyvirus

zemiak obyčajný
Kartoffel · kartoffel

X viróza zemiaka
Potato Virus X · Potato X Potexvirus

luteovírus zvinutky zemiaka
Potato Leaf Roll Luteovirus · Potato Leaf Roll Virus

S viróza zemiaka
Potato S Carlavirus · Potato Virus S

sadbové zemiaky
Saatkartoffel

mop top vírus zemiaka
Potato Mop Top Furovirus · Potato Mop Top Virus

sladké zemiaky
Süsskartoffel

sladký zemiak
Süßkartoffel

voorbeelde

Nakazené zemiaky doslova hnili v zemi a o tých, ktoré boli uskladnené, ľudia hovorili, že „sa rozpúšťajú“.
Die befallenen Kartoffeln verfaulten buchstäblich im Boden, und von den eingelagerten Kartoffeln hieß es, sie würden „dahinschmelzen“.

Za sladké zemiaky?
Süßkartoffeln?

Ide o rastlinné bielkoviny získané z pšenice, hrachu alebo zo zemiakov, ktoré môžu predstavovať alternatívu k doteraz povolenej želatíne získanej zo živočíšnych produktov.
Bei diesen Stoffen handelt es sich um Pflanzenproteine, die aus Weizen, Erbsen oder Kartoffeln gewonnen werden und eine Alternative zu dem zur Zeit zugelassenen Stoff Gelatine bilden können, die aus tierischen Erzeugnissen hergestellt wird.

celkový percentuálny podiel sadiva zemiakov, na ktoré sa vzťahujú tolerancie podľa bodov i) až vi), nesmie presiahnuť 6,0 % hmotnosti.
der Gesamtanteil an Pflanzkartoffeln mit Toleranzen gemäß den Ziffern i bis vi beträgt höchstens 6,0 % der Masse.

V článku 10 smernice Rady 69/464/EHS (13), článku 1 písm. a) a článku 2 smernice Rady 93/85/EHS (14), článku 1 písm. a) a článku 2 smernice Rady 98/57/ES (15) a článkoch 1, 4 a 8 smernice Rady 2007/33/ES (16) sa stanovujú požiadavky na kontrolu rakoviny zemiaka, krúžkovitosti zemiaka, hnedej hniloby zemiaka a háďatiek zemiakových (v uvedenom poradí), ktoré predstavujú veľmi závažné choroby zemiakov.
Artikel 10 der Richtlinie 69/464/EWG des Rates (13), Artikel 1 Buchstabe a und Artikel 2 der Richtlinie 93/85/EWG des Rates (14), Artikel 1 Buchstabe a und Artikel 2 der Richtlinie 98/57/EG des Rates (15) und Artikel 1, 4 und 8 der Richtlinie 2007/33/EG des Rates (16) legen Vorschriften für die Bekämpfung des Kartoffelkrebses, der bakteriellen Ringfäule der Kartoffel, der Schleimkrankheit (bakterielle Braunfäule) der Kartoffel bzw. der Kartoffelnematoden fest, die allesamt schwerwiegende Bedrohungen der Kartoffelernte darstellen.

Tolerancie pre nasledovné znečistenie, nedostatky a choroby povolené pre sadivo zemiakov:
Toleranzen für folgende Unreinheiten, Mängel und Krankheiten bei Pflanzkartoffeln:

Súdočky na báze zemiakov, tvarou alebo mäsa
Klöße auf der Basis von Kartoffeln, Quark oder Fleisch

Zemiakové lupienky (čipsy), zemiakové čipsy (zemiakové lupienky). Mrazené a predvarené zemiaky. Sušené plody, predovšetkým mandle, orechy, spracované arašidy, hrozienka sušené, pražená kukurica, semienka, pistácie, kôrky živočíšneho pôvodu
Pommes frites, Kartoffelchips. Tiefgekühlte und vorgekochte Kartoffeln. Trockenfrüchte, insbesondere Mandeln, Walnüsse, Erdnüsse (verarbeitet), Rosinen, geröstete Maiskörner, Sonnenblumenkerne, Pistazien, Schwarten

či je potrebné zaviesť osobitné požiadavky týkajúce sa vysledovateľnosti, identity, kvality a zdravia počas produkcie pravých semien zemiaka a sadeníc vypestovaných z pravých semien zemiaka s cieľom zabezpečiť kvalitu, identifikáciu a zdravie hľúz sadiva uvedených v odseku 1; a
ob spezielle Anforderungen hinsichtlich der Rückverfolgbarkeit, der Herkunft, der Qualität und des Gesundheitszustands bei der Erzeugung von Kartoffelsamen und aus Kartoffelsamen gezogenen Setzlingen festgelegt werden sollten, um die Qualität, die Identifizierung und den Gesundheitszustand der Pflanzknollen gemäß Absatz 1 sicherzustellen und

— čerstvého ovocia a zeleniny, vrátane nešúpaných, nekrájaných alebo podobne spracovaných zemiakov,
— frischem Obst und Gemüse — einschließlich Kartoffeln —, das nicht geschält, geschnitten oder ähnlich behandelt worden ist,

Semená rastlín druhov stolonkoitých alebo hľuzovitých odrôd zemiaka Solanum L. alebo ich krížencov určených na výsadbu, ktoré sú skladované v génových bankách alebo génových odrodových kolekciách, by sa nemali považovať za špecifikované semená, pretože sú určené na výskumné účely alebo na účely zachovania danej odrody.
Samen von Pflanzen von zum Anpflanzen bestimmten stolon- oder knollenbildenden Arten der Gattung Solanum L. oder ihren Hybriden, die in Genbanken oder Genmaterialsammlungen liegen, sollten nicht als spezifizierte Samen gelten, da sie Forschungs- und Erhaltungszwecken dienen.

