nákupné centrum
shopping centre
nákupné oor Engels
nákupné
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
source
Distribúcia a nové nákupné a zábavné centrá, nachádzajúce sa tiež v Zaragoze, sa stali dôležitým zdrojom pracovných miest.
Distribution and the new shopping and leisure centres based also in Zaragoza have become important sources of employment.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Služby nákupných zariadení, menovite poskytovanie služieb v oblasti porovnávania on-line vyhľadávacích nástrojov na získavanie nákupných informácií
Indicate total number of pages (text and drawings, if any, in main part and annexes) and number of annexestmClass tmClass
Personálne služby, a to prenájom zamestnancov podľa zákona o prenajímaní zamestnancov, spostredkovanie IT odborníkov, ako aj sprostredkovanie personálu, najmä v oblasti nákupu nákupných procesov (Business Process Outsourcing)
No, I just popped in to check up on thingstmClass tmClass
Na účely skúmania pojmu „dotknutá osoba“ však podľa môjho názoru predajné a nákupné trhy nie sú z hľadiska konkurencie podstatne odlišné.(
Having regard to Council Regulation (Euratom) No # of #nd December # laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, as amended by Regulation (Euratom) No #, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
Výrobky koženej galantérie a batožinové výrobky, menovite náprsné tašky, puzdrá na karty (náprsné tašky), aktovky, aktovky, kufríky a diplomatické kufríky, peňaženky (mešce) a retiazkové peňaženky, kabelky, cestovné tašky, cestovné ochranné obaly na šatstvo a cestovné neceséry, kufríky na toaletné potreby, školské tašky a aktovky, (školské) aktovky, plecniaky, nákupné tašky, tašky na kolieskach, vaky pre horolezcov, turistické vaky, plážové tašky, športové vaky, kufre, lodné kufre, škatule a debny, škatule na klobúky, kľúčenky, všetky tieto výrobky sú z kože alebo imitácie kože
That agreement shall describe in particular the type and location of operations to be financed by the FundtmClass tmClass
Marketingové služby, Menovite poskytovanie štatistických informácií pre podniky v oblasti nákupných vzorcov spotrebiteľov a iných podnikov
Underlining that the current system was complex, particularly when trying to access several programs, most participants favoured a more streamlined and harmonized certification process acrossfederal and provincial programs, and agencies.tmClass tmClass
V prípade 13. jednotlivej výzvy na predloženie ponuky na predaj sušeného odstredeného mlieka v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 447/2010, v súvislosti s ktorou sa lehota na predkladanie ponúk skončila 4. januára 2011, sa minimálna nákupná cena sušeného odstredeného mlieka stanovuje na 212,10 EUR/100 kg.
Let us be brave! Let us go forward, colleagues!EurLex-2 EurLex-2
Pozície držané s úmyslom obchodovať sú tie, ktoré sú účelovo držané na krátkodobý opätovný predaj a/alebo držané so zámerom získať prospech z rozdielov skutočnej alebo očakávanej krátkodobej ceny medzi nákupnou a predajnou cenou alebo z iných cenových alebo úrokových výkyvov.
It is simple and ingeniousnot-set not-set
Poskytovanie a prenájom reklamných priestorov v maloobchodných prostrediach, vrátane nákupných stredísk a supermarketov
NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of roundingtmClass tmClass
„[FNSEA], [FNB], [FNPL], [JA], [FNICGV] a [FNCBV] tým, že 24. októbra 2001 uzavreli dohodu, ktorou boli zastavené dovozy hovädzieho a teľacieho mäsa do Francúzska a stanovená minimálna nákupná cena pre určité kategórie hovädzieho dobytka, a v období od konca novembra do začiatku decembra 2001 uzavreli ústnu dohodu, ktorá mala podobný obsah, porušili článok 81 ods. 1 [ES].
Why is he here?EurLex-2 EurLex-2
že maximálnu nákupnú cenu nestanoví alebo
tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainlandEurLex-2 EurLex-2
Obstarávatelia môžu tiež zadávať zákazky v rámci dynamického nákupného systému v súlade s odsekom 4 písm. b) a odsekom 5 za predpokladu, že žiadosť o účasť na dynamickom nákupnom systéme sprevádza elektronický katalóg v súlade s technickými špecifikáciami a formátom stanovenými obstarávateľom.
You don' t understand what the hell I' m talking about, do you?EurLex-2 EurLex-2
Ak kupujúci predávajúcemu dodá ktorýkoľvek z druhov tovaru alebo služieb uvedených v článku 71 ods. 1 písm. b) kódexu, hodnota tohto tovaru a služieb sa považuje za rovnajúcu sa ich nákupnej cene.
