právoplatný dedič
rightful heir
právoplatné oor Engels
právoplatné
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
legal
Dohody, na ktoré sa vzťahuje bloková výnimka, sú právoplatné a vykonateľné.
Block exempted agreements are legally valid and enforceable.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ak vnútroštátne právo obsahuje ustanovenia v tomto zmysle, nesúlad s právnymi predpismi o životnom prostredí alebo s právnymi predpismi o protiprávnych dohodách pri zákazkách, ktorý je predmetom právoplatného rozsudku alebo rozhodnutia s rovnocenným účinkom, sa môže považovať za trestný čin, ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním príslušného hospodárskeho subjektu, alebo za závažné porušenie predpisov.
TEXT PROPOSED BY THE COMMISSIONEurLex-2 EurLex-2
„Zákaz ustanovený v článku 81 ods. 1 sa neuplatňuje v období od 1. októbra 2002 do 30. septembra 2003, pokiaľ ide o dohody právoplatné 30. septembra 2002, ktoré nespĺňajú podmienky vyňatia podľa tohto nariadenia, ktoré ale spĺňajú podmienky vyňatia podľa nariadenia (ES) č. 1475/95.“
Full dress inspection kitEurLex-2 EurLex-2
Ak právoplatné regulačné opatrenie zakazuje alebo prísne obmedzuje použitie chemikálie v jednej z týchto dvoch kategórií, táto chemikália sa uvádza aj v časti 2 prílohy I.
The stone archnot-set not-set
Vzhľadom na to, že neexistuje vyhlásenie Holandského kráľovstva vydané podľa článku 28 ods. 2 rámcového rozhodnutia 2008/909, musí sa toto ustanovenie WETS považovať za nezlučiteľné s článkom 28 ods. 1 tohto rámcového rozhodnutia, ktoré, ako znovu pripomínam, stanovuje, že žiadosti doručené po 5. decembri 2011 sa riadia pravidlami prijatými členskými štátmi na základe tohto rámcového rozhodnutia bez toho, aby mal v tejto súvislosti nejaký význam dátum, keď sa rozsudok stal právoplatným.
Because leaders everywhere leave a great deal to be desired.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Snažíme sa vrátiť nájdenú vec jej právoplatnému majiteľovi.
That is set in stonejw2019 jw2019
Zákonodarca Spoločenstva totiž uložil príslušným orgánom hostiteľského členského štátu povinnosť uznať štátnym príslušníkom členských štátov, ktorí spĺňajú podmienky na začatie a výkon regulovaného povolania na území uvedeného hostiteľského členského štátu, právo používať právoplatný akademický titul v členskom štáte pôvodu (odlišný od profesijného titulu), a kde sa to hodí, jeho skratku odvodenú od titulu v jazyku tohto členského štátu pôvodu.
He' s violent, watch outEurLex-2 EurLex-2
ak v členskom štáte príslušného orgánu, ktorému bola doručená žiadosť, sa v súvislosti s takýmito osobami za tie isté skutky už vyniesol právoplatný rozsudok.
Thanks a lotnot-set not-set
bol konečným a právoplatným rozsudkom v súlade s právnymi predpismi krajiny uznaný vinným zo spáchania trestného činu, ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním, ako je napríklad porušenie platných právnych predpisov v oblasti vývozu obranných a/alebo bezpečnostných zariadení
Perhaps I could come, toooj4 oj4
oddelený výpočet: podiel čistých reprodukčných nákladov na všetky zmluvy zahrnuté do právoplatnej dvojstrannej dohody o vzájomnom započítavaní s danou zmluvnou stranou (čitateľ) a hrubých reprodukčných nákladov na všetky zmluvy zahrnuté do právoplatnej dvojstrannej dohody o vzájomnom započítavaní s touto zmluvnou stranou (menovateľ); alebo
In many cases, the concert hall, hotel, or other facility will have already made the necessary arrangements for paying royalties.EurLex-2 EurLex-2
i) súhrn právoplatného regulačného opatrenia;
As regards class # in Part A of Annex I, not including carrier’s liability, the undertaking concerned shall also inform that supervisory authority of the frequency and average cost of claimseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Matúš 20:28; Ján 3:16) Teraz Ježiš môže použiť túto právoplatnú hodnotu svojej obete, aby umožnil veriacim ľuďom život v dokonalosti na rajskej zemi.
If you have six children, they send you homejw2019 jw2019
Táto smernica sa vzťahuje na akékoľvek osoby od chvíle, keď sa od príslušných orgánov členského štátu dozvedia, že sú podozrivé alebo obvinené zo spáchania trestného činu, až do ukončenia konania, čo znamená právoplatné rozhodnutie o otázke, či podozrivá alebo obvinená osoba spáchala trestný čin, vrátane prípadného vynesenia rozsudku a rozhodnutia o opravnom prostriedku.
Yeah, takes after his old manEurLex-2 EurLex-2
Znalci Písma a hlavní kňazi teraz vidia, že Ježiš hovorí o nich, a chcú ho, právoplatného „dediča“, zabiť.
