samozrejmá
axiomatic
samozrejmý oor Engels
samozrejmý
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
obvious
Menej samozrejmé sú látky, ktoré sa usádzajú z atmosféry.
Less obvious are substances deposited from the atmosphere.
axiomatic
že medzi hackermi je samozrejmé, že to urobia.
that it's axiomatic among hackers that they do that.
automatic
Rýchle pristúpenie Chorvátska, ktoré je teraz na dosah, by však podľa môjho názoru nemalo viesť k samozrejmému vstupu akýchkoľvek iných štátov.
Nevertheless, Croatia's rapid admission, which has now come within its grasp, should not in my view lead to automatic entry for any other states.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
palpable · calm · implied · self-evident
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Som presvedčený, že tento postup by sme mali dôrazne podporiť, pretože ako uviedla pani Gomesová, ide o všeobecné práva a vzhľadom na to je právo na život v demokracii a v krajine, ktorá dodržiava ľudské práva, niečo celkom samozrejmé.
I understand your scruples perfectly well.I have accepted them until nowEuroparl8 Europarl8
Okrem toho výberové kritériá uvádzané žalobkyňou boli také samozrejmé, že by bolo vysvetlenie alebo odôvodnenie ich voľby nadbytočné.
Stay here all you like, you' re nothing!EurLex-2 EurLex-2
32 – Je samozrejmé, že podmienky konštatovania konečnej povahy výhody vyplývajúcej zo štátnej daňovej pomoci sa môžu líšiť v závislosti od riešení prijatých v rôznych právnych poriadkoch.
We don' t have to offer let that to ourselvesEurLex-2 EurLex-2
Z opačnej strany však dôsledkom toho, že žiadosť o platbu nie je rozhodujúca v kontexte pravidiel o pokutách, nemusí byť samozrejmé uloženie pokuty, ak vývozné colné vyhlásenie obsahuje chyby.
The committee shall adopt its rules of procedureEurLex-2 EurLex-2
Aktívne a dôsledné angažovanie sa v čiernomorskom regióne, spolu s rozvojom skutočnej politiky regionálnej spolupráce podobnej stredomorskej a severnej dimenzii boli potrebné a samozrejmé požiadavky.
Don' t let me stop youEuroparl8 Europarl8
Pokiaľ ide o bezpečnosť potravín, je samozrejmé, že dovozy budú musieť plne spĺňať požiadavky EÚ na bezpečnosť potravín.
Operators shall ensure that airborne systems referred to in Article #(c) and their constituents installed on-board aircraft referred to in Article # and support the air-ground applications defined in the ICAO standards specified in points # and # of Annex IIIEuroparl8 Europarl8
Dovozy musia spĺňať normy EÚ, čo v súčasnosti nie je vždy samozrejmé
Not one thingoj4 oj4
V prvom rade sa vyjadrím k prezidentovi Talianskej republiky, ktorého som citoval už včera a ktorý svoj názor vyslovil minulý týždeň. Vyjadril sa, že Európsky parlament nemôže slúžiť ako konzultačná skupina pre politické konflikty a spory, ktoré sú v rámci členských štátov a ich národných parlamentov samozrejmou vecou.
Add # ml dichloromethane to the funnel and shake for one minuteEuroparl8 Europarl8
521 Navyše v rámci nápravných opatrení navrhnutých v tomto prípade, a to hlavne získania prevádzkových časov jedným alebo viacerými subjektmi, Ryanair považuje sa samozrejmé, že celok Ryanair – Aer Lingus nebude spôsobovať problémy hospodárske súťaže, len čo Ryanair umožní novým konkurentom vstupujúcim na trh alebo subjektom už prítomným na leteckom spojení na letisko Londýn-Heathrow získať prevádzkové časy, aby zväčšili svoj trhový podiel.
It may actually come down to the issue of whether they have milk in their fridge or whether they actually have bread in their cupboardEurLex-2 EurLex-2
domnieva sa, že spoločná poľnohospodárska politika (SAP) sa musí navrhnúť tak, aby zabraňovala nadmernej výrobe mäsa, a domnieva sa, že dobré zdravie zvierat je samozrejmým faktorom vysokokvalitnej výroby; preto požaduje, aby sa všetky relevantné smernice týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat zahrnuli do opatrení environmentálnej podmienenosti obsiahnutých v nariadení Rady (ES) 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky ; pripomína, že osveta zameraná na zákazníkov a výrobcov týkajúca sa dobrých životných podmienok zvierat, daňové mechanizmy a opatrenia vychádzajúce z výsledkov výskumu sú dôležitými nástrojmi na zlepšenie životných podmienok zvierat;
I' m sure it was younot-set not-set
Preto by som pani Dagmar Rothovej-Behrendtovej odpovedala, že nejde o právo pacientov na pohyb v rámci Európskej únie, ktoré je samozrejmé a základné.
