právoplatne oor Engels
právoplatne
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
lawfully
Je zrejmé, že ide o nerešpektovanie právoplatne vyjadreného názoru malej krajiny na Lisabonskú zmluvu.
The disrespect for the lawfully expressed opinion of a small country on the Treaty of Lisbon is palpable.
rightfully
Myslia si, že všetko na tomto svete právoplatne náleží im.
They think everything in this world rightfully belongs to them.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Každý, kto sa dopustí priestupku v zmysle odseku #, keď už bol za podobný čin právoplatne potrestaný, potrestá sa pokutou do výšky # EUR alebo v prípade jej nezaplatenia odňatím slobody do šiestich týždňov
She tried to poison his oatmealoj4 oj4
Dňa 22. mája bol O. Inan právoplatne odsúdený na sedemročný trest odňatia slobody nepodmienečne.
that might be our rideEurLex-2 EurLex-2
Dokumenty, ktoré sú zaslané na tieto prijímacie zariadenia mimo pracovných hodín, platia ako právoplatne predložené – aj keď sú už k dispozícii úradu FMA – až vtedy, keď sa znovu začne pracovný čas; úrad FMA sa nimi začne zaoberať (až) od toho časového okamihu (§ 13 ods. 2 v spojení s ods.
Owners of tuna vessels and surface longliners shall employ ACP nationals, subject to the following conditions and limitsEurLex-2 EurLex-2
Prešetrovanie bolo právoplatne ukončené v októbri 2012 bez uloženia opatrení, pričom k pozitívnemu výsledku prispeli v tomto prípade dôrazné zásahy Komisie, ako aj veľmi dobrá spolupráca dotknutých členských štátov, hospodárskeho odvetvia a dovozcov do Brazílie, ktorí boli taktiež mimoriadne aktívni.
One of the conclusions of the thematic strategy is that further reductions in emissions from the transport sector (air, maritime and land transport), from households and from the energy, agricultural and industrial sectors are needed to achieve EU air quality objectivesEurLex-2 EurLex-2
22 Okrem toho pre prípad, že by sa malo predpokladať, že účastník právoplatne vylúčený z postupu verejného obstarávania má právo podať žalobu proti rozhodnutiu o zadaní zákazky, vnútroštátny súd na jednej strane uvádza, že Bundesverwaltungsgericht (Spolkový správny súd) takisto usúdil, že zo spisu v konaní nevyplývajú žiadne zjavné dôvody vylúčenia ponuky spoločnosti Vamed uvádzané skupinou.
I think you should, because we' re about to lose himEurLex-2 EurLex-2
c) ktorý bol právoplatne odsúdený za protiprávne konanie v súvislosti s výkonom povolania;
Call for backupEurLex-2 EurLex-2
keďže aby sa zabezpečilo, že pomoc stanovená v tomto nariadení sa uplatňuje správne, daný členský štát by mal skontrolovať, aby udelenie pomoci bolo právoplatne zdôvodnené, berúc do úvahy všetky predošlé udelenia pomoci na rozbeh organizácií výrobcov a všetky presuny výrobcov medzi organizáciami výrobcov
Oh, that' s what this is abouteurlex eurlex
− účastníci zistia, či poskytnuté zabezpečenie možno právoplatne uplatniť v ich právnom/súdnom prostredí,
That' s not your sonnot-set not-set
„1. Bráni ustanovenie článku 50 Charty základných práv Európskej únie, vykladané s ohľadom na článok 4 Protokolu č. 7 k EDĽP, príslušnú judikatúru Európskeho súdu pre ľudské práva a na vnútroštátne právne predpisy, možnosti viesť správne konanie týkajúce sa skutku (nedovolená manipulácia s trhom), za ktorý bola tá istá osoba právoplatne odsúdená v trestnom konaní?
Well, then, I say, by the power vested in me, these boys is hereby pardoned!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prísada, ktorá sa nesmie použiť do potravín a na potraviny, pokiaľ sa právoplatne neuvedie na trh v príslušnom členskom štáte (štátoch)."
You can' t live on President Coty' s smileEurLex-2 EurLex-2
hroziace donucovacie pokuty a rozhodnutia, ktorými sa určila výška donucovacej pokuty by ani v prípade vyšších súm hroziacej alebo určenej donucovacej pokuty nemali podstatnejší odstrašujúci účinok, pretože zaplatenie donucovacích pokút sa pre právoplatne odsúdenú spolkovú krajinu nespája s majetkovou ujmou, ale v tomto ohľade predstavuje len prevod konkrétne určenej sumy z jednej účtovnej položky v štátnom rozpočte do inej účtovnej položky rozpočtu spolkovej krajiny,
Verification of compliance of migration into foodstuffs with the migration limits shall be carried out under the most extreme conditions of time and temperature foreseeable in actual useEuroParl2021 EuroParl2021
ak boli právoplatne odsúdení (res judicata) za protiprávne konanie v súvislosti s výkonom povolania;
We' ve got a police jazz bandEurLex-2 EurLex-2
Nezahŕňa však bolesť alebo trápenie, ktoré vyplýva výlučne z právoplatne uložených trestov, neoddeliteľne k nim patrí alebo s nimi súvisí ▌.
Forget about itnot-set not-set
Ak má byť poslanec právoplatne vymenovaný za funkcionára Parlamentu alebo niektorého z jeho orgánov podľa čl. 13, čl. 191, alebo čl. 198 ods. 2, alebo má byť členom oficiálnej delegácie podľa čl. 68 alebo čl. 198 ods. 2, musí najprv riadne vyplniť vyhlásenie uvedené v článku 2.