Whereas Commission Decision #/EEC, as last amended by Decision #/EEC, lays down the specimen animal health certificates in respect of meat products imported from third countriesEurLex-2 EurLex-2
Tašky na nosenie dojčiat, nosidlá pre deti na nosenie na chrbte alebo vpredu na tele rodiča, slnečníky do kočíkov, plecniaky, školské tašky, aktovky, batohy, nákupné tašky, tašky na kolieskach, kufríky, kufre, dáždniky
Gabriel)Get some resttmClass tmClass
Ak obchodník s automobilmi kúpil automobil od prvého kupujúceho, ktorý najmä neodpočítal DPH zahrnutú do nákupnej ceny motorového vozidla, bude sa uplatňovať osobitná úprava na použitý tovar (úprava zdaňovania prirážky) (článok # a nasledujúce smernice o DPH
He probably gave up so he didn' t go to his marriage bed covered with bruisesoj4 oj4
V dodávateľskej zmluve sa uvedú nákupné ceny na množstvá cukrovej repy uvedené v bode I.
Agent Taliente, I' d like you to meet a real cop.Detective, Jack Taliente, special agent, FBlnot-set not-set
Obstarávatelia môžu zadávať zákazky v rámci dynamického nákupného systému tak, že vyžadujú, aby sa ponuky týkajúce sa konkrétnej zákazky predkladali vo formáte elektronického katalógu.
Is # free?- And the hotel in Italy?not-set not-set
Minimálna nákupná cena, ktorú musia zaplatiť rafinérie Spoločenstva, sa stanovila na obdobie uvedené v článku 1 na 49,68 EUR na 100 kilogramov surového cukru štandardnej kvality.
Hello, Saint Louis!Good evening, San Francisco!EurLex-2 EurLex-2
Elektronický príjem objednávok tovaru, sprostredkovanie zmlúv tak o nákupe tovaru cez elektronické siete, ako aj sprostredkovanie a uzatváranie obchodov v rámci virtuálneho nákupného strediska
They built us over theretmClass tmClass
Okrem iného sa domnieva, že skutočnosť, že významní stavitelia žiadali výraznú zľavu, vychádza len z ich nákupnej stratégie a nepredstavuje nástroj obmedzovania hospodárskej súťaže.
Centre plane of occupant (CPO) means the median plane of the #-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the H point on the Y axisEurLex-2 EurLex-2
Poskytovanie tovarov a služieb tretím subjektom pomocou online nákupného centra s linkami k web stránkam tretích subjektov
Shatner' s pre- Trek film credits include The Brothers KaramazovtmClass tmClass
Oslobodenie od DPH sa udeľuje, ak skutočná nákupná cena tovarov a poskytnutých služieb uvedená na faktúre alebo na obdobnom doklade je najmenej 100 švajčiarskych frankov (vrátane dane).
Annex # to this Regulation gives examples of arrangements of the approval markEurLex-2 EurLex-2
Batožinové vaky, Puzdra na nosenie, Nákupné tašky
Good, then you can spend it with Liam while I go to worktmClass tmClass
Aby sa názory účastníkov transakcie čo možno najviac priblížili, systém zaznamenáva všetky použitia v nákupných cenách, ktoré zahŕňajú prepravné náklady, obchodné prirážky, a dane po odpočítaní dotácií do výrobkov, zatiaľ čo výstupy sú zaznamenané v základných cenách, ktoré tieto súčasti vylučujú
Centre plane of occupant (CPO) means the median plane of the #-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the H point on the Y axiseurlex eurlex
Nákupné a veľkoobchodné a maloobchodné služby v predajniach, vrátane predaja prostredníctvom globálnej počítačovej siete, prostredníctvom korešpondencie, prostredníctvom katalógov, prostredníctvom telefónov, prostredníctvom televízneho alebo rozhlasového vysielania a akýmikoľvek inými elektronickými prostriedkami v oblasti šperkov, zlata a iných drahých kovov
Don' t you see that this...... all came together so I could stop you from doing this?tmClass tmClass
Počítačový programy na správu materiálov používaných pri výstavbe výrobných jednotiek vrátane správy materiálov pre potrubia, ventily a podporné prvky, na správu nákupných objednávok, požiadaviek, rozpísaného zoznamu komponentu určených na dodanie s interným overovacím modulom, v zozname a jeho rozpísanom obsahu a na správu stavu výrobkov určených na odoslanie, prepravných údajov, príjem na mieste a potvrdenie uvedeného množstva a na správu výstupu skladov
You are not far from the kingdom of God, Joseph of ArimatheatmClass tmClass
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.