He knew he had a big future in front of himEuroparl8 Europarl8
Nazdáva sa, že okrem informačných a osvetových kampaní, ktoré môžu realizovať volení predstavitelia na miestnej, regionálnej, národnej a európskej úrovni, mali by tiež pracovať na tom, aby inštitúcie, orgány a organizácie prevzali – ako samozrejmú súčasť svojej bežnej práce – zodpovednosť za informovanie o európskej dimenzii vo svojich oblastiach pôsobenia
You wanted to come alongoj4 oj4
V tomto prípade je podľa môjho názoru samozrejmé, že podmienka všeobecného záujmu je splnená, keďže rozmer sporu presahuje rámec členov alebo stúpencov týchto neziskových spoločností, a môžu teda mať nárok na právnu pomoc a podať bez problémov žalobu o zodpovednosť štátu za porušenie práva Únie.
Solar flare?EurLex-2 EurLex-2
Na rozdiel od prejednávaných vecí sa preto tento príklad situácie lex specialis zdá byť vcelku samozrejmým.
He didn' t even want to talk to FullerEurLex-2 EurLex-2
Aj bratia v Selterse prežívali v malom to, čo nová situácia znamenala pre tých, ktorí boli tak dlho odrezaní od vecí, ktoré svedkovia na slobode často považujú za niečo samozrejmé.
What' s wrong, baby?jw2019 jw2019
" Pokladáme za samozrejmé pravdy, že všetci ľudia sú stvorení sebe rovní, " nemyslel tým " Pokladáme za samozrejmé pravdy, že všetci ľudia sú klony. "
That is great.Just greatQED QED
To je samozrejmé.
fourth estateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na druhej strane, v prípadoch, keď nie je samozrejmé, že žaloba o zrušenie, ktorú proti napadnutému rozhodnutiu podal príjemca pomoci, by bola prípustná, musí sa príjemcovi pomoci ponúknuť náležitá právna ochrana.
It's just like the celebrated half-full or half-empty glass of water - we see different things, depending on our standpoint.EurLex-2 EurLex-2
Po prvé, je samozrejmé, že EDPS nesúhlasí s procesom, ktorým tento dohovor vznikol (mimo inštitucionálneho rámca Európskej únie, a preto bez zásadnej účasti Komisie).
The Committee of the Regions is increasingly insistent in drawing the attention of the European institutions to the challenges facing urban regionsEurLex-2 EurLex-2
Napokon, je samozrejmé, že ak boli vyčerpané maximálne doby zaistenia vypočítané podľa článku 15 ods. 5 a 6 smernice „o návrate“, dotknutá osoba musí byť v každom prípade okamžite prepustená bez ohľadu na to, či existuje odôvodnený predpoklad na odsun.(
No one understand you better than meEurLex-2 EurLex-2
Ak má loď povolenie opustiť prístav, aby sa v opravnej lodenici odstránili nedostatky, je samozrejmé, že z hľadiska bezpečnosti musí ísť do opravnej lodenice priamou cestou.
They built the railroad from here to Timbuktunot-set not-set
Inak dorozumievanie zvyčajne prebiehalo v otrasnom a zosmiešňujúcom znení lámanej angličtiny so samozrejmým predpokladom, že africký domorodec sa musí podriadiť normám anglického návštevníka.
You look betterjw2019 jw2019
5 To, že nepovažujeme duchovné veci za niečo samozrejmé, môžeme dokázať tým, že sa veľmi namáhame v Jehovovej službe a nepoľavujeme v diele hlásania.
I haven' t gotten through on her number, but I' il try againjw2019 jw2019
Napokon je samozrejmé, že zistenie vytýkaných skutkov, ako aj ich posúdenie podľa talianskej právnej úpravy prináleží iba vnútroštátnemu súdu.
Final answer?- Yeah, no dealEurLex-2 EurLex-2
Na tomto historickom pozadí je úplne samozrejmé, že pri vytváraní tohto najmladšieho štátu bude potrebná všetka medzinárodná pomoc, ktorú mu možno poskytnúť na budovane inštitúcií.
That is what we tried to get this minister to do at committeeEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.