kompromis oor Engels
kompromis
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
compromise
en
settlement of differences by arbitration or by consent reached by mutual concessions
Vaša Ctihodnosť, všetko o čo žiadame, je kompromis.
Your Honor, all we ask for is a compromise.
accommodation
Väčšina z nich mi pripadá ochotná ku kompromisom.
I found most of them accommodating.
medium
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
submission · temper · give-and-take · trade-off · accomodation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kompromis
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
compromise
Z tohto dôvodu možno len ťažko hovoriť o dialógu a kompromise.
It is therefore hard to speak of dialogue and compromise.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Príslušné vypustenie článku 9c (harmonizačné opatrenia riadenia rádiovej frekvencie) sa prijíma ako súčasť kompromisu.
You auctioned off all your belongings on eBay?not-set not-set
keďže vo svojom uznesení z #. júna # trval na tom, aby sa celkový kompromis o štatúte poslancov Európskeho parlamentu skladal z nasledujúcich prvkov
Are you tired?oj4 oj4
29 Ak správna komisia nedokáže nájsť kompromis vzhľadom na hľadiská príslušných inštitúcií týkajúce sa právnych predpisov uplatniteľných v danom prípade, prinajmenšom môže členský štát, na územie ktorého sú vyslaní dotknutí pracovníci, a to bez toho, že by tým boli dotknuté prípadné súdne opravné prostriedky existujúce v členskom štáte, v ktorom je inštitúcia vydávajúca potvrdenie, podať žalobu o nesplnenie povinnosti v súlade s článkom 227 ES na to, aby umožnil Súdnemu dvoru preskúmať na základe podania takejto žaloby otázku právnych predpisov uplatniteľných na zmienených pracovníkov, a teda presnosť tvrdení uvedených v potvrdení E 101 (pozri rozsudok FTS, už citovaný, bod 58).
I spent the first night of my honeymoon in the Houston airport under sedationEurLex-2 EurLex-2
Rada mohla čiastočne prijať zmeny a doplnenia #, #, #, #, # (Rada ako kompromis prijala ustanovenie, v ktorom sa uvádza, že vo vozidle sa môžu čerpať len skrátené časy odpočinku) a # (Rada považuje ustanovenia v článku #.# a #.# zhruba za rovnocenné
Mr President, I truly believe that the discussion about the violation of the rights of sexual minorities in Uganda ought to go further than voicing criticism. We should reflect on the effectiveness of our measures supporting human rights and examine the level of contribution from European diplomacy towards this.oj4 oj4
Odôvodnenie V rámci celkového kompromisu o flexibilite, ktorý umožňuje vnútornú flexibilitu bez akýchkoľvek obmedzení, sa strop kompenzácií CDM/JI prispôsobuje tak, aby zohľadňoval skutočnosť, že sa uprednostňujú prevody v rámci EÚ a upravuje sa tak, aby zahŕňal celé obdobie namiesto ročných kvót, ktoré v prípade ich nevyužitia nemožno preniesť.
I am gratefulnot-set not-set
Komisia v konečnom dôsledku v záujme dosiahnutia kompromisu pozíciu prijatú Radou podporuje.
AbsolutelyEurLex-2 EurLex-2
Tak ako všetky stanoviská EHSV vzniklo ako kompromis medzi rôznymi názormi.
Michelle looks so happy today Paul.Can' t stop talking about the interviewEurLex-2 EurLex-2
Husitov zavrhol, pretože sa začali uberať násilnou cestou, a od valdéncov sa odvrátil, lebo sa dopúšťali kompromisov.
Devices shall have a specificity of at least #,# % on blood donations, unless otherwise indicated in the accompanying tablesjw2019 jw2019
Skôr by som povedal, že bolo potrebné koordinovať a robiť kompromisy s cieľom vyjasniť dve veci.
Weare no threat to himEuroparl8 Europarl8
Po prvé, je nutné zachovať inštitucionálny kompromis.
Man, I loved your radio showEuroparl8 Europarl8
Pretože dobrovoľné zvýšenie kvót na mlieko o 2 % na kvótový rok 2008 - 2009 je súčasťou kompromisu, som schopná to podporiť.