" Our yearning... " " makes the cloud shower again "EurLex-2 EurLex-2
Dokumenty, ktoré sú zaslané na tieto prijímacie zariadenia mimo pracovných hodín, platia ako právoplatne predložené (a podané) – aj keď sú už k dispozícii úradu FMA – až vtedy, keď sa znovu začne pracovný čas; úrad FMA sa nimi začne zaoberať (až) od toho časového okamihu (§ 13 ods. 2 v spojení s ods. 5 AVG).
Did you see the dresser I put in your room?EurLex-2 EurLex-2
Ak toto nariadenie alebo vnútroštátna právna úprava vzťahujúca sa na akciové spoločnosti v členskom štáte, kde má SE sídlo, vyžaduje väčšiu väčšinu, rozhodnutia valného zhromaždenia sa schvaľujú väčšinou hlasov právoplatne odovzdaných.
Devices shall have a specificity of at least #,# % on blood donations, unless otherwise indicated in the accompanying tablesEurLex-2 EurLex-2
Súdny dvor môže potom sám právoplatne rozhodnúť o veci samej, ak to stav konania dovoľuje, alebo môže vec vrátiť Súdu prvého stupňa na ďalšie konanie.
Under Rule #, until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Monica Giuntini would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching theretoEurLex-2 EurLex-2
iii) ak o zodpovednosti úradu za akúkoľvek námornú nehodu právoplatne a definitívne rozhodne súd alebo sa o nej rozhodne v rámci rozhodcovského konania, rovnako to platí aj o požiadavke uhradiť poškodeným stranám stratu majetku alebo poškodenie majetku, o čom rozhodol súd na základe dôkazov o tom, že boli spôsobené nedbanlivosťou, nezodpovednosťou alebo opomenutím uznanej organizácie, jej orgánov, zamestnancov, zástupcov alebo iných, ktorí konajú v jej mene, úrad má právo na finančnú náhradu od uznanej organizácie v rozsahu, v akom súd rozhodol o tom, že stratu majetku alebo poškodenie majetku spôsobila táto uznaná organizácia; členské štáty môžu obmedziť maximálnu sumu, ktorú má zaplatiť uznaná organizácia, ktorá však musí byť najmenej 2 milióny EUR;
You' re not exactly the poster child for mental healthEurLex-2 EurLex-2
Nezahŕňa však bolesť alebo trápenie, ktoré vyplýva výlučne z právoplatne uložených trestov, neoddeliteľne k nim patrí alebo s nimi súvisí.
Is leave granted to continue?Eurlex2019 Eurlex2019
Treba uviesť, že z dôvodu odmietnutia troch sudcov ústavného súdu zúčastniť sa veci (11) a vzhľadom na to, že traja sudcovia, ktorí boli právoplatne nominovaní v októbri 2015 počas siedmeho funkčného obdobia Sejmu, sa neujali svojich súdnych funkcií na ústavnom súde, musel ústavný súd zmeniť svoje zloženie z pléna na zloženie z piatich sudcov.
Maybe that' s because you' re too wrapped up in your own life to careeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
30) Komisia namieta, že vylúčenie nie je úplné – v niektorých prípadoch môže byť použitý iný postup vyrovnania záväzkov podľa článkov 15 a 16 zákona č. 289/2002 s cieľom ukončiť vymeriavacie konanie a opäť získať možnosť použiť amnestiu –, ale talianska vláda oponuje, že predmetná úprava sa týka len tých, ktorých konania ešte neboli právoplatne rozhodnuté.
A total of # people were arrestedEurLex-2 EurLex-2
„Cudzinec, ktorému bolo právoplatne odopreté priznanie postavenia utečenca alebo poskytnutie doplnkovej ochrany a ktorému nie je možné povoliť, aby sa na území zdržiaval z iného dôvodu, musí opustiť územie Francúzska, inak bude vyhostený podľa hlavy I kapitoly časti V a prípadne mu bude uložená sankcia stanovená v kapitole I hlavy II časti VI.“
The carrier has experienced an increase in business and has increased its truck fleet fourfold.EurLex-2 EurLex-2
((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Naliehavé prejudiciálne konanie - Policajná a súdna spolupráca v trestných veciach - Európsky zatykač - Rámcové rozhodnutie 2002/584/SVV - Postupy odovzdávania medzi členskými štátmi - Podmienky výkonu - Dôvody pre nepovinné nevykonanie - Článok 4a ods. 1 vložený rámcovým rozhodnutím 2009/299/SVV - Zatykač vydaný na účely výkonu trestu odňatia slobody - Pojem „konanie, ktoré viedlo k vydaniu rozhodnutia“ - Rozsah - Osoba, ktorá bola právoplatne odsúdená na trest odňatia slobody v konaní, ktoré prebiehalo v jej prítomnosti - Trest, ktorého výkon bol neskôr čiastočne a za určitých podmienok odložený - Následné konanie, ktoré viedlo k zrušeniu odkladu kvôli nedodržaniu týchto podmienok - Konanie o zrušení odkladu, ktoré prebiehalo v neprítomnosti dotknutej osoby))
And, uh, take this plate to the kitchen for me, will you?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V takých prípadoch sa štandardné pravidlá uplatňované členskými štátmi vzťahujú na úroveň účasti zamestnancov na spolurozhodovaní, ktorá by sa právoplatne stanovila pre spoločnosť v krajine pôvodu nad prahovou hodnotou, ak spoločnosť neuskutočnila cezhraničnú premenu.
I' il bet the driver forgot to wipe that part downnot-set not-set
Ak má byť poslanec právoplatne vymenovaný za funkcionára Parlamentu alebo niektorého z jeho orgánov podľa článku 13, 191 alebo článku 198 ods. 2 alebo má byť členom oficiálnej delegácie podľa článku 68 alebo článku 198 ods. 2, musí najprv riadne vyplniť vyhlásenie uvedené v článku 2.
East Coast! West Coast!EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.