nákup oor Engels

nákup

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels

purchase

naamwoord

the act or process of seeking and obtaining something

Zakazuje sa dovoz, nákup alebo preprava iránskej ropy a ropných produktov.
The import, purchase or transport of Iranian crude oil and petroleum products shall be prohibited.

purchasing

naamwoord

Zakazuje sa dovoz, nákup alebo preprava iránskej ropy a ropných produktov.
The import, purchase or transport of Iranian crude oil and petroleum products shall be prohibited.

shopping

naamwoord

Nikdy sa neponúkol pomôcť s varením alebo s nákupmi.
He never offered to help with the cooking or the shopping.

marketing · provision · buying

Soortgelyke frases

nákup na úver
credit purchase

požiadavka na nákup
purchase requisition

nákup na splátky
hire purchase

družstevný nákup
cooperative buying · cooperative purchasing

schválenie neobmedzeného nákupu
unlimited purchase approval

spoločný nákup
cooperative buying · cooperative purchasing

dohoda o výhradnom nákupe
exclusive purchasing agreement

intervenčné nákupy
intervention buying

nákupy
marketing · shopping

voorbeelde

d) minimálne množstvo požadované pri nákupe výrobkov za pevne stanovenú cenu, ak sa líši od množstiev stanovených v článku 8 ods. 1.
(d) the minimum quantity required for buying-in products at a fixed price if different from the quantities specified in Article 8(1).

Takéto činnosti by mohli okrem iného zahŕňať nákup prešetrovaného výrobku alebo jeho výrobu v rámci subdodávateľských dohôd, alebo jeho spracovanie či obchodovanie s prešetrovaným výrobkom.
Such activities could include but are not limited to purchasing the product under review or producing it under sub-contracting arrangements, or processing or trading the product under review.

Joseph Kony nariadil Alimu, aby na nákup protipechotných mín na účely obklopenia jeho tábora použil najväčšie slonie kly.
Joseph Kony has ordered Ali to use the largest tusks to purchase anti-personnel mines to surround Kony's camp.

Obchodné sprostredkovanie a poskytovanie obchodného poradenstva pri nákupe, predaji, dovoze, vývoze alkoholických nápojov, nealkoholických nápojov, vody a vína
Business mediation and business consultancy regarding the purchase, sale, import and export of alcoholic beverages, soft drinks, water and wine

Vykonávanie nákupu a kontroly údržby (technické kontroly) vozidiel a vodných dopravných prostriedkov, ako aj karavanov a prívesov, ako aj vyhotovovanie kontrolných správ v tejto veci
Conducting purchase and maintenance inspections (technical inspections) of land and water vehicles, caravans and trailers, and drawing up inspection reports thereon

Technické/vedecké konzultačné služby v oblasti nákupu vybavenia a návrhu a zostavovania elektrofyziologických laboratórií pre in vitro a in vivo testy
Technical/scientific consultancy services relating to equipment purchase, and design and assembly of electrophysiology laboratories for in vitro and in vivo assays and tests

Ďalej sa zabezpečia výdavky na sprievodné opatrenia, ktoré sa realizujú prostredníctvom zákaziek vo verejnom obstarávaní, pričom v tomto prípade slúžia finančné prostriedky Spoločenstva na nákup služieb a tovaru
Furthermore, provision is made for expenditure for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods

Nariadením Komisie (ES) č. #/# sa otvoril nákup masla prostredníctvom verejnej súťaže v období do #. augusta #, a to v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení Komisie (ES) č. #/# z #. februára #, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. #/#, pokiaľ ide o intervenciu na trhu s maslom
Commission Regulation (EC) No #/# has opened buying-in of butter by a tendering procedure for the period expiring on # August #, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EC) No #/# of # February # laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No #/# as regards intervention on the market in butter