Have you spoken to charlie?jw2019 jw2019
a) „odsudzujúci rozsudok“: každé právoplatné rozhodnutie trestného súdu alebo správneho orgánu, proti rozhodnutiu ktorých môže byť u príslušného súdneho orgánu podaný opravný prostriedok, najmä v trestných veciach, ktoré stanovuje vinu osoby vo veci trestného činu alebo činu, za ktorý je možné uložiť trest podľa vnútroštátneho práva, ako za porušenie právnych predpisov;
You Will only find rooms in a guest housenot-set not-set
Pokiaľ ide o iné vykonateľné rozhodnutia uvedené v odseku 1, členský štát, ktorý poskytuje informácie, uvádza, či je dané rozhodnutie právoplatné alebo či bol proti nemu podaný opravný prostriedok, pričom v takom prípade by mal príslušný členský štát uviesť dátum, kedy sa očakáva rozhodnutie o opravnom prostriedku.
That' s good news, right?not-set not-set
(a) originál oprávnenia na rybolov; avšak počas jednomesačnej čakacej lehoty na tento originál sa za právoplatnú považuje kópia zoznamu plavidiel s oprávnením na rybolov podľa bodu 6 kapitoly II tejto prílohy;
Some insurance contracts contain both an insurance component and a deposit componentEurLex-2 EurLex-2
Navyše nie je zrejmý nijaký naliehavý dôvod všeobecného záujmu, ktorý by mohol odôvodniť rozdielne zaobchádzanie týkajúce sa dodatočnej opravy právoplatných platobných výmerov v prípade dividend vyplatených tuzemskými spoločnosťami na jednej strane a spoločnosťami z iných štátov Európskej únie na druhej strane.
In this study, mean (SD) terminal half-life was # (SD #) hoursEurLex-2 EurLex-2
2. V prípade kladnej odpovede na túto otázku, môže slovinský súd na základe vnútroštátneho práva (ktorého uplatnenie článok 20 nariadenia [č. 2201/2003] umožňuje) nariadiť [predbežné] opatrenie v zmysle článku 20 [tohto] nariadenia..., ktorým zmení alebo zruší právoplatné a vykonateľné [predbežné] opatrenie vydané súdom iného členského štátu, ktorý má podľa [tohto] nariadenia právomoc rozhodnúť vo veci samej?“
Defeated only by the Renaissance technique taught by Hutton inEurLex-2 EurLex-2
Komisia nemôže uplatňovať pravidlá štátnej pomoci na také prípady, ktoré boli s konečnou platnosťou rozhodnuté ešte pred pristúpením, teda ani na právoplatnú zmluvu o kúpe akcií vzťahujúcu sa na Postabank, pretože týmto by bol porušený princíp zákazu retroaktívneho účinku
I just took them off a captain from the #st yesterdayoj4 oj4
Predovšetkým usúdil, pokiaľ ide o novú žiadosť o povolenie na pobyt, že jeho rozhodnutie z 13. mája 2008 o zamietnutí prvej žiadosti o povolenie na pobyt sa stalo právoplatným.
A list of the Range States of migratory species listed in Appendices I and # shall be kept up to date by the Secretariat using information it has received from the PartiesEurLex-2 EurLex-2
Okrem toho v rozsudku z 12. februára 2008, Kempter (C‐2/06, EU:C:2008:78), Súdny dvor potvrdil, že v prípade právoplatného správneho rozhodnutia právo Únie nevyžaduje, aby bol vnútroštátny orgán v zásade povinný vziať toto rozhodnutie späť.
I' m just getting a screwdriverEurlex2019 Eurlex2019
Zamietnutie nezávisí od posúdenia verejným obstarávateľom, ale od právoplatného rozhodnutia, správneho rozhodnutia alebo rozhodnutia výboru stanoveného v článku 108.
All I had in all my classes were jocks trying to make up credit, you know?EurLex-2 EurLex-2
zaradenie chemikálie do časti 1 alebo 2 prílohy I v súlade s odsekom 2 tohto článku na základe právoplatného regulačného opatrenia na úrovni Únie a iné zmeny a doplnenia prílohy I vrátane úpravy existujúcich položiek;
Man, I loved your radio showEurLex-2 EurLex-2
osôb, na ktoré sa vzťahujú ďalšie právoplatné rozhodnutia prijaté správnym alebo súdnym orgánom pri odvolaní alebo preskúmaní rozhodnutí o udelení alebo zrušení povolenia na pobyt z humanitárnych dôvodov podľa vnútroštátneho práva, týkajúce sa medzinárodnej ochrany počas referenčného obdobia;
Cover ' em, brother, cover ' emEurLex-2 EurLex-2
Počiatočné koncentračné rozmedzie zložky Povolené zmeny počiatočnej koncentrácie zložky ≤ 2,5 % ± 30 % > 2,5 ≤ 10 % ± 20 % > 10 ≤ 25 % ± 10 % > 25 ≤ 100 % ± 5 % Toto nové hodnotenie sa bude uplatňovať, pokiaľ nebude existovať nové právoplatné vedecké zdôvodnenie na posúdenie, že nové hodnotenie ohrozenia nespôsobí zmenu klasifikácie.
Progress Report on Institute Advisory Boards Modeling Exercise The Nominating Committee was given an update on the modeling exercise undertaken in order to determine patterns of turnover and stability over fixed periods of time.not-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.