žltozelený oor Frans

žltozelený

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

caca d’oie

merdoie

vert caca d’oie

voorbeelde

Olej má žltozelenú farbu, je veľmi stabilný, aromatický, má ovocnú, mandľovú chuť, je jemne horký a pikantný
Il s'agit d'une huile jaune verdâtre, d'une grande stabilité, fruitée, aromatique, au goût d'amande et légèrement amère et piquante

farba šupky: žltozelená,
couleur de l’épicarpe: jaune vert;

jasná žltozelená, počas dozrievania sa mení na zlatožltú.
jaune-vert brillant, virant au jaune doré à maturité.

spresňuje sa farba: výrazy: „žltkastozelená až hnedá“ a „žltozelená až hnedá“ sa v rôznych dokumentoch predložených v súvislosti so žiadosťou o registráciu CHOP používali nesystematicky.
La couleur est clarifiée: les expressions: «vert jaunâtre à brun» et «vert-jaune à brun» étaient employées indifféremment dans les différents documents transmis lors de la demande d’enregistrement en AOP.

Šupka je hladká, tenká a sýtej oranžovej farby (na začiatku zberu je obal žltozelený
Sa peau est lisse, fine et orange vif (vert-jaune au début de la récolte

Veľmi šťavnatá, žltozelená dužina (šťava tvorí aspoň 30 % hmotnosti plodu); kyslosť je vyššia ako 3,5 g na 100 ml.
Pulpe très juteuse de couleur jaune-vert (jus non inférieur à 30 % du poids du fruit); acidité supérieure à 3,5 g/100 ml.

farba šupky: žltozelená,
couleur de l’épicarpe: jaune-vert;

Všetky uvedené prírodné podmienky prispievajú k jeho vlastnostiam, akými sú „žiarivá farba pri červených odrodách, krásna pri žltozelenej odrode, hrubá šupka, chrumkavá dužina, akurátna sladkokyslá chuť, dlhodobá skladovateľnosť a vhodnosť na prepravu“.
Ces conditions naturelles contribuent à lui conférer ses caractéristiques, à savoir les couleurs éclatantes des variétés rouges, le bel aspect des variétés vert-jaune, une cuticule épaisse, une chair croquante, une saveur équilibrée à la fois douce et acidulée, une longue durée de conservation et une bonne résistance au transport.

farba šupky: žltozelená,
couleur de l’épicarpe: vert jaune;

Olivový olej zo severného Alentejo je mierne hustý olivový olej žltozelenej farby s ovocnou arómou, ktorý vyhovuje minimálnemu kritériu #,# pre extrapanenské olivové oleje a #,# pre panenské olivové oleje
L’huile d’olive de l’Alentejo du Nord est une huile d’olive légèrement épaisse, fruitée et de couleur jaune-verte, qui satisfait au critère minimal de #,# des huiles d’olive vierges extra et de #,# des huiles d’olive vierges

Plod je rovnomerne oranžovo sfarbený so žltozeleným odtieňom na začiatku zberu
Le fruit est d'une couleur orange uniforme, vert-jaune au début de la récolte

Olivový olej zo severného Alentejo je mierne hustý olivový olej žltozelenej farby s ovocnou arómou, ktorý vyhovuje minimálnemu kritériu 6,5 pre extrapanenské olivové oleje a 6,0 pre panenské olivové oleje.
Les olives de l’Alentejo du Nord sont des olives légèrement épaisses, fruitées et de couleur jaune-verte, qui satisfont au critère minimal de 6,5 des huiles d’olive vierges extra et de 6,0 des huiles d’olive.

Farba šupky (v zrelom stave): limonera – zelenožltá; blanquilla – zelená/zelenosivá; conference – zelená/žltozelená.
Couleur de l’épiderme: Limonera, vert jaunâtre (en arrivant à maturité); Blanquilla, vert-vert/gris (en arrivant à maturité) et Conférence, vert-vert/jaunâtre (en arrivant à maturité).

Farba: Plod je rovnomerne oranžovo sfarbený so žltozeleným odtieňom na začiatku zberu.
Couleur: Le fruit est d'une couleur orange uniforme, vert-jaune au début de la récolte.