Personálne služby, a to prenájom zamestnancov podľa zákona o prenajímaní zamestnancov, spostredkovanie IT odborníkov, ako aj sprostredkovanie personálu, najmä v oblasti nákupu nákupných procesov (Business Process Outsourcing)
Personnel services, providing of temporary employees in accordance with the Temporary Employment Act, providing IT specialists and employment agency services, in particular in the field of purchasing procurement processes (business process outsourcing)

Finančné prostriedky pridelené členským štátom na nákup obilnín na trhu Spoločenstva
Allocations to Member States for purchase of cereals on the Community market

(Nesplnenie povinnosti členským štátom - Články 36 a 40 Dohody o EHP - Diskriminačné zdaňovanie kapitálových výnosov uskutočnených pri spätnom nákupe akcií subjektov kolektívneho investovania so sídlom v Nórsku alebo na Islande, ktoré nemajú povolenie v súlade so smernicou 85/611/EHS)
(Failure of a Member State to fulfil obligations - Articles 36 and 40 of the EEA Agreement - Discriminatory taxation of the capital gains obtained on the repurchase of shares in collective investment undertakings established in Norway or Iceland and not authorised under Directive 85/611/EEC)

Komerčno-obchodné sprostredkovanie pri nákupe a predaji, ako aj pri dovoze a vývoze softvéru, softvérové aplikácie, webové aplikácie, magnetické nosiče údajov, nosiče zvuku v tvare disku, vybavenie na spracovanie údajov, elektronické a digitálne publikácie (ktoré je možné prevziať alebo sú na nosičoch), vybavenie na spracovanie údajov, počítače, periférne zariadenia k počítačom, elektronické lístky, lístky (diagramy) a vstupenky, informačné príručky
Business mediation in the purchase and sale and import and export of software, software applications, web applications, magnetic data media, sound recording discs, data processing equipment, electronic and digital publications (downloadable or on carriers), apparatus for processing data, computers, computer peripheral devices, electronic tickets, ticket and entrance tickets, information guides

Nákup a z toho vyplývajúce transakcie uskutočnené intervenčnou agentúrou podľa článkov 5, 6 a 7 nariadenia (EHS) č. 805/68.
The buying in and consequent transactions carried out by an intervention agency pursuant to Articles 5, 6 and 7 of Regulation (EEC) No 805/68.

m) program ABCP zahŕňa do nákupu expozícií štrukturálne prvky, akými sú spúšťacie faktory pre ukončenie transakcií, s cieľom zmierniť možné zhoršenie kreditnej kvality podkladového portfólia.
(m) the ABCP programme shall incorporate structural features, such as wind-down triggers, into the purchase of exposures in order to mitigate potential credit deterioration of the underlying portfolio.

38. Bežný nákup alebo predaj finančného aktíva sa vykazuje, alebo sa jeho vykazovanie ukončí, použitím účtovania k dátumu uskutočnenia obchodu alebo k dátumu vysporiadania (pozri dodatok A odseky AG53 až AG56).
38 A regular way purchase or sale of financial assets shall be recognised and derecognised, as applicable, using trade date accounting or settlement date accounting (see Appendix A paragraphs AG53-AG56).

Banka však zaplatila za nákup banky Geniki len 1 milión EUR, čo sa považuje za veľmi nízku sumu.
However, the Bank only paid EUR 1 million to purchase Geniki, which is considered to be a very small amount.

Myslíme si, že konzul prijal úplatok výmenou za nákup zastaraných vakcín proti cholere.
We think the consul may have accepted a bribe in exchange for buying outdated cholera vaccines.

Pomoc sa poskytuje na nákup pozemku a budov potrebných pre poľnohospodárom
Aid is granted for the purchase of land and buildings necessary for farmers' needs

Všetky rozpočtové prostriedky nepoužité v tomto rámci sa môžu znovu vyčleniť na nákup potravín.
All appropriations not used under this provision may be reallocated to the purchase of food.

