zohrávať významnú úlohu
play an important role
významná oor Engels
významná
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
considerable
Zaznamenali sa významné nedostatky v riadiacej kontrole, z ktorých pre agentúru vyplývali značné operačné a finančné riziká.
Significant weaknesses in management control were reported, implying considerable operational and financial risks to the Agency.
important
Táto konferencia bola významným príspevkom do diskusie o širšej revízii poľnohospodárskej politiky kvality.
It marked an important contribution to the debate on the wider review of agricultural quality policy.
knowing
Vieme, že sa odohrali významné reštrukturalizácie bez toho, aby vôbec došlo k informovaniu a konzultáciám.
We know that major restructuring has taken place without information and consultation having taken place at all.
meaningful
Prípadný významný rozdiel medzi týmito dvoma aktmi môže byť pre adresáta zdrojom neistoty.
Any meaningful difference between the two acts may be a source of uncertainty for the addressee.
substantial
Povinnosť transponovať ustanovenia, ktoré zostávajú vo významnej miere nezmenené, vyplýva z predchádzajúcich smerníc.
The obligation to transpose the provisions which are substantially unchanged arises under the earlier Directives.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
významný
big · capital · considerable · distinguished · eminent · epoch-making · fat · great · important · influential · key · knowing · major · material · meaning · meaningful · momentous · notable · pre-eminent · preeminent · prestigious · prominent · responsible · significant · substantial · weigh · weighty
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aby sa urýchlil rozvoj a aby sa čo najskôr rozšírili a prakticky využívali strategicky významné nízkouhlíkové technológie, slúži Európskej únii Európsky strategický plán pre energetické technológie (plán SET).
The Jewish firm?EurLex-2 EurLex-2
vykonávať priebežné hodnotenia a hodnotenia ex post každého preferenčného obchodného režimu s cieľom posúdiť, v akom rozsahu preferenčné obchodné režimy s významným dosahom spĺňajú ciele politiky a ako možno zlepšiť ich výkonnosť v kľúčových odvetviach, pričom tieto hodnotenia by mali zahŕňať odhad straty príjmov;
Whatever he put, he took it with himEurLex-2 EurLex-2
b) sa zistí významné nedodržiavanie kapitálovej požiadavky na solventnosť a orgány dohľadu nedostanú do dvoch mesiacov odo dňa zistenia takéhoto nedodržania realistický ozdravný plán.
I got a lot to do now, so I better get movin 'Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Správa zohrá v nadchádzajúcich rokovaniach o zmene klímy významnú úlohu.
And while she does so, she shields him from the worst of the blizzardEurLex-2 EurLex-2
V operačných programoch sa zdroje musia usmerňovať na najdôležitejšie potreby a zamerať na tie oblasti politiky, pre ktoré môže podpora ESF znamenať významný efekt v súvislosti s dosiahnutím cieľov programu.
How' s it going, Cherie?EurLex-2 EurLex-2
Aj keď v niektorých členských štátoch výrobcovia majú tendenciu sa geograficky zoskupovať s objednávkami, niekedy zadávanými menším miestnym závodom, zánik jedného výrobcu môže spôsobiť významný dominový efekt účinku na ostatné miestne spoločnosti
I can vet the field teams with the radiation detectoroj4 oj4
EHSV zastáva názor, že finančné inštitúcie ako EIB môžu zohrávať významnejšiu podpornú úlohu, predovšetkým v konzorciách s účasťou miestnych bánk, ktoré dobre poznajú podniky v svojom regióne.
Keep lookingEurLex-2 EurLex-2
(e) poznámky so zhrnutím významných účtovných metód a s ďalšími vysvetlivkami.
What happened when you turned it on?Lights, little numbersEurLex-2 EurLex-2
Pokiaľ ide o záležitosti, ktoré sú pre dotknuté štáty EZVO významné, Spoločenstvo zabezpečí, aby sa na práci Výboru pre colný kódex zriadeného článkom #a nariadenia Rady (EHS) č. #/# z #. októbra #, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva, zúčastňovali ako pozorovatelia odborníci z dotknutého štátu EZVO
Those days are goneoj4 oj4
India je dôležitou rozvojovou krajinou a významným obchodným partnerom Európskej únie.
Please, I' m not used to being interruptedEuroparl8 Europarl8
Zdá sa, že Litva je v pomerne priaznivej pozícii vzhľadom na dlhodobú udržateľnosť verejných financií, ktorých významným prvkom sú plánované rozpočtové náklady na starnúce obyvateľstvo.
