nákupca oor Engels
nákupca
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
buyer
Ale čo ak nákupca na to príde a povie to šéfovi?
But what if the buyer discovers and tells the boss?
purchasing agent
Tata Limited: nákupca, obchodný zástupca, obchodník v oblasti komodít a priemyselných surovín, ako aj v oblasti financovania obchodu
for undertaking Tata Limited: purchasing agent, representative, trader in commodities and industrial raw materials and in trade financing
shopper
To je vďaka za to, že som ťa zoznámil so svojim osobným nákupcom.
This is the thanks I get for introducing you to my personal shopper.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
identitu všetkých nákupcov od výrobného závodu po prvú maloobchodnú predajňu;
single-step type-approvalEurLex-2 EurLex-2
V prípade, že nákupcovia dodajú všetky alebo časť surovín, ktoré získali, prvým spracovateľom, ktorí nie sú zriadení v takom istom členskom štáte, vyplnia jedno kontrolné tlačivo T5, do ktorého zapíšu do kolónky 104 pod označením "iné" nasledujúce údaje:
i should like to pay in vegetablesEurLex-2 EurLex-2
keďže so zreteľom na ťažkosti s porozumením na strane nákupcov sa smernicou 76/118/EHS, v článku 3 ods. 2, ustanovili určité označenia, ktorých používanie môže byť vyhradené na územiach dotknutých členských štátov;
We' ve had a call about a domestic in Sjöbo and we' ve no other car aroundEurLex-2 EurLex-2
Týmto zákazom nie sú dotknuté: Pozmeňujúci návrh 27 Návrh smernice Článok 3 – odsek 1 – písmeno a a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh aa) nákupca zaplatí dodávateľovi za potravinové výrobky nepodliehajúce rýchlej skaze neskôr než 60 kalendárnych dní po doručení faktúry dodávateľa alebo neskôr než 60 kalendárnych dní odo dňa dodania potravinových výrobkov rýchlo podliehajúcich skaze podľa toho, čo nastane neskôr.
My chocolate chipnot-set not-set
keďže je v záujme nákupcov množiteľského materiálu, aby boli známe názvy odrôd alebo skupín rastlín a aby bola zabezpečená ich identifikácia
Paperwork on polygraphseurlex eurlex
— zmluvy typu zober alebo zaplať (take-or-pay) a podobné zmluvy, v ktorých musia nákupcovia realizovať určité platby bez ohľadu na to, či prevzali zmluvne dohodnuté produkty alebo služby (napr. zmluva typu zober alebo zaplať zameraná na získanie v podstate celého výkonu elektrického generátora dodávateľa).
Hostiles are looseEurLex-2 EurLex-2
Dodávateľské a distribučné dohody uzatvorené medzi užívateľom licencie a jeho nákupcami nemôžu byť týmto nariadením vyňaté
Knowing that she' s half fish half humaneurlex eurlex
Schválenie nákupcov
If you were, so many girls would not be chasing youeurlex eurlex
V prípade, že nákupcovia alebo prví spracovatelia predávajú alebo presúvajú suroviny alebo medziprodukty a/alebo sprievodné produkty alebo vedľajšie produkty zahrnuté do zmlúv ustanovených v článku 4 spracovateľom zriadeným v inom členskom štáte, k produktom musia byť priložené kontrolné tlačivá T5 vystavené podľa nariadenia (ES) č. 2454/93.
The summer began with the discovery, via an access to information request, that unknown numbers of Canadian peacekeepers had probably been exposed to toxic soil in CroatiaEurLex-2 EurLex-2
Pojem „nákupca“ môže zahŕňať skupinu takýchto fyzických a právnických osôb;
I' il be honest with you too.Let' s call it quitsEurlex2019 Eurlex2019
Článok 81 ods. 1 sa môže na dohody o štandardizácii aplikovať do tej miery, pokiaľ umožňujú zmluvným stranám spoločnú kontrolu nad výrobou a/alebo inováciami, čím obmedzujú ich schopnosť konkurovať v charakteristikách produktu, čím tiež ovplyvňujú tretie strany, ako napríklad dodávateľov alebo nákupcov štandardizovaných produktov.
On September #, # the undersigned safety officer conducted an investigation into the fatality of Dean Miller on the Kitimat River, a workplace operated by the Department of Fisheries and Oceans-being an employer subject to the Canada Labour CodeEurLex-2 EurLex-2
Členské štáty môžu regulovať prevody podľa príslušných kategórií výrobcov alebo výrobných štruktúr pre mlieko, môžu ich obmedziť na úrovni nákupcu alebo v rámci regiónov, povoliť úplné prevody v prípadoch uvedených v článku 65 ods. 3 a stanoviť, do akej miery môže prevádzajúci subjekt takéto operácie opakovať.
