nakúpiť oor Engels
nakúpiť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
shop
Mali by sme ísť nakúpiť suroviny na dnešný deň.
We should go grocery shopping for the ingredients today.
to purchase
Mali formu pomoci na investície pre poľnohospodárov, ktorí zamýšľali nakúpiť poľnohospodársku pôdu.
They took the form of aid for investment for farmers who intended to purchase agricultural land.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pripravil sa podrobný plán kontrol na mieste, prijali a zaškolili sa pracovníci, nakúpilo sa vybavenie a vypracovali sa pracovné príručky.
What about that stink- palm back there?EurLex-2 EurLex-2
Potravinovú a/alebo základnú materiálnu pomoc pre najodkázanejšie osoby môže nakúpiť prijímateľ alebo sa nakúpi v jeho mene, alebo sa prijímateľovi poskytne bezplatne.
I could answer more questions, but I think that, even though I cannot see very well without my glasses, I have run out of time.not-set not-set
65 Ako to vyplýva z informácií poskytnutých vnútroštátnym súdom, žalobkyňa vo veci samej najmä tvrdí, že sa nemožno domnievať, že predmetný tovar bol odoslaný alebo prepravený na jej účet, keďže hoci odporučila prepravnú spoločnosť nadobúdateľom, ktorí od nej nakúpili tovar, práve títo nadobúdatelia splnomocnili túto prepravnú spoločnosť na základe zmluvy, ktorej nebola zmluvnou stranou.
Do you wanna go on the swing?EuroParl2021 EuroParl2021
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov nakúpia len kultivary s nízkym obsahom asparagínu a prevádzkovatelia potravinárskych podnikov zabezpečia, aby sa počas rastu čakanky neuskutočnilo žiadne neskoré a nadmerné použitie dusíka.
Don' t you ever shut up?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dala sa dokopy natoľko, aby dostala verejnú pomoc, má aktívnu LINK kartu a 6. marca nakúpila v potravinách v hodnote 13 dolárov.
I' m gonna help a friendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
BOD XIII Ak nie je uzavretá dohoda v rámci odvetvia týkajúca sa toho, ako by sa mali množstvá repy na výrobu cukru v rámci kvótových obmedzení, ktoré sa výrobca ponúka nakúpiť pred vysiatím, rozdeliť medzi predajcov, príslušný členský štát môže stanoviť vlastné pravidlá rozdeľovania.
Actrapid is administered subcutaneously in the abdominal wallnot-set not-set
ďalší predaj práv na tovar alebo služby, ktoré nakúpila účtovná jednotka (napríklad lístok, ktorý ďalej predala účtovná jednotka, ktorá vystupuje ako hlavný zodpovedný, ako sa uvádza v odsekoch B34 až B38);
Well, you know perfectly well nothing rhymes with orangeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ak by žiadateľ nakúpil ryby od týchto poľnohospodárov, získal by menej subvencií než v roku 2018.
Pele never makes you fee ashamedEuroParl2021 EuroParl2021
Spoločenstvo čo najskôr nakúpi 1 000 000 dávok živej oslabenej vakcíny proti klasickému moru ošípaných.
You will remove yourself from my sightEurLex-2 EurLex-2
12 Dňa 21. mája 2003 Spector v súlade s platnou belgickou právnou úpravou informoval burzu Euronext Brussels o svojom zámere nakúpiť vlastné akcie v rámci realizácie plánu opcií na akcie.
In accordance with Decision #/#/EC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of # May # setting the deadline for the commitment of the funds of the #th European Development Fund (EDF) the date beyond which the funds of the #th EDF managed by the Commission, the interest subsidies managed by the European Investment Bank (EIB) and the revenue accruing from the interest on these appropriations should no longer be committed is set at # DecemberEurLex-2 EurLex-2
Ide o nákup, ktorý je podmienený predchádzajúcou existenciou programu finančnej pomoci, či už komplexného, alebo preventívneho, pričom ECB nakúpi len dlhopisy v rámci kratšej časti výnosovej krivky, najmä dlhopisy s dobou splatnosti od jedného do troch rokov.
Now you' ve frightened himEurLex-2 EurLex-2
Ostatné rastlinné oleje sa nakúpia na celom trhu spoločenstva
Show yourself, Dr. Charleseurlex eurlex
Softvér pre počítačové aplikácie pre mobilné telefóny, T.z, Softvér pre poskytovanie a príjem nákupných informácií, porovnávanie cien a informácií o obchodoch, kde možno nakúpiť rovnaké alebo podobné produkty
Hold that thoughttmClass tmClass
211 V tejto súvislosti je potrebné konštatovať, že podľa vysvetlení podaných samotnými žalobkyňami pri uplatňovaní tohto ustanovenia prislúchalo SCTC v rámci procesu schvaľovania ročného rozpočtu WWTE a pred začatím postupu uzatvárania zmlúv schvaľovať maximálne množstvá surového tabaku, ktoré mohla WWTE nakúpiť v Španielsku (pozri bod 73 vyššie).
