významový oor Engels
významový
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
semantic
Zmena v súvislosti s bezpečnosťou a obranou zachádza ďaleko nad rámec výlučne významovej zmeny.
The change in terms of security and defence goes far beyond a strict semantic adjustment.
significant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tak nájdeš nielen rozmanité slová na vyjadrenie jednej myšlienky, ale aj zistíš rôzne významové odtiene.
You straighten your son out, ¿ que no?- Simonjw2019 jw2019
- Významová interoperabilita sa týka zabezpečenia toho, že zmysel vymieňaných informácií sa v priebehu procesu nestratí, zachová sa a zúčastnené osoby, aplikácie a inštitúcie ho pochopia.
That' s awful!EurLex-2 EurLex-2
Významový obsah vyjadrenia má spočívať v tom, že súkromný žalobca bol označený za (notorického) klamára.
Social contacts between members of staff and other welfare expenditurenot-set not-set
Výrazy „pôvod“ (EE, FR, SI a FI) a „etnický pôvod“ (RO) možno z významového hľadiska považovať za totožné s výrazom „rodový pôvod“.
Can I see that Mustang?EurLex-2 EurLex-2
Incoterms a podobné obchodné doložky s konkrétne definovaným významovým obsahom v zásade môžu byť zmluvnými ustanoveniami, na základe ktorých možno určiť miesto dodania v zmysle článku 5 bodu 1 písm. b) nariadenia č. 44/2001.
Ventilating systems in machinery spaces (REurLex-2 EurLex-2
53 – Rozsudok z 1. júna 1961, Simon/Súdny dvor (15/60, Zb. s. 223), v ktorom Súdny dvor zdôraznil, že rozdiel medzi znením návrhu ustanovenia a jeho konečnou verziou tiež znamená významový rozdiel, aspoň pokiaľ neexistujú dôkazy v prospech iného záveru.
I don' t understand what happenedEurLex-2 EurLex-2
Úzko spojené slová v pôvodných jazykoch Biblie sú tam, kde je to možné, preložené odlišnými anglickými slovami, čím upozorňujú bádateľov Biblie na možné odlišné významové odtiene.
Collect a volume of about three-quarters of the initial volume if distillation is used and a volume of # to # ml of distillate if steam distillation is usedjw2019 jw2019
Mohlo by sa zdať, že ide o analýzu drobných významových odchýlok, ale – ako to býva v práve – právne dôsledky spojené s výberom takých či onakých pojmov sa môžu značne líšiť.
Let me ask you a question, seriouslyEuroParl2021 EuroParl2021
Významová intencia je intencia, aby niečia výpoveď mala dodatočné podmienky splnenia.
No, you' re readyLiterature Literature
Aké následky má pre posúdenie pravdepodobnosti zámeny slovnej ochrannej známky Spoločenstva, ak sa z hľadiska priemerného spotrebiteľa v jednej časti členských štátov prostredníctvom významového rozdielu neutralizuje zvuková podobnosť ochrannej známky Spoločenstva s označením, v súvislosti s ktorým sa namieta porušenie práv z ochrannej známky, ale z pohľadu priemerného spotrebiteľa iných členských štátov toto neutralizovanie nenastalo:
[ 31 ] This, in turn, is expected to help the CBSA provide better service to its commercial clients while at the same time facilitate border protection efforts.EurLex-2 EurLex-2
Vo väčšine jazykov môžu mať jednotlivé slová v závislosti od kontextu viacero významových odtieňov.
will be deemed impure?jw2019 jw2019
Spravodajkyňa si nie je celkom istá, či je v zápale boja na miestnej úrovni vždy možné zachytiť jemné významové rozdiely medzi oboma slovnými spojeniami.
laughing)- Well, I' ve never seen younot-set not-set
c) Vysvetlivky skratiek sú uvedené vo významovom registri na začiatku tejto prílohy.
In Regulation (EEC) No #, the following Article #ais inserted after ArticleEurLex-2 EurLex-2
Zahŕňa najmenej dva významové rozmery, ktoré sú pre túto vec relevantné.
