stavebné povolenie oor Engels

stavebné povolenie

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels

building permit

naamwoord

Authorization required by local governmental bodies for the erection of an enclosed structure or for the major alteration or expansion of an existing edifice.

Stavebné povolenie znamená oprávnenie začať prácu na stavebnom projekte.
A building permit is an authorisation to start work on a building project.

construction permit

naamwoord

Authorization required by local governmental bodies for the erection of an enclosed structure or for the major alteration or expansion of an existing edifice.

Znížiť obmedzenia v prípade profesionálnych služieb a zjednodušiť vymáhanie zmlúv a požiadavky pre stavebné povolenia.
Reduce restrictions on professional services and simplify contract enforcement and requirements for construction permits.

planning permission

naamwoord

An authorization, license or equivalent control document issued by a government agency that approves a step by step method and process of defining, developing and outlining various possible courses of action to meet existing or future needs, goals and objectives.(Source: TOE / ISEP)

Získanie stavebného povolenia je pre investorov v Litve jedným z najväčších problémov.
Obtaining planning permission is one of the greatest problems faced by investors in Lithuania.

voorbeelde

Miestne orgány určujúce miestne stavebné predpisy a/alebo udeľujúce stavebné povolenia
Local authorities setting the local building code and/or providing building permits

Stavebné povolenia – štvorcové metre
Building permits – Square metres

Systematické posudzovanie energetickej hospodárnosti a uplatňovania obnoviteľných zdrojov energie pri vystavovaní stavebných povolení (áno/nie)
Systematic consideration of energy performance and integration of renewables in the processing of building permits (y/n)

Pokiaľ ide o premennú 150102 (Stavebné povolenia – štvorcové metre): Iba nové bytové a nebytové budovy.
For variable 150102 (Building permits – Square metres): New residential and non-residential buildings only.

– udelením stavebného povolenia a výstavbou rôznych rekreačných objektov na území Kyparisie,
– the grant of a building permit and the construction of various dwellings within the Kyparissia area;

d) pre ktorý bolo vydané stavebné povolenie
(d) for which a building permit has been granted;

Vláda a vymáhanie práva, poistenie a farmaceutické spoločnosti, dane, stavebné povolenia, vodičské oprávnenia, atď.
Government and law enforcement, insurance and pharmaceutical companies, taxes, building permits, drivers licenses, and more.

Žiadosť o vydanie stavebného povolenia
Request for a building permit

Cieľom indexu stavebných povolení na úžitkovú podlahovú plochu je ukázať budúci vývoj stavebnej činnosti, pokiaľ ide o objemy.
It is the objective of the useful floor area building permit index to show the future development of construction activity in terms of volume.

10 Komisia tvrdí, že konečné stavebné povolenie bolo vydané Regiónom 9. júna 1999.
10 The Commission notes that the Region gave final building consent on 9 June 1999.

Stavebné povolenie znamená oprávnenie začať prácu na stavebnom projekte.
A building permit is an authorisation to start work on a building project.

Vydávam stavebné povolenia
I grant building permits

Rakúska: prvý štvrťrok alebo mesiac (nepovinné) 2005, pokiaľ ide o 150102 (Stavebné povolenia – štvorcové metre)
Austria: first quarter or month (optional) 2005 for 150102 (Building permits – Square metres)

Slovensko má systém viacstupňového povoľovacieho konania, v ktorom po EIA nasleduje štádium územného rozhodnutia a stavebného povolenia.
Slovakia has in place a multi-stage development consent system, in which the EIA process is followed by the zoning decisions and building permit stages.

žiada, aby sa na výstavbu zariadení na výrobu bioplynu zaviedol zjednodušený postup vydávania stavebných povolení;
Calls for a simplified planning permission procedure to be introduced for the construction of biogas installations;

Administratívne nedostatky sťažujú vstup na trh, registráciu majetku a vydávanie stavebných povolení.
Market entry, property registration and delivery of building permits suffer from administrative weakness.

V tomto prípade by to bola možnosť získať stavebné povolenie.
In this instance this would be the possibility of being granted a building permit.

V závislosti od kapacity zariadenia podlieha prvý systém výberovému konaniu o stavebné povolenie.
Depending on the capacity of the installation, the first scheme is subject to a competitive process for the building permits.

Treba poznamenať, že súčasné viazané prostriedky do veľkej miery závisia od stavebných povolení, ktoré ešte treba získať.
It has to be observed that the actual commitment of the funds largely depends on the building permits still to be obtained.

Potešujúcou správou bolo, že miestne orgány po niekoľkoročnom oneskorení udelili škole Brusel II stavebné povolenie na parkovisko autobusov.
For Brussels II, the approval by the local authorities of the building permit for the bus parking was welcome news after several years of administrative delays.

Lois, možno by som mal skontrolovať stavebné povolenie, o ktorom si hovorila.
Lois, maybe I should check on those building permits that you were talking about.

– || Stavebné povolenia (Q) Počet bytov m2 úžitkovej podlahovej plochy || – || –
- || Building permits (Q) Number of dwellings m2 of useful floor area || - || -

Po ukončení projektu obec bezplatne získa niekoľko pozemkov, ktoré majú podľa stavebného povolenia slúžiť ako verejné priestranstvá
On completion of the project, the municipality will receive free of charge a number of plots of land that, according to the building permit, will be developed as public spaces