dedko oor Fins

dedko

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Fins

isoisä

naamwoord

Povedal, že už sa bál, že z neho nikdy nebude dedko.
Hän oli huolissaan ettei hänestä koskaan tulisi isoisää.

vaari

naamwoord

Rada sa objavil oveľa dedko pred ukradnúť z indickej oblečenia.
Neuvosto on ollut olemassa jo ennen kuin vaarinne vaari varasti maansa intiaaneilta.

pappa

naamwoord

Kým dedko pracoval vonku, my sme vnútri upiekli buchty.
Silloin kun pappa oli ulkona, niin me oltiin sisällä leipomassa pullaa.

ukki · isänisä · äidinisä

voorbeelde

Daj preč svoje ruky z môjho dedka, prasa!
Kädet irti isoisästäni, senkin sika.

Ale prečo sa máš vlastne o dedka starať ty?
Miksi sinun täytyy hoitaa vaariasi?

Dedko, prečo je ten najsmutnejší príbeh, ktorý si hovoril jediný, ktorý kedy dával zmysel?
Ukki, miksi surullisin ikinä kertomasi tarina on ainoa, jossa on ollut järkeä?

KoÄžko trinĂĄsĹĽroÄ nĂ ̋ ch dievÄ at poznĂĄte ktorĂŠ by sa vzdali vĂ kendu aby ĹĄli rybĂĄrÄ iĹĽ so svojim dedkom?
Tunnetko monta 13-vuotiasta tyttöä jotka uhraisivat viikonlopun perhokalastukseen ukin kanssa?

Zobuď sa, dedko!
( englanniksi ) Herää, vaari!

" Áno, " naposledy, čo sme sa videli ste nosili popol váško dedka namiesto klobúka.
Viime tapaamisessamme teillä oli isoisänne tuhkat hattuina.

Dany... a dedko
Dany ja isoisä

Povedal, že už sa bál, že z neho nikdy nebude dedko.
Hän oli huolissaan ettei hänestä koskaan tulisi isoisää.

Dedko, dal si nám pôdu pod môj dom.
Annoit minulle maata taloani varten.

Vrátane, samozrejme, tvoj dedko.
Suuria taiteilijoita kävi täällä.

A čo môj dedko robil, keď bol na cestách?
Mitä vaarini teki matkoillaan?

Parádna fajka, dedko!
Hieno piippu, papparainen!

Dedko, rozprával si mi, ako som sa stal Židom
Kerrot miten minusta tuli juutalainen

Dátum, kedy môj dedko zomrel.
Isoisäni kuoli sinä päivänä.

Taktiež sme museli držať v tajnosti narodenie vášho dedka lebo on bol barónov prvorodený syn.
Meidän oli myös pidettävä salassa isoisänne syntymä, - koska hän oli paronin esikoinen.

Potom by si sa mal poponáhľať, dedko.
Pane töpinäksi, ukki.

Bol som na cele s dedkom ktorý stále rozprával o jeho 10 miliónovom lupe, ako ho zakopal... kde ho nikto nemôže nájsť, nie bez mapy.
Huonekaverini selitti kymmenen miljoonan saaliistaan - ja siitä miten hän hautasi ne johonkin, mistä niitä ei löydä ilman karttaa.

Jedného som videl, keď zomrel dedko.
Näin sellaisen vaarini kuoliniltana.

Viem, že teraz dedko vyzerá vzrušujúco, ale všetka tá pýcha a podvádzanie - toto vyvádzanie ho nespraví šťastným.
Tiedän ukin vaikuttavan nyt jännitävältä, - mutta se kaikki koreilu ja huijaaminen ei tee häntä onnelliseksi.

Pantoufle chce počuť o Dedkovi a babičke.
Pantoufle haluaa kuulla mummista ja vaarista.

Dedko odišiel do mesta kúpiť nejaké mazanie na kĺby.
Isoisä oli ostamassa kipulääkettä.

Th-Dakujem, G-dedko
Ki-kiitos, ukki.

Ale ja chcem ostať s dedkom.
Haluan olla ukin kanssa.

Bola môjho skvelého dedka.
Se kuului isoisoisälleni.

Home mám dieťa, ktoré čaká na svojho dedka.
Pieni poika haluaa nähdä isoisänsä.