predbežne oor Engels
predbežne
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
provisionally
Táto dohoda sa predbežne vykonáva odo dňa jej podpisu.
This agreement shall be applied provisionally from the date of its signing.
preliminarily
Dôkladným prešetrením sa potvrdili predbežne zistené obavy súvisiace s hospodárskou súťažou.
The in-depth investigation confirmed the competition concerns preliminarily identified.
tentatively
V tejto súvislosti nórsky parlament už predbežne schválil príslušné finančné prostriedky.
In this context, the Norwegian parliament already tentatively approved the relevant funds.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bez toho, aby boli dotknuté ústavné požiadavky, zmluvné strany vykonávajú túto dohodu, s výnimkou článku 5, predbežne odo dňa nasledujúceho po jej podpise.
Cheapest prepaid?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Haiti podpísalo DHP, ale ju neratifikovalo a ani ju predbežne nevykonáva.
But you didn' t rideeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bez ohľadu na to, ak posledné potvrdenie je predbežne výstupné, môže sa použiť ako dôkaz o spätnom vývoze vozidla alebo dočasne dovezených náhradných dielcov.
All information acquired by the customs authorities in the course of performing their duties which is by its nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the obligation of professional secrecyEurLex-2 EurLex-2
Ak sa predbežne potvrdzujúcim zistením stanovila existencia dumpingu a ujmy, Komisia môže v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 15 ods. 2 prijať prijateľné dobrovoľné ponuky záväzkov predložené ktorýmkoľvek vývozcom na úpravu jeho cien alebo na ukončenie vývozov za dumpingové ceny, ak sa škodlivý účinok dumpingu týmto odstráni.
What if I say no, sir?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na druhej strane, aj keby sa pripustilo, že článok 185 ods. 2 písm. b) BITC poskytuje základ na oslobodenie od dane v prípade zisku, ktorý vznikol údajne v dôsledku synergií a úspor z rozsahu, čo Komisia spochybňuje, Komisia predbežne považuje opatrenie za diskriminujúce v prospech podniku BATCC, keďže oslobodenie nadmerného zisku od dane nie je dostupné pre všetkých daňovníkov podliehajúcich dani z príjmov právnických osôb, ktorí generujú to, čo Belgicko považuje za „nadmerný zisk“.
Really nice people tooEuroParl2021 EuroParl2021
V niektorých prípadoch je nevyhnutné, aby bol tovar pred uvedením na trh predbežne schválený príslušnými orgánmi.
It' s not like we haven' t faced scary stuff without himnot-set not-set
43 Spojené kráľovstvo naopak uvádza, že spoločne so všeobecnými ustanoveniami zaviedlo do účinnosti systém, ktorý umožňuje určiť predbežne pre každú lokalitu potenciálne škodlivé činnosti.
Opinion delivered on # June # (not yet published in the Official JournalEurLex-2 EurLex-2
S výhradou jej možného uzavretia k neskoršiemu dátumu by sa dohoda, ktorú Komisia dojednala, mala podpísať a predbežne vykonávať
I have not come for that, but for public mattersoj4 oj4
Predbežne uhradené pokuty, ktoré boli uložené najmä za porušenie pravidiel hospodárskej súťaže, sa prideľujú do osobitného fondu (fond BUFI – fond rozpočtových pokút) a Komisia ich investuje do dlhových nástrojov, ktoré sú klasifikované ako finančné aktíva k dispozícii na predaj.