Prašná chrastavitosť zemiaka postihujúca hľuzy na vyše 10 % ich plochy spôsobená škodcom Spongospora subterranea (Wallr.)
Pulverschorf, wobei die Knollen auf mehr als 10 % ihrer Oberfläche befallen sind, verursacht durch Spongospora subterranea (Wallr.)

Zemiakové produkty všetkých druhov, menovite hranolky, Krokety, Zemiakové gratins, Predvarené zemiaky, Šišky zemiakové, Zemiakové knedle,Rösti, trený koláč, Čipsy,Tyčinky, polohotové a Hotové jedlá,Menovite polievky (vrátane instantných polievok), jedlá z jedného hrnca, mäsové, ovocné, Želé zo zeleniny
Kartoffelprodukte aller Art, nämlich Pommes frites, Kroketten, Bratkartoffeln, vorgegarte Kartoffeln, Kartoffelpuffer, Kartoffelklöße, Röstis, Reibekuchen, Chips, Sticks, Halbfertig- und Fertiggerichte, nämlich Suppen (einschließlich Instantsuppen), Eintopfgerichte, Fleisch-, Obst-, Gemüsegallerten

V ustanoveniach by sa malo zohľadniť to, že ochrana proti háďatku zemiakovému sa tradične vykonáva rotáciou plodín, keďže je známe, že ak sa niekoľko rokov zemiaky na poli nepestujú, populácia háďatka zemiakového sa značne zníži.
Die Bestimmungen sollten der Tatsache Rechnung tragen, dass Kartoffelnematoden traditionell durch Fruchtwechsel bekämpft werden, da die Nematodenpopulation bekanntermaßen beträchtlich zurückgeht, wenn mehrere Jahre lang keine Kartoffeln angebaut werden.

Prílohy na báze zemiakov
Beilagen auf Kartoffelbasis

Poľnohospodárske, záhradkárske a lesnícke výrobky, predovšetkým zemiaky, ako aj semená, (zaradené v 31. triede)
Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, insbesondere Kartoffeln sowie Samenkörner, soweit in Klasse 31 enthalten

Skoré zemiaky a konzumné zemiaky
Frühe und gelagerte Kartoffeln

Výroba zemiakov zaujíma významné miesto v poľnohospodárstve spoločenstva.
Die Erzeugung von Kartoffeln nimmt in der Landwirtschaft der Gemeinschaft einen wichtigen Platz ein.

2004 10 91 | Zemiaky vo forme múky, krupice alebo vločiek, pripravené alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou, mrazené |
2004 10 91 | Kartoffeln in Form von Mehl, Grieß oder Flocken, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren |

– Zemiaky:
– Kartoffeln:

ZELENINA, TIEŽ VARENÁ VO VODE ALEBO V PARE, MRAZENÁ (OKREM ZEMIAKOV, STRUKOVÍN, ŠPENÁTU, NOVOZÉLANDSKÉHO ŠPENÁTU, ZÁHRADNÉHO ŠPENÁTU, KUKURICE CUKROVEJ, OLÍV, PLODOV RODU CAPSICUM ALEBO RODU PIMENTA, HÚB, PARADAJOK)
GEMÜSE, AUCH IN WASSER ODER DAMPF GEKOCHT, GEFROREN (AUSGENOMMEN KARTOFFELN, HÜLSENGEMÜSE, GARTENSPINAT, NEUSEELANDSPINAT, GARTENMELDE, ZUCKERMAIS, OLIVEN, FRÜCHTE DER GATTUNGEN „CAPSICUM“ ODER „PIMENTA“, PILZE, TOMATEN, ARTISCHOCKEN UND SPARGEL)

Hľuzy zemiaka Solanum tuberosum L.
Knollen von Solanum tuberosum L.

Povolenie na kultiváciu a priemyselné používanie zemiakov EH92-527-1 je stanovené rozhodnutím Komisie ... [o umiestnení zemiaku (Solanum tuberosum L. línie EH92-527-1) geneticky modifikovaného na zvýšenie obsahu amylopektínu v škrobe na trh v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES] .
Die Zulassung des Anbaus und der industriellen Verwendung der Kartoffelsorte EH92-527-1 wird durch die Entscheidung ... der Kommission [über das Inverkehrbringen eines genetisch veränderten Kartoffelerzeugnisses (Solanum tuberosum L. Linie EH92-527-1) mit erhöhtem Amylopectingehalt in der Stärke gemäß der Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates] geregelt.

obyčajná chrastavitosť zemiaka, hľuzy zasiahnuté na viac ako jednej tretine ich povrchu: 5,0 % hmotnosti;
gewöhnlicher Schorf, von dem mehr als ein Drittel der Oberfläche der Knollen befallen ist: 5,0 v. H. der Masse;

Zemiaky (nevarené alebo varené v pare alebo vo vode), mrazené
Kartoffeln (auch in Wasser oder Dampf gekocht), gefroren