kontrola spisov
inspection of records
spis oor Engels
spis
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
file
Podrobné údaje je možné nájsť v spise, ktorý je k dispozícii na nahliadnutie zainteresovaným stranám.
Details can be found in the file for inspection by interested parties.
document
Niektoré okolnosti v spise, ktorý má Súdny dvor k dispozícii, totiž skôr naznačujú, že nejde o takýto prípad.
Certain information in the documents submitted to the Court seems rather to indicate that that is not the case.
record
Ako som už povedal, chcem originál, všetky kópie a tvoj spis. Do rána.
As I said, the original copies of all and record the morning.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
treatise · writing · script · work · act · paper
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z informácií zo spisu Rady vyplýva, že v súdnom konaní alebo v procese vymáhania majetku, z ktorého Rada vychádzala, bolo dodržané právo na obhajobu a právo na účinnú súdnu ochranu.
We' re framing it for the Japanese EmbassyEurlex2019 Eurlex2019
Aj keď je v správe zrejmý posun od politiky dvojakého metra vo vzťahu k východnej Európe a väčší dôraz na medzinárodné právo, celkovo správa vyzerá ako obhajovací spis vysokého predstaviteľa Európskej únie Javiera Solanu.
If I kiss you, it' il make the sun go downEuroparl8 Europarl8
Vypracovanie písomnej úlohy vo francúzskom jazyku na základe spisu. Cieľom je posúdiť schopnosť uchádzačov vykonávať úlohy opísané v bode A.2, ako aj ich schopnosť písomného prejavu v právnej oblasti.
That depends on how good a sailor you areEurLex-2 EurLex-2
52 V dôsledku toho podľa nej Všeobecný súd vychádzal z nesprávneho právneho posúdenia, keď v bodoch 186 a 235 napadnutého rozsudku uviedol, že skutočnosti zo spisu nemôžu z právneho hľadiska dostatočne a jednoznačne podporiť závery vyvodené Komisiou v súvislosti s ocenením výťažku z predaja majetku v konkurznom konaní vo výške 435 miliónov SKK (približne 14,5 milióna eur).
Name and address of granting authorityeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
73 Súdny dvor na základe toho dospel k záveru, že ak inštitúcie vykonávajú svoje činnosti v rámci výkonu správnych funkcií, ktoré sú im výslovne zverené článkom 88 ES, treba zohľadniť skutočnosť, že iné dotknuté osoby v konaniach o preskúmaní štátnej pomoci než dotknutý členský štát nemajú právo nahliadať do dokumentov založených v administratívnom spise Komisie, a teda uznať existenciu domnienky, podľa ktorej zverejnenie dokumentov založených v administratívnom spise v zásade porušuje ochranu účelov vyšetrovania s tým dôsledkom, že dotknutá inštitúcia môže byť oslobodená od povinnosti predbežného konkrétneho a individuálneho preskúmania dotknutých dokumentov.
My mother gave it to meEurLex-2 EurLex-2
Zo spisu vyplýva, že preradenie bolo odôvodnené skutočnosťou, že práca žalobkyne vo veci samej ju vystavovala takým fyzikálnym vplyvom, ako je ionizujúce alebo neionizujúce žiarenie, ktoré môžu viesť k poškodeniu plodu.
The chorus girlHasn' t learned the lines you' d like to hearEurLex-2 EurLex-2
Žalobkyne poznamenávajú, že spisy týchto marketingových spoločností sa nezmieňujú o žiadnej diskusii o tom, či mali byť povolenia týkajúce sa kapsúl Losec zrušené alebo neobnovené po uplynutí doby ich platnosti.
Does it hurt?EurLex-2 EurLex-2
Podrobné údaje je možné nájsť v spise, ktorý je k dispozícii na nahliadnutie zainteresovaným stranám.
AND RECALLING THATEurLex-2 EurLex-2
a) medzinárodný register jej priradil poradové číslo spisu a
Where the hell did you go, Michael?EurLex-2 EurLex-2
Ak sa účastníkovi konania na jeho žiadosť vydá kópia procesnej písomnosti alebo výpis zo spisu alebo z registra v listinnej podobe, tajomník vyberie poplatok kancelárii Súdu vo výške 3,50 eura za stranu za overenú kópiu a 2,50 eura za stranu za neoverenú kópiu.
I' m just mad I didn' t suggest it firstEurLex-2 EurLex-2
Ani predloženie spisov súdnym orgánom nie je výrazným úspechom, pretože je možné, že vnútroštátne orgány nebudú považovať dôkazy predložené úradom za dostatočné, zatiaľ čo medzitým môže byť priestupok premlčaný.