All right, girls, listen upnot-set not-set
Nákupcovia zodpovedajú za výber príspevkov od výrobcov, ktoré sú výrobcovia povinní platiť v podobe poplatku za nadbytočné množstvo, a do určitého dátumu a podľa postupu, ktorý stanoví Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov podľa článku 81 písm. d), f) a g), zaplatia príslušnému orgánu členského štátu sumu týchto príspevkov odpočítanú od ceny mlieka zaplatenej výrobcom zodpovedným za prekročenie kvót, alebo v opačnom prípade sumu vybratú akýmikoľvek inými vhodnými prostriedkami.
How long have you had these droids?Three or four seasonsnot-set not-set
a) schválení prví spracovatelia a nákupcovia mali administratívne kapacity na spravovanie zmlúv uvedených v článku 32;
His Eye is almost on meEurLex-2 EurLex-2
Pokiaľ ide o dodávky, kontroly sa vykonajú na úrovni farmy, počas prepravy mlieka na úrovni nákupcu.
Little surpriseEurLex-2 EurLex-2
12 Článok 11 ods. 1 nariadenia č. 1788/2003 v podstate uvádza, že nákupcovia sú zodpovední za výber príspevkov od výrobcov, ktoré sú títo výrobcovia povinní platiť z dôvodu poplatku, a platia príslušnému orgánu členského štátu sumu týchto príspevkov odčítanú z ceny mlieka zaplatenej výrobcom zodpovedným za prekročenie, alebo vybratú inými vhodnými prostriedkami.
Then we can play to winEurLex-2 EurLex-2
V takomto prípade sa údaje uvedené v článku 15 písm. a) a v článku 16 ods. 1 alebo prípadne v článku 17 ods. 1 písm. a) a b) poskytnú nákupcovi aspoň na platobnom doklade alebo spolu s ním.
Makes it look like we' re seriousnot-set not-set
Baliaci list sa odovzdá nákupcovi dreva, ktorý ho archivuje, zatiaľ čo predajca dreva si uchová kópiu baliaceho listu:
Clause # now reads as followsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
neexistujú žiadne právne väzby medzi subdodávateľom (subdodávateľmi) a nákupcom
The list in paragraph # is not exhaustiveeurlex eurlex
Orgánom posudzovania zhody, jeho vrcholovým manažmentom a zamestnancami zodpovednými za vykonávanie úloh posudzovania zhody nesmú byť konštruktéri, výrobcovia, dodávatelia, subjekty vykonávajúce inštaláciu, nákupcovia, vlastníci, používatelia ani subjekty vykonávajúce údržbu váh, ktoré posudzujú, ani zástupcovia žiadnej z týchto osôb.
I just miss New York, honeyEurLex-2 EurLex-2
Pred 1. októbrom každý rok nákupcovia a v prípade priameho predaja výrobcovia zodpovední za poplatok zaplatia kompetentnému orgánu splatnú čiastku v súlade s pravidlami stanovenými členským štátom, pričom nákupcovia sú zodpovední za výber poplatku za nadbytočné množstvo pri dodávkach, ktorý majú uhradiť výrobcovia podľa článku 79 nariadenia (ES) č 1234/2007, v súlade s článkom 81 ods. 1 uvedeného nariadenia.
I give a damn about being a snitchEurLex-2 EurLex-2
Prvý záznam o predaji, prípadne vyhlásenie o prevzatí, sa elektronicky zaznamená a zašle príslušným orgánom, na ktorých území uskutoční prvý predaj registrovaný nákupca, registrovaná aukcia alebo iný subjekt alebo osoba poverená členskými štátmi, ktoré zodpovedajú za prvý predaj produktov rybolovu
I' m doing just as you asked, Michaeloj4 oj4
Tieto ustanovenia navyše umožňujú zabrániť pokusom o nátlak, ktorý nákupcovia vyvíjali na výrobcov mlieka s cieľom znížiť túto cenu, ako aj chrániť týchto výrobcov pred svojvoľnými zmenami uvedenej ceny.
But the majority of the European Parliament has decided otherwise.Eurlex2019 Eurlex2019
„nákupca“ je každá fyzická alebo právnická osoba usadená v Únii , ktorá obchodovaním nakupuje potravinové výrobky.
Calls for bridging classes to be put in place for children coming late to education and for those returning to education from labour, conflict or displacementEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Záruka je uvoľnená, pomerne, pre každú surovinu, za podmienky, že príslušný úrad nákupcu alebo spracovateľa získal tieto dôkazy:
We' ve begun outfitting Voyager with Admiral Janeway' s upgradesEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.