Suspension for injectioneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Protokol by sa mal podpísať a predbežne vykonávať do skončenia postupov potrebných na jeho uzavretie,
So that we don' t lose all, Chani...... daughter of Liet, will be consecrated as Sayyadina...... Friend of GodEurLex-2 EurLex-2
Dohodu, ktorú prerokovala Komisia, by Spoločenstvo a členské štáty mali podpísať a predbežne vykonávať v súlade s uplatniteľným vnútroštátnym právom s výhradou jej možného uzavretia k neskoršiemu dátumu
I don' t know, do you?oj4 oj4
zastáva názor, že je potrebné vytvoriť mechanizmy na podporu skupín pestovateľov, prostredníctvom ktorých budú podporovaní pri zakladaní takýchto skupín (a v konečnom dôsledku aj organizácií pestovateľov) v tých členských štátoch, v ktorých je organizácia sektora ovocia a zeleniny oveľa slabšia, ako je priemer v Spoločenstve, a to napríklad zdvojnásobením miery pomoci predbežne uznaným skupinám pestovateľov;
I' m going to the betting parlorEurLex-2 EurLex-2
( Pracovné miesta predbežne pridelené v rámci vykonávania RPS/PNR (ročnej politickej stratégie/predbežného návrhu rozpočtu) na rok 2006
Open your eyes, friend!EurLex-2 EurLex-2
výrobok vyrábaný a predávaný na domácom trhu vo Švajčiarsku, ktoré predbežne slúžilo ako analogická krajina;
Anything you sayEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Uvedený protokol bol podpísaný v súlade s rozhodnutím Rady 2014/929/EÚ (2) a predbežne sa vykonáva od 1. januára 2015.
I can find a place tomorrow, and I' il be outta your hairEurLex-2 EurLex-2
Dohoda a záverečný akt boli v mene Spoločenstva podpísané 11. októbra 2007 s výhradou ich uzatvorenia v neskoršom termíne a predbežne sa vykonávajú od 1. septembra 2007 v súlade s rozhodnutím Rady 2007/745/ES (1).
Michelle looks so happy today Paul.Can' t stop talking about the interviewEurLex-2 EurLex-2
Posilnená spolupráca by mala vychádzať zo štruktúry Únie, ktorá pozostáva z centra pre núdzové reakcie, európskej kapacity na núdzové reakcie vo forme dobrovoľného fondu predbežne viazaných kapacít od členských štátov, vyškolených odborníkov v oblasti riadenia mimoriadnych udalostí, spoločného komunikačného a informačného systému pre mimoriadne udalosti spravovaného Komisiou a kontaktných bodov v členských štátoch.
It' s anesthesianot-set not-set
Dohoda by sa mala do ukončenia postupov potrebných na jej uzavretie predbežne vykonávať.
Anyway, see you around, CadieEurLex-2 EurLex-2
KEĎŽE spoločenstvá a Švajčiarsko podpísali 16. januára 2004 Dohodu o vedecko-technickej spolupráci [1], ktorá sa predbežne vykonávala od 1. januára 2004 a ktorá nadobudla platnosť 16. mája 2006;
When we awoke, we were prisoners, unarmed and shackledEurLex-2 EurLex-2
Dohoda sa preto podľa jej bodu 6 predbežne vykonáva od 16. novembra 2019.
Reimbursement of charges connected with lettings- Assigned revenueEuroParl2021 EuroParl2021
Posilnená spolupráca by mala vychádzať zo štruktúry Únie, ktorá pozostáva z centra pre núdzové reakcie, európskej kapacity na núdzové reakcie vo forme dobrovoľného fondu predbežne viazaných kapacít od členských štátov, vyškolených odborníkov, spoločného komunikačného a informačného systému pre mimoriadne udalosti spravovaného Komisiou a kontaktných bodov v členských štátoch.
I promise I' il make it quick, for old time' s sakenot-set not-set
Táto dohoda sa uplatňuje predbežne odo dňa pristúpenia Ruskej federácie k Svetovej obchodnej organizácii.
The CoR will take due care not to duplicate any Commission led initiatives in this regardEurLex-2 EurLex-2
7 – Pozri rozsudok Rada/Parlament (už citovaný, bod 6), v ktorom sa uvádza, že rozpočet je „akt, ktorý na každý rok stanovuje a predbežne povoľuje príjmy a výdavky“.
In order to judge the merits of the bill we need to look at the potential impact of the billEurLex-2 EurLex-2
Na základe týchto informácií potom zabalia a predbežne označia tieto látky v súlade s pravidlami uvedenými v článkoch 22 až 25 a podľa kritérií v tejto prílohe.
i'm not beating these men to scare youEurLex-2 EurLex-2
Predbežne sa nezistilo, že ostatnými zistenými faktormi, akými sú napríklad dovoz z tretích krajín a výkonnosť výrobcov z Únie v oblasti predaja na vývoz, by sa narušila príčinná súvislosť, a to ani pri zohľadnení ich možného kombinovaného účinku.
Delivering a package as a favor to our Israeli friendseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.