I read it much better than I speak itEurLex-2 EurLex-2
V súlade s článkom 2 ods. 6a písm. e) Komisia krátko po začatí prešetrovania informuje strany prešetrovania prostredníctvom poznámky k spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, o relevantných zdrojoch vrátane, v relevantných prípadoch, výberu vhodnej reprezentatívnej tretej krajiny, ktoré zamýšľa použiť na účely stanovenia normálnej hodnoty podľa článku 2 ods. 6a základného nariadenia.
I' m trying to be delicate with you...... but you just won' t understandeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
informácie potrebné na určenie registra, v ktorom sa uchováva spis uvedený v článku 16, spolu s číslom spoločnosti v uvedenom registri;
I had done that to hereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokiaľ ide o časť spisu Komisie, v prípade ktorej bolo primerané prijať osobitné opatrenia týkajúce sa zachovania dôvernosti, GR pre hospodársku súťaž zorganizovalo postupy obmedzeného prístupu (v priestoroch GR pre hospodársku súťaž a mimo nich), ktorými sa umožnilo externým advokátom určiť dokumenty, ktorých verzie, ktoré nemajú dôverný charakter, žiadali v mene svojich príslušných klientov.
I' il settle up with Moncrieffeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V tomto smere sa musí správcovi poskytnúť úplný prístup k úverovým spisom a správca je oprávnený viesť rozhovory s úverovými analytikmi a pracovníkmi v oblasti rizika, pokiaľ to považuje za vhodné.
Suspicions continue to swirl around samantha' s parents, brian and lorraine burch, amid accusations that they killed their daughter and claimed she was abductedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Postup preskúmania žiadosti o povolenie vykonávat' regulované povolanie sa musí skončit' čo najrýchlejšie a jeho výsledkom musí byt' náležite odôvodnené rozhodnutie príslušného orgánu v hostitel'skom členskom štáte o každom prípade do troch mesiacov odo dňa predloženia úplného žiadatel'ovho spisu.
[ TV ]I' m worth more dead than alive.- UnbelievableEurLex-2 EurLex-2
S výhradou obmedzení ustanovených v odseku 4 môže úrad na žiadosť oznámiť informácie o ktoromkoľvek spise prihlásenej alebo zapísanej ochrannej známky EÚ pod podmienkou zaplatenia poplatku.
I was frightenedEurLex-2 EurLex-2
Tašky na spisy pre umelecké predmety
Breaks down the regionality to the southwest-- maybe Arizona, New Mexico, TexastmClass tmClass
c) prípadné telefónne číslo (čísla) držiteľa účtu, ktoré má oznamujúca finančná inštitúcia v súčasnosti v spise;
Shinjiro, you sure are great!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
76 Z toho vyplýva, že Všeobecný súd správne rozhodol, že Komisia vo všeobecnosti bola oprávnená domnievať sa, že zverejnením všetkých sporných štúdií, ktoré v deň prijatia výslovného rozhodnutia už boli založené do spisu týkajúceho sa fázy pred podaním žaloby v rámci konania o nesplnení povinnosti, v ktorom sa dotknutému členskému štátu zaslala podľa článku 258 prvého odseku ZFEÚ výzva, by sa porušila ochrana uvedených cieľov.
And I just want to dieEurLex-2 EurLex-2
Strany získali prístup k spisu prostredníctvom DVD a prostredníctvom kódovaných e-mailov z 8. a 20. decembra 2016, zo 6. a z 23. januára 2017, z 2., 15. a zo 16. februára 2017, z 2., 10. a 13. marca 2017.
This time-limit shall not exceed # dayseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zo spisu predloženého Súdnemu dvoru tak vyplýva, že ak by pán Descampe nezomrel krátko pred dosiahnutím dôchodkového veku, mal by v každom z týchto členských štátov okrem iného aj nárok na starobný dôchodok v zmysle článku 4 ods. 1 písm. c) nariadenia č. 1408/71.
An applicant for approval of a major change shallEurLex-2 EurLex-2
Odráža to skutočnosť, že v nástroji prvého piliera sa vytvorila identifikačná databáza colných spisov
* But a frost, it' s hard to fight Once it takes hold flowers die *oj4 oj4
25 E-mailom z 11. februára 2010 PMO potvrdil žalobcovi, že komunikuje s Partena vo veci rodinných prídavkov pre jeho tri najmladšie deti a že „spis ešte stále rieši s cieľom nápravy Partena“.
No, no, he' s at schoolEurLex-2 EurLex-2
V dôsledku toho je namieste, že došlo k zamietnutiu návrhu na predloženie dokumentov uvedených v spise ako bezpredmetných.
Text with EEA relevance) (#/ECEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.