samozrejme oor Engels

samozrejme

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels

of course

bywoord

naturally

Samozrejme že napíšem ten list po anglicky.
Of course I'll write the letter in English.

naturally

bywoord

Výbor to samozrejme víta, keďže sa už roky o to zasadzuje.
The Committee naturally sees this in a positive light, having argued for it for many years.

indeed

tussenwerpsel

Nieje tu žiadna zmienka o nejakých nevhodných pocitoch voči mačkám, a samozrejme ani k iným zvieratám.
There's no reference to any inappropriate feelings toward cats, or indeed any other animals.

certainly · clearly · admittedly · evidently · definitely · you bet · apparent

voorbeelde

(DE) Vážená pani predsedajúca, ako vidíte, ide výhradne o problém Rakúska, a Štajersko, jedna z našich spolkových krajín, ktoré bolo vážne zasiahnuté, nás veľmi znepokojuje na jednej strane tým, že viac ako polovica jeho populácie pracuje v automobilovom priemysle, a na strane druhej, samozrejme, tým, že neúmerne vysoké percento týchto produktov je určené na vývoz.
(DE) Madam President, as you can see, this is clearly an Austrian issue, and Steiermark, one of our provinces that has been hard hit, is of great concern to us, with its above-average proportion of the population involved in the automotive industry on the one hand and, of course, a disproportionately high percentage of these products being exported on the other.

Kam to všetko smeruje je, samozrejme, slnko.
And what it all boils down to is, of course, the sun.

Samozrejme.
Of course.

Nie, samozrejme, že nie.
No, of course not.

Hlavným predmetom záujmu je, samozrejme, problém hospodárskej súťaže medzi produkciou potravín, výrobou krmív a výrobou palív, ktorého sme svedkami.
The problem of competition - as we have witnessed - between food production, feed production and fuel, is obviously a key concern.

Samozrejme, celý čas.
Yes, in all my free time.

Na konci tejto rozpravy budem mať, samozrejme, príspevok znovu.
I will, of course, speak again at the end of this debate.

Zatiaľ je prístup k Schengenskému informačnému systému, samozrejme, veľmi dôležitým prvým krokom.
In the meantime, access to the Schengen Information System is, of course, a very important first step.

Samozrejme, to zriedkakedy prináša najlepšie výsledky.
Of course, that seldom yields the best results.

Ale samozrejme.
Of course you did.

Okrem toho je prístup na trh pre malé a stredné podniky dôležitou podmienkou na zabezpečenie toho, aby sa poskytovali dobré služby, aby sa uplatňovala neutralita siete a aby sme, samozrejme, oprávnili nezávislé regulačné orgány v členských štátoch zastupovať svoj priemysel a podniky, ale takisto aj svojich spotrebiteľov v iných európskych krajinách.
In particular, market access for small and medium-sized enterprises is quite an important prerequisite for ensuring that a good service is being offered, that network neutrality is implemented and that we of course authorise the independent regulatory authorities in the Member States to represent their industry and their enterprises, but also their consumers in other European countries.

Samozrejme, je to vážna vec, že Satan má prostriedky na spôsobenie smrti, ale dôverujeme Jehovovi, že odstráni každú škodu spôsobenú Satanom a jeho prisluhovačmi.
Of course, it is sobering to think that Satan has the means to cause death, but we are confident that Jehovah can undo any harm caused by Satan and his agents.

Samozrejme že povedal, že je nevinný.
Of course he said he was innocent.

Ak dovolíte, aby som jasne pomenoval, čo je potrebné, očakávame, že medzinárodní finanční kapitalisti budú podrobení dohľadu, ich operácie budú transparentné a ich moc bude samozrejme oslabená - a vaša snaha uskutočniť tieto zámery dostane našu podporu.
To spell out what is needed, let me say that we expect the international financial capitalists to be subject to supervision, their operations to be transparent and, of course, their power to be curtailed, and your pursuit of these aims will have our support.

Samozrejme, že máte pravdu.
Of course you're right.

Samozrejme tak, ako to Hélios predvídal, sa aj stalo.
That which Theophilus had determined came to pass.

Áno, samozrejme.
Yes, of course.

Samozrejme.
Oh, okay.

Jednou z najdôležitejších záležitostí, ktorými sme sa začali zaoberať, je, samozrejme, voda, v Európe a na globálnej úrovni.
One of the most important matters we have begun to deal with is of course water, in Europe and at global level.

Samozrejme, nie všetci mladí ľudia, ktorí sa usilujú páčiť Jehovovi, majú ideálne rodinné podmienky.
Of course, not all young people who seek to please Jehovah have ideal family circumstances.

Touto činnosťou samozrejme nie je dotknutá ďalšia legislatívna intervencia, najmä ak by sa ukázalo, že tento samoregulačný prístup nie je uspokojivý;
Such work is of course without prejudice to further legislative intervention, notably in case this self-regulatory approach proves unsatisfactory;

Samozrejme, pár stoviek by mi pamäť oživilo.
Of course, a couple hundred might jog my memory.

Samozrejme, že existoval pilotný projekt, ktorý sme začali v roku 2006. Na tomto projekte sa zúčastnilo Belgicko, Česká republika, Francúzsko, Nemecko, Luxembursko a Španielsko, ku ktorým sa na základe jeho úspechu následne pridali ostatné štáty.
Of course we had the pilot project that was launched in 2006 and involved Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Luxembourg and Spain, which were subsequently joined by others in the light of its success.