Vďaka mnohoročným odborným skúsenostiam výrobcov sa plody zbierajú v tom správnom štádiu zrelosti, keď sa zafarbujú zo žltozelenej farby na tmavofialovú, čo je faktor, ktorý má súvis s organoleptickými vlastnosťami vyrábaného oleja.
De même, le fait de récolter les olives lorsqu’elles ont atteint le degré de maturité approprié, c’est-à-dire au moment où le fruit change de couleur et passe du vert-jaune au violacé résulte du savoir-faire ancestral des producteurs de la région et est lié aux caractéristiques organoleptiques de l’huile d’olive produite.

žltozelené s drsnou šupkou v prípade odrody Kanadskej renety,
est jaune-verdâtre avec une peau rugueuse pour la Reinette du Canada,

Najmä prítomnosť mangánu (katalyzátor mnohých enzymatických a biochemických procesov, ktorý zohráva kľúčovú úlohu aj pri tvorbe chlorofylu) a horčíka (prvok zohrávajúci kľúčovú úlohu pri vytváraní molekúl chlorofylu) má primárny vplyv, keďže olivový olej má typickú žltozelenú farbu a je bohatý na aromatické látky,
C'est en particulier la présence de manganèse (élément catalyseur pour de nombreux processus enzymatiques et biochimiques, qui joue aussi un rôle déterminant dans la formation de la chlorophylle) et de magnésium (élément jouant un rôle déterminant dans la formation de la molécule de chlorophylle) qui exerce une influence prépondérante, de sorte que l’huile d’olive a une coloration vert-jaune caractéristique et qu’elle est riche en substances aromatiques;

Veľmi šťavnatá, žltozelená dužina (šťava tvorí aspoň 30 % hmotnosti plodu); kyslosť je vyššia ako 3,5 g na 100 ml.“
Pulpe très juteuse de couleur jaune-vert (jus non inférieur à 30 % du poids du fruit); acidité supérieure à 3,5 g/100 ml.»

Keď sa oblohou nad pólom preháňa vietor tvorený elektricky nabitými slnečnými časticami, na oblohe posiatej hviezdami tancujú úchvatné pásy a záclony zelenej, žltozelenej alebo niekedy aj červenkastej farby, ktoré sa prehýbajú, mihajú a vlnia podľa vlastného kozmického rytmu.
Quand un jet d’électrons en provenance du soleil pénètre dans le ciel polaire, des rubans et des draperies de lumière verts et jaunes, parfois frangés de pourpre, tourbillonnent et ondulent en une danse cosmique étrange devant un poudroiement d’étoiles.

šupka: stredne hrubá alebo hrubá, pri zbere majú žltozelené sfarbenie s červenými fŕkancami na #-# % povrchu a po sčervenaní na zemi sú prekryté červeným sfarbením na #-# % povrchu, jablká zo sadeníc Franco môžu mať stredne hrubú alebo hrubú šupku, pri zbere majú žltozelené sfarbenie s červenými fŕkancami na #-# % povrchu a po sčervenaní na zemi sú prekryté červeným sfarbením na #-# % povrchu
peau: épaisseur moyenne ou grande, de couleur, à la récolte, jaune/verdâtre avec des rayures rouges sur #-# % de la surface et une dominante rouge sur #-# % de la surface après la période de rougissement à terre; dans les cas de culture sur porte-greffe franc, épaisseur moyenne ou grande, de couleur, à la récolte, jaune/verdâtre avec des rayures rouges sur #-# % de la surface et la dominante rouge doit couvrir #-# % de la surface après rougissement à terre

Farba bieleho vína môže prechádzať od najsvetlejšej žltozelenej až po zlatožltú.
Les vins blancs peuvent présenter des robes allant du jaune vert le plus pâle jusqu’au jaune d’or.

Žltozelená farba.
Couleur jaune-vert.

Chrbát Třeboňského kapra je tmavozelený, sivý alebo sivomodrý, boky žltozelené až zlatisté, brucho žltobiele.
Le dos de la «Třeboňský kapr» est de couleur vert foncé, grise ou gris-bleu, ses flancs sont jaune verdâtre à dorés et le ventre est d'un jaune blanchâtre.

základná farba šupky je žltozelená, na strane vystavenej slnku červená krycia farba (často sa nevyskytuje); v zrelom stave žltá; šupka s početnými stredne veľkými svetlohnedými lenticelami, na strane vystavenej slnku často s červenými okrajmi
peau de couleur jaune-vert, rouge sur la face exposée au soleil (couleur souvent manquante); jaune à maturité optimale; peau recouverte de nombreuses lenticelles de taille moyenne, brun clair, souvent rouge sombre sur la face exposée au soleil,