Which end should we open first?EurLex-2 EurLex-2
Tam, kde tovar, ktorý sa nahlasuje do voľného obehu, tvorí súčasť väčšieho celku rovnakého tovaru, ktorý sa nakúpil v rámci jednej transakcie za cenu, ktoré sa naozaj uhradila alebo je naozaj splatná, sa na účely článku 29 (1) kódexu považuje cena, ktorú predstavuje časť z celkovej ceny, ktorou sa takto nahlásené množstvo podieľa na celkovom odkúpenom množstve.
My question is, with all due respect, if they think that this is the way things should be in this country, sirEurLex-2 EurLex-2
Spoločenstvo nakúpilo # dávok živej oslabenej vakcíny proti klasickému moru ošípaných a zabezpečilo, aby sa uskladnili a boli k bezprostrednej dispozícii v naliehavých prípadoch potreby očkovania domácich ošípaných
Where several type IA variations are to be made to the terms of a single marketing authorisation, a separate notification shall be submitted in respect of each type IA variation sought; each such notification shall also contain a reference to the other notificationsoj4 oj4
Na rozdiel od tvrdení vyvážajúcich výrobcov sa zistilo, že ceny, za ktoré spoločnosť Hengshi Egypt nakúpila pramene zo sklenených vlákien od spoločnosti Jushi Egypt, nie sú nezávislé trhové ceny, keďže boli trvalo výrazne nižšie než ceny, ktoré spoločnosť Jushi Egypt za ten istý výrobok účtovala nezávislým zákazníkom na egyptskom domácom trhu.
I don' t want to be your daughterEuroParl2021 EuroParl2021
Každá národná centrálna banka nakúpi najmä akceptovateľné cenné papiere emitentov z jurisdikcie svojho členského štátu.
The possibilities of exploration and research are endlessEuroParl2021 EuroParl2021
5. údaje o tom, či sa tovar nakúpil od spoločností, ktoré sú pridruženými spoločnosťami žiadateľa a/alebo sa týmto spoločnostiam dodáva;
On the receipt of an application for aid and before approving it, the Commission shall carry out an appraisal in order to assess the projectEurLex-2 EurLex-2
Ďalším príkladom je povinnosť jednotky v rámci forwardovej zmluvy spätne nakúpiť fixný počet vlastných akcií za fixnú sumu peňažnej hotovosti.
Driver, stop ahead!EurLex-2 EurLex-2
Komisia sa domnieva, že nie je možné nakúpiť viac plynu od Gazpromu, aby bolo možné konkurovať MOL WMT.
From # February #, the fishing effort limitations and associated conditions laid down in Annex IVc shall apply to the management of the stock of sole in the Western ChannelEurLex-2 EurLex-2
Reforma SPP v posledných rokoch, na základe ktorej sa intervenčné opatrenia pre niektoré výrobky postupne ukončujú, a zníženie súčasných intervenčných zásob na nulu však výrazne ovplyvnili vykonávanie programu: v súčasnosti sa musí väčšina výrobkov nakúpiť priamo na trhu16.
We were in the same class back thenelitreca-2022 elitreca-2022
Predávajúci môže predávať buď cukrovú repu, ktorú sám vypestoval alebo repu, ktorú nakúpil od pestovateľa
root vegetables and oliveseurlex eurlex
Ak majú verejní obstarávatelia v úmysle nakúpiť práce, tovar alebo služby s osobitnými environmentálnymi, sociálnymi alebo inými charakteristickými znakmi, môžu v technických špecifikáciách, kritériách na vyhodnotenie ponúk alebo v podmienkach plnenia zákazky požadovať konkrétnu značku ako dôkazný prostriedok toho, že práce, služby alebo tovar zodpovedajú požadovaným charakteristickým znakom, a to za predpokladu, že sú splnené všetky tieto podmienky:
It' s believed amongst paleontologists that man evolved a million years agoEurLex-2 EurLex-2
Na to, aby si odberatelia mohli naň uplatniť nárok, musia preukázať, že nakúpili dovezenú ekologickú elektrickú energiu
Then tell me about your dayoj4 oj4
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.