We have stuff in common, that' s why we are B. F. F' sEurLex-2 EurLex-2
zmeny, ktoré sa týkajú základného imania významného dohliadaného subjektu, ak je delegované aj súvisiace rozhodnutie o vlastných zdrojoch (napr. o klasifikácii kapitálových nástrojov ako nástrojov vlastného kapitálu Tier 1 alebo o znížení vlastných zdrojov);
Sighs) That' s a shameEurlex2019 Eurlex2019
Prezident, viceprezident a ostatní členovia Výkonnej rady sú menovaní spomedzi významných, uznávaných a skúsených odborníkov v menovej a bankovej problematike Európskou radou uznášajúcou sa kvalifikovanou väčšinou, na odporúčanie Rady a po porade s Európskym parlamentom a s Radou guvernérov Európskej centrálnej banky.
I' d ask my diaper- wearing granny, but her wheelchair wouldn' t fit in the RV.EuroParl2021 EuroParl2021
Tento trend sa javí byť výsledkom opätovného zahájenia prešetrovania zverejneného v roku #, ktorého závery zverejnené v roku # viedli ku zmene antidumpingových opatrení v uvedenom roku, a významného nárastu dovozov z určitých tretích krajín, ktoré profitovali z uvalenia antidumpingových ciel na ruské dovozy
First, you have to promise you won' t freak outeurlex eurlex
Komisia na základe dostupných informácií skonštatovala, že USA majú na svojom domácom trhu významnú výrobu a uspokojivú úroveň hospodárskej súťaže.
Granted this will be speculative because thankfully the clause is not in the Constitutioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Projekt predstavuje významný príspevok k cieľom Únie tým, že má veľký význam pre transeurópske dopravné (TEN-T) a energetické siete (131).
Sustainable development is thus a sine qua non for meeting future challengesEuroParl2021 EuroParl2021
Poštové služby v EÚ dosiahli v roku 2004 príjmy približne 90 mld. EUR a naďalej významným spôsobom prispievajú k hospodárstvu EÚ.
I said we run." We. "EurLex-2 EurLex-2
Tieto metodiky budú zahŕňať bežné a predpokladané významné peňažné toky plynúce do a vyplývajúce z aktív, pasív, podsúvahových položiek vrátane podmienených záväzkov a možný vplyv rizika straty dobrej povesti.
Half- boned, naked witch!not-set not-set
iii) tvorí významný podiel na výrobe produktov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, alebo na obchodovaní s nimi;
What do you care?EurLex-2 EurLex-2
Bez ohľadu na to, či boli z kráľovskej rodovej línie, alebo nie, je rozumné domnievať sa, že boli prinajmenšom z rodín, ktoré boli nejako významné a vplyvné.
I know, business is businessjw2019 jw2019
Tento opis by mal vysvetliť mieru, do akej sa významné nepriaznivé vplyvy znížia alebo kompenzujú a mal by zahŕňať fázu výstavby aj prevádzky.
I told you I had powerEurLex-2 EurLex-2
navrhuje, aby sa operatívne programovanie územného vplyvu v ostatných politikách Spoločenstva dohodlo aj na tejto významnej úrovni horských oblastí, aby sa určili viacodborové, integrované a partnerské stratégie;
This evening will be a spooky eveningEurLex-2 EurLex-2
nazdáva sa, že ochranu a konkurencieschopnosť akvakultúry Spoločenstva treba posilniť prostredníctvom silnej a sústavnej podpory výskumu a technologického rozvoja územného plánovania pobrežných oblastí a vodných tokov, ktorým by sa zlepšil prístup k potrebnému priestoru, a zohľadnením osobitných potrieb akvakultúry v trhovej politike Európskej únie; uznáva významnú úlohu organizácií výrobcov zriadených v rámci spoločnej organizácie trhu a naliehavo žiada Komisiu, aby sa konkrétne zamerala na riešenie špecializovaných potrieb a požiadaviek odvetvia akvakultúry v rámci týchto predpisov;
Golly, that white fellow should stay away from my wife, or I will punch himEurLex-2 EurLex-2
a) prípadné významné zmeny týkajúce sa sociálno-ekonomického a poľnohospodárskeho prostredia;
It is also appropriate to provide grants to the three legal support structures, the exclusive aim of which is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, established by Commission Decision #/#/EC, the Committee of European Banking Supervisors, established by Commission Decision #/#/EC and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors, established by Commission Decision #/#/EC (together, the Committees of Supervisors), for carrying out their mandates and projects relating to supervisory convergence, in particular training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projectsEurLex-2 EurLex-2
Významnú časť týchto opatrení na naplnenie predmetného zámeru budú tvoriť opatrenia na úrovni Únie.
Any rules governing radiopharmaceuticals must take into account the provisions of Council Directive #/Euratom of # September # laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatmentnot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.