Why not the nine- circle?EurLex-2 EurLex-2
Okrem toho nemôže význam alebo povesť mena Picasso, oddelene od výrobkov, pre ktoré bola táto známka zapísaná a pre ktoré sa používa, slúžiť ako argument, že existujú významové rozdiely a že tento význam alebo táto povesť majú za následok, že fonetické a vizuálne podobnosti sú vyvážené významovými rozdielmi.
Before we can even undock the LEM from the command module... we gotta make sure we can do an emergency transferoutside the craftEurLex-2 EurLex-2
Biblický príbeh má však ešte hlbšie a starobylejšie významové vrstvy.
Well, maybe that will teach youLiterature Literature
Prepáčte, ale nie je to významový protiklad?
So it' s a lie detector?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5. a) V akých významových súvislostiach sa objavuje grécke slovo označujúce zviera?
Where' s Spoon?.!jw2019 jw2019
16 Pre zistenie, že nie je daná rozlišovacia spôsobilosť, postačuje, že významový obsah dotknutej slovnej ochrannej známky spotrebiteľovi naznačuje vlastnosť výrobku týkajúcu sa jeho trhovej hodnoty, ktorá, hoci nie je konkretizovaná, vychádza z propagačnej alebo reklamnej informácie vnímanej príslušnou skupinou verejnosti na prvom mieste, skôr ako označenie obchodného pôvodu predmetných výrobkov alebo služieb [rozsudky Súdu prvého stupňa z 30. júna 2004, Norma Lebensmittelfilialbetrieb/ÚHVT (Mehr für Ihr Geld), T‐281/02, Zb. s. II‐1915, bod 31, a z 12. marca 2008, Suez/ÚHVT (Delivering the essentials of life), T‐128/07, neuverejnený v Zbierke, bod 20].
I do believe in god, by the wayEurLex-2 EurLex-2
46) Incoterms a porovnateľné obchodné doložky s konkrétne definovaným významovým obsahom pritom môžu byť v zásade zmluvnými ustanoveniami, na základe ktorých môže byť určené miesto dodania v zmysle článku 5 bodu 1 písm. b) nariadenia č. 44/2001.
University of Daytona.Now who' s with the not- straight answers? He prefers to be the amusing oneEurLex-2 EurLex-2
Rozdielny významový odtieň slova pisteuo je často potrebné rozoznať z kontextu.
To encourage regional production and maintain an appropriate balance so as to foster broadcast programs in both official languages in all regions of Canada.jw2019 jw2019
17 Pokiaľ ide o významové porovnanie, žalobca spochybňuje tvrdenie odvolacieho senátu, podľa ktorého žalobca nepreukázal, že pojem „Nicky“ sa vo Francúzsku používa ako skratka.
I' m sure it was youEurLex-2 EurLex-2
Za tohto predpokladu, len ak by prípadný prevládajúci prvok obsahoval nevizuálne významové aspekty, bolo by potrebné prípadne pristúpiť k porovnávaniu tohto prvku na jednej strane so skoršou ochrannou známkou na strane druhej, berúc tiež do úvahy tieto ďalšie významové aspekty, ako napríklad fonetické hľadiská alebo relevantné abstraktné pojmy.“
And then they both laughedEurLex-2 EurLex-2
Významové obmedzenie, ku ktorému pristúpil odvolací senát, sa dá kritizovať, pretože je bezdôvodne v neprospech žalobkyne.
Government reports and other documentsEurLex-2 EurLex-2
Biofyzikálne kritériá identifikované touto expertnou skupinou vedcov prostredníctvom siete JRC je možné používať kdekoľvek v Európe na rozlišovanie pôdy, ktorá pre poľnohospodársku výrobu predstavuje závažné obmedzenia na základe dostupnosti pôdnych a klimatických údajov dostatočnej priestorovej a významovej podrobnosti.
What an inspiration you' ve been to us allEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.