zemitý oor Duits
zemitý
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
erdig
Vôňa a chuť sú jemné s príjemnou zemitou a jemne rybacou chuťou.
Der Fisch schmeckt fein und angenehm erdig und verfügt über ein mildes Fischaroma.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chuť je čerstvá a veľmi zemitá.
Es ist doch nur ' ne StundeEurLex-2 EurLex-2
Slečna Erstwhileová, čo je to za zemitú vôňu?
lch kenne dich. lch sah dich mit ihmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zemitý: aróma oleja z olív, ktoré boli pozbierané spolu s hlinou alebo boli zablatené a neumyté.
Juni # zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements, zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. #/# und (EWG) Nr. #/# (Poseidom), insbesondere auf Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # und ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Iné sú ako veľké zemité kopuly, ktoré sa stávajú obľúbeným vyhliadkovým miestom pre dravce, ako je lev.
Elizabeth.Und mein Fenster in deine Weltjw2019 jw2019
Podkladová kopcovitá oblasť, ktorá leží vo vyšších častiach na formáciách slieňa a miocénových ílov a nižšie na pliocénnych útvaroch, pozostáva prevažne z pevných pôd so strednou úrodnosťou, ktoré v závislosti od oblasti obsahujú ílovitý vápenec a kompaktné íly, zemitý vápenec a pieskovec.
Zweitens fordern wir im Hinblick auf die bilateralen Beziehungen langfristig eine breitere Partnerschaft.EuroParl2021 EuroParl2021
Do tejto podpoložky patria výrobky získané zo železitých a vápenatých hliniek (tehliarska hlina), ktoré v lome majú zemitý, matný a sfarbený (obvykle hnedý, červený alebo žltý) vzhľad.
Festgestellte wirkliche Kosten sind die wirklichen Kosten, die für die während des Referenzzeitraums durchgeführten Sachmaßnahmen gemäß Anhang V anfallen; sie werden entweder auf der Grundlage von Einzelrechnungen für diese Maßnahmen oder eines Vertrags ermitteltEurLex-2 EurLex-2
Cieľom zmeny je poskytnúť prevádzkovateľom všetky možné technické prostriedky na zvládnutie dôsledkov ťažkých ročníkov, ktoré sa vyznačujú organoleptickými odchýlkami vín, ako je „zemitá pachuť a pachuť po plesni“.
SehstörungenEuroParl2021 EuroParl2021
Cieľom zmeny je poskytnúť prevádzkovateľom všetky možné technické prostriedky na zvládnutie dôsledkov ťažkých ročníkov, ktoré sa vyznačujú organoleptickými odchýlkami vín, ako je „zemitá pachuť a pachuť po plesni“.
Der Schneesturm hat uns aufgehaltenEuroParl2021 EuroParl2021
„Frankenkarpfen“ sa vyznačuje bielym pevným mäsom s typickou príjemnou lahodnou chuťou, ktorá nie je zemitá („bahnistá“) a pripomína čerstvo uvarené zemiaky.
Wie bereits angedeutet wird der Staat in der Zwischenzeit, sofern erforderlich, Maßnahmen ergreifen, um das Unternehmen vor Finanzproblemen zu bewahrenEurLex-2 EurLex-2
Lososy ulovené udicami a šnúrami dlhší čas nečinne ležia pri dne rieky, a preto sú dlhšie vystavené bahnu a usadeninám rieky, čo spôsobuje ich „zemitejšiu“ chuť, a často majú aj zmenenú farbu v dôsledku padajúcich listov.
Der frisst dich, wenn du da reingehstEurLex-2 EurLex-2
zemité a minerálne vína,
Wie sollte man das auch erklären?Eurlex2019 Eurlex2019
Aischgründer Karpfen sa vyznačuje bielym pevným mäsom s príjemnou lahodnou chuťou typickou pre kapry s týmto pôvodom, ktorá nie je zemitá („bahnistá“) a pripomína čerstvo uvarené zemiaky.
Der Junge ist völlig verrücktEurLex-2 EurLex-2
Zemiaky majú zemitú, orechovú príchuť a sú okamžite rozoznateľné vďaka svojej mäkkej, tenkej šupe, ktorá sa často lúpe už v čase nákupu.
Ihr könnt nicht davonkommen.Nie!EurLex-2 EurLex-2
Do týchto podpoložiek patria výrobky získané zo železitých a vápenatých hliniek (tehliarska hlina), ktoré v lome majú zemitý, matný a sfarbený (obvykle hnedý, červený alebo žltý) vzhľad.
Gewährleistung der Durchführung entsprechender rechtlicher Reformen und der Übereinstimmung mit den Praktiken in den Mitgliedstaaten der Europäischen UnionEurlex2019 Eurlex2019
Chuť je zemitá, sladká a orechová, čo im dáva charakteristickú chuť „skorých“ zemiakov.
Er wird uns neue Erfahrungen mit Überschwemmungen und Dürren bringenEurLex-2 EurLex-2
Cieľom tejto zmeny je poskytnúť hospodárskym subjektom všetky možné technické prostriedky na zvládanie dôsledkov náročných ročníkov, ktoré majú za následok organoleptické odchýlky typu „Goût Moisi Terreux“ (zemitá plesnivá chuť).
Einige Geber können Beiträge für die Durchführung des Projekts direkt an den Gastgeberstaat leistenEuroParl2021 EuroParl2021
čerstvá olejovitá, korenistá, zemitá
Die Minister und Konferenzteilnehmer prüften den Stand der Umsetzung des VN-Übereinkommens, durch die der Menschenrechtsansatz bei der Behinderungsthematik konsolidiert werden soll, und betonten, wie wichtig die Zusammenarbeit sowohl der Mitgliedstaaten untereinander als auch mit Menschen mit Behinderungen und den sie vertretenden Organisationen istEurLex-2 EurLex-2
Spravidla kruhová alebo oválna priehlbina vytvorená nárazom experimentálneho náboja alebo munície v nadmernej rýchlosti na zemitý alebo horninový materiál.
Beträgt der ACN # % oder mehr, so wird der ACN auf # % festgesetztEurLex-2 EurLex-2
Cieľom tejto zmeny je poskytnúť hospodárskym subjektom všetky možné technické prostriedky na zvládanie dôsledkov náročných ročníkov, ktoré majú za následok organoleptické odchýlky typu „Goût Moisi Terreux“ (zemitá plesnivá chuť).
Kauf von Maschinen, Anlagen und für deren Nutzung erforderlicher Software, Durchführung von Mauerwerksarbeiten (Artikel # der Freistellungsverordnung (EG) NrEuroParl2021 EuroParl2021
Vďaka výraznej zemitej orechovej chuti a charakteristickej mäkkej hladkej šupe získali zemiaky „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ svoju jedinečnú povesť v celom Severnom Írsku i za jeho hranicami.
Was belastet dich?EurLex-2 EurLex-2
Robusta má silnú, zemitú arómu a zvyčajne sa používa na výrobu instantných káv.
Frau Tura hat vor der Gestapo nichts zu verbergenjw2019 jw2019
Zemitá vôňa bez spáleniny.
fluessige Stoffe und Zubereitungen, die aufgrund ihrer niedrigen Viskosität eine Aspirationsgefahr für den Menschen darstellenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
68 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.