Claudius oor Frans

Claudius

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

Claude

eienaam

Claude (empereur romain)

Ak ste dobrí, zajtra večer som rozprávať príbeh cisára Claudius.
Si tu es gentil, demain soir je te raconterai l'histoire de l'empereur Claude.

claudius

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

claude

naamwoord

Ak ste dobrí, zajtra večer som rozprávať príbeh cisára Claudius.
Si tu es gentil, demain soir je te raconterai l'histoire de l'empereur Claude.

Soortgelyke frases

claudius galénos
claude galien

Claudius II.
Claude II le Gothique

Claudius Galénos
Claude Galien

voorbeelde

(Všetci vedeli, že Claudius práve vyhnal Židov z Ríma).
(Chacun savait que Claude venait de bannir les Juifs de Rome.)

A keď pódiový mechanizmus nefungoval podľa Claudiových predstáv, Claudius prikázal zodpovedným mechanikom bojovať v aréne.
Et lorsque les mécanismes du cirque ne fonctionnaient pas à son goût, Claude ordonnait que le machiniste combatte dans l’arène.

Okolo roku 52 n. l. rímsky cisár Claudius vymenoval Antonia Félixa, jedného zo svojich obľúbencov, za prokurátora čiže miestodržiteľa Judey.
Vers 52 de n. è., l’empereur romain Claude a nommé l’un de ses favoris, Antonius Félix, procurateur (ou gouverneur) de Judée.

Claudius, držiac sa držadla na sedadle, sa k nemu naklonil a chcel mu niečo povedať.
Agrippé à une barre du siège de son ami, Claudius s’est incliné pour lui parler.

Vieš, ako Claudius prežil niektorých najbrutálnejších panovníkov svojej doby?
Tu sais comment Claudius a résisté aux pires dirigeants de l'époque?

Krajinu si podmanil až rímsky cisár Claudius o 90 rokov neskôr.
Ce sera l’empereur Claude qui soumettra le pays plus de 90 ans après.

Vie Hamlet, že ho Claudius a Polonius špehujú?
Hamlet sait-il que Claudius et Polonius l'espionnent?

Claudius a Polonius, prosím.
Claudius et Polonius, s'il vous plaît.

Claudius po jej boku.
Claudius était à côté d'elle.

Nuž, samozrejme, sú politicky motivované,... však Claudius nárokuje na otcov trón.
Et bien, politique, évidemment, parce que Claudius a usurpé la place de son père.

Claudius Marcellus, môj starý priateľ a a veľavážený legát Šiestej légie.
Claudius Marcellus, mon vieil ami, et légat très estimé de la Sixième Légion.

Títo manželia sa presťahovali do Korintu, pretože cisár Claudius prikázal, „aby všetci Židia odišli z Ríma“.
Cet homme et cette femme avaient élu domicile à Corinthe à cause d’un décret de l’empereur Claude ordonnant “ à tous les Juifs de quitter Rome ”.

Výsledkom bolo, že Claudius bol vyhlásený za cisára a hrozba občianskej vojny bola odvrátená.
En conséquence, Claude a été proclamé empereur et la guerre civile évitée.

Claudius, ďalší Jehovov svedok, odišiel z kancelárie skôr ako zvyčajne.
Un autre Témoin de Jéhovah, Claudius, avait quitté son bureau plus tôt que d’habitude.

Strýko Claudius je vrah a zloduch.
Oncle Claudius est un meurtrier et un scélérat...

Okolo roku 50 n. l. Claudius vymenoval Agrippu za kráľa nad Chalkidou a v roku 53 n. l. nad Itureou, Trachonitis a Abilene.
Vers 50, Claude lui donna la royauté sur Chalcis et, en 53, sur l’Iturée, la Trachonitide et l’Abilène.

Ale cisár Claudius vedel, že niečo v pláne.
Mais l'empereur Claude savait qu'ils tramaient quelque chose.

V roku 43 n. l. cisár Claudius začal vytrvalejšie dobýjať južnú Britániu.
En 43 de notre ère, l’empereur Claude entreprit une conquête plus définitive du sud de la Bretagne.

Claudius poznamenal, že prvá myšlienka, ktorá mu prišla na um, keď pominul šok, bola: ‚Aká nezmyselná je v tomto systéme honba za peniazmi alebo hmotnou prosperitou, keď život môže kedykoľvek vyhasnúť!‘
Claudius raconte que, lorsqu’il a repris ses esprits, sa première réflexion a été : ‘ Ça ne sert vraiment à rien de poursuivre l’argent et les gains matériels dans ce système, quand on peut perdre la vie en un instant !

Prvým konzulom z rodu bol v roku 495 pred Kr. Appis Claudius Sabinus Regillensis.
Il est élu consul pour la deuxième fois en 460 av. J.-C., avec Caius Claudius Sabinus Regillensis pour collègue,,.

K týmto môžeme dodať tiež Derbyshire General Infirmary (Derbyshirská všeobecná nemocnica) otvorená roku 1810 a John Claudius Loudon's Derby Arboretum (Derbyjské arborétum Johna Claudia Loudona) otvorené roku 1840, ktoré bolo spojené s derbyjskými filozofmi a sprístupňovalo vedu verejnosti.
Il convient d'y ajouter la novatrice Infirmerie générale du Derbyshire, créée en 1810, et l'Arboretum de Derby, ouvert par John Claudius Loudon en 1840, qui furent tous deux fortement associés aux activités des « philosophes » de Derby et contribuèrent à la constitution d'une infrastructure scientifique publique.

Libri tres contra Galileos (často aj iba Contra Galileos, slovensky Tri knihy proti Galilejským, myslené kresťanom) je latinský spis, ktorý počas svojej krátkej vlády (361-363) spísal rímsky cisár Flavius Claudius Julianus.
Libri tres contra Galileos (en abrégé Contra Galileos, en français Trois Livres contre les Galiléens c’est-à-dire les chrétiens) est un essai polémique contre les chrétiens, désignés par le terme « Galiléens », écrit en grec pendant son court règne (361-363) par l’empereur romain Julien.

43, Claudius začína dobývať južnú Britániu: dp 138
43, Claude entreprend la conquête du sud de la Bretagne : dp 138

Za odmenu urobil Claudius Agrippu kráľom aj nad Judeou a Samáriou, ktoré boli od roku 6 n. l. pod správou rímskych prokurátorov.
Pour remercier Agrippa de sa médiation, Claude lui a accordé la royauté sur la Judée et la Samarie, jusque- là administrées par des procurateurs romains depuis 6 de n. è.

Ak ste dobrí, zajtra večer som rozprávať príbeh cisára Claudius.
Si tu es gentil, demain soir je te raconterai l'histoire de l'empereur Claude.