We' ve already booked at the Arc en CielEuroparl8 Europarl8
Pokiaľ ide o otázku váženého pána poslanca týkajúcu sa „Ioanninského kompromisu“, od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy taký mechanizmus, aký je ustanovený v rozhodnutí Rady 2009/857/ES, nebol uplatnený.
The # elections arrive, and the call to " kick them all out " is now only a memory, thepoliticians remain, the Supreme Court and Parliament, toonot-set not-set
(FR) Domnievam sa, že mnoho kolegov poslancov si spomenie, že základom tohto balíka opatrení v oblasti jednotného trhu je správa pána Montiho. V tejto správe sa odporúčalo prijať značný kompromis medzi zástancami intenzívnejšej hospodárskej súťaže, ak to tak môžeme povedať, a zástancami väčšieho dôrazu na sociálne, environmentálne a daňové aspekty.
A merry Christmas to you, BobEuroparl8 Europarl8
Predovšetkým je dôležité nájsť kompromis s Londýnom.
Two days ago you came up here to close up your parents ' housenot-set not-set
Keď sa pozrieme smerom k 2013, je pred nami ešte veľa práce, pretože máme spoločnú poľnohospodársku politiku, z ktorej tak ako z každého dobrého kompromisu nie je nikto úplne šťastný.
You need anything else, Mr. Cole?Europarl8 Europarl8
Výsledkom konečného kompromisu pre rozvoj vidieka bolo o niečo menej finančných prostriedkov, ako sme si želali.
Y' all want some candy?Europarl8 Europarl8
Aký obraz by mal projekt Európskej únie vo zvyšku sveta v tomto mimoriadne nestabilnom a náročnom hospodárskom kontexte, keby sme v týchto ťažkých časoch neboli schopní držať pohromade ako predtým a dosiahnuť potrebné kompromisy medzi inštitúciami s cieľom schváliť rozpočet a úspešne dosiahnuť dohodu medzi našimi rôznymi inštitúciami?
I' d never heard him in my lifeEuroparl8 Europarl8
Keďže výnimky možno povoliť iba pod podmienkou, že to neovplyvní dosahovanie cieľov tohto nariadenia, Komisia môže v záujme dosiahnutia kompromisu toto ustanovenie akceptovať.
Well, then, I say, by the power vested in me, these boys is hereby pardoned!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kompromis, ktorý sa dosiahol po dlhom dohadovaní, je však lepší ako žiadny.
I' m a soldier, sonEuroparl8 Europarl8
Z uvedeného dôvodu a v súvislosti s kodanskými kritériami musíme v prípade Turecka tiež zabezpečiť, aby sa politické podmienky súvisiace so slobodou prejavu, demokraciou, právnym štátom a náboženskou slobodou stali podmienkami pristúpenia a aby v tejto oblasti nedochádzalo ku kompromisom.
Tim, I gotta call you backEuroparl8 Europarl8
Vyhlásenia, ktoré Komisia uviedla v súvislosti s rozsahom pôsobnosti, naznačujú, ako si myslíme, že by sa malo znenie kompromisu vykladať, čo sa týka rozsahu pôsobnosti.
That' s how men get aheadEuroparl8 Europarl8
Hoci ide o kompromis, je to zároveň z hľadiska verejnosti významný krok vpred.
It' s lovely to see youEuroparl8 Europarl8
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 136 Príloha II oddiel 5 zarážka 1 a (nová) - mieru návratnosti investorom; Odôvodnenie Znenie návrhu je výsledkom kompromisu medzi Európskym parlamentom a Radou s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní.
This initiative would not have succeeded without additional EIP support from its 19961997 budget.not-set not-set
Myslím si, že keď zoberieme do úvahy konsenzus v rámci Výboru pre hospodárske a menové veci, aj s prihliadnutím na kompromisy, ktoré som dokázal presadiť - so socialistami, liberálmi a všetkými politickými skupinami -, myslím si, že by to malo vydláždiť cestu k spoľahlivejšiemu systému.
They took off their clothes?Europarl8 Europarl8
Cieľom tohto dokumentu musí byť konkrétna ochrana týchto bezbranných ľudí a musí zabezpečiť, aby sa rešpektovali ich základné práva, čo je zároveň cieľom a ambíciou dosiahnutého kompromisu.
Subsequently, the financial situation improved,especially during # (profit of # %Europarl8 Europarl8
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.