6 Komisia v tomto liste z 31. augusta 2015 zhrnula skutkové okolnosti, uviedla určitý počet okolností, z ktorých vyvodila, že ponuky predložené pre dva predmetné nákupy neboli poctivo vypracované, zdôraznila inkoherencie týkajúce sa identity uchádzačov na dodanie vozidla medzi informáciami poskytnutými žalobkyňou v operatívnej správe adresovanej vedúcemu delegácie Únie v tretej krajine dotknutej projektom, a toho, čo vyplývalo z vyšetrovaní vykonaných zo strany OLAF‐u, a poukázala na to, že nákup technického zariadenia nie je uvedený v žiadnej zo správ poskytnutých žalobkyňou a na skutočnosť, že žalobkyňa nedokázala poskytnúť Dvoru audítorov kópie výziev na predloženie ponúk, ktoré by mali byť zaslané uchádzačom.
In that letter of 31 August 2015, the Commission summarised the facts, set out a certain number of circumstances from which it had inferred that the tenders made for the two purchases at issue were not genuine, noted discrepancies relating to the identity of those bidding to supply the vehicle, between information provided by the applicant in an operational report sent to the head of the EU delegation in the third country to which the project relates and the conclusions of the investigations carried out by OLAF and noted the absence of any mention of the purchase of the technical equipment in any of the reports submitted by the applicant and the latter’s inability to provide the Court of Auditors with a copy of the invitations to submit tenders that should have been sent to the bidders.

poukazuje na skutočnosť, že iba #% spotrebiteľov využíva cezhraničné elektronické obchodovanie s tovarom; zdôrazňuje preto, že je dôležité zvýšiť dôveru spotrebiteľov voči cezhraničným nákupom tým, že sa odstráni trieštenie jednotného trhu v digitálnom prostredí; za týmto účelom vyzýva Komisiu, aby poskytla podporu vhodnému rámcu pre rozvoj elektronického obchodu, aby preto vytvorila priaznivejšie ekonomické prostredie, zlepšila kvalitu právnych predpisov a posilnila práva spotrebiteľov a postavenie MSP na trhu
Points out that only #% of consumers make use of cross-border electronic commerce in goods; stresses, therefore, the importance of increasing consumer confidence in cross-border purchases by putting an end to the fragmentation of the Single Market in the digital environment; to that end, encourages the Commission to provide support for an appropriate framework for the development of electronic commerce, to create a more favourable economic environment therefor, to improve the quality of legislation and to strengthen consumer rights and the situation of SMEs in the marketplace

Kritériá sú zamerané na obmedzenie najzávažnejších environmentálnych vplyvov z troch fáz cyklu poskytovania služieb (nákup, poskytovanie služieb, odpad
The criteria aim to limit the main environmental impacts from the three phases of the service

(„Žaloba o neplatnosť - Štátna pomoc - Hospodárske subjekty na trhu s elektrinou vyrobenou z obnoviteľných zdrojov energie - Zmluvy o nákupe elektrickej energie - Legislatívne zmeny s retroaktívnym účinkom spočívajúcim v obmedzení tarifných výhod - Sťažnosť podaná Európskej komisii uvádzajúca existenciu štátnej pomoci v prospech dodávateľov energie - Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom - Postavenie dotknutej osoby - Ochrana procesných práv - Neprípustnosť“)
(Action for annulment - State aid - Hellenic Republic — Operators on the market in electricity produced from renewable energy sources - Power purchase agreements - Legislative amendments with retroactive effect limiting tariff advantages - Complaint to the Commission alleging aid in favour of energy suppliers - Decision declaring the aid compatible with the internal market - Status as an interested party - Safeguarding of procedural rights - Inadmissibility)

Pestovatelia deklarujú v kúpno-predajnej zmluve, že pestujú iba uvedené odrody papriky, čo možno overiť nákupom semien.“
Growers declare on their sales contracts that they grow only the pepper varieties in question, and this can be verified from their seed purchases.’

Okrem vyššie uvedeného hedging veľmi pravdepodobného predpokladaného nákupu komodity s forwardovou zmluvou je pravdepodobne veľmi efektívny, ak:
In addition, a hedge of a highly probable forecast purchase of a commodity with a forward contract is likely to be highly effective if: