Hlasivky oor Frans

Hlasivky

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

Corde vocale

Hlasivky sa čiastočne zahojili, ale už sa nevrátia do pôvodného stavu.
Vos cordes vocales vont mieux mais ne retrouveront pas leur apparence d'origine.

corde vocale

naamwoord

organe de la phonation

Hlasivky sa čiastočne zahojili, ale už sa nevrátia do pôvodného stavu.
Vos cordes vocales vont mieux mais ne retrouveront pas leur apparence d'origine.

hlasivky

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

corde vocale

naamwoord vroulike

Máš výrastok na tvojich hlasivkách, asi z vrešťania a kričania.
Vous avez un nodule sur les cordes vocales, probablement d'avoir trop crié.

larynx

naamwoord manlike

ktorým sú vibrácie vytvárané našimi hlasivkami,
qui est les vibrations générées par votre larynx,

syrinx

naamwoord

épiglotte

naamwoord vroulike

voorbeelde

hlasivky
Cordes vocales

Bol obdarený hlasivkami, jazykom a perami, ktoré možno používať na reč, ako aj slovnou zásobou a schopnosťou tvoriť nové slová.
Il a été doté de cordes vocales, d’une langue et de lèvres pouvant servir à la parole; il possédait, en outre, un vocabulaire et la capacité de former des mots.

Máš poškodené hlasivky alebo také niečo?
Vos cordes vocales sont abîmées?

Okrem toho nemajú hlasivky, ale špeciálny ústroj vyludzujúci melodický spev, ako je napríklad spev slávikov a drozdov.
D’autre part, les oiseaux n’ont pas de cordes vocales, mais un syrinx duquel ils peuvent faire sortir des sons mélodieux, à l’exemple du rossignol et de l’oiseau-moqueur.

63 Ďalej treba zdôrazniť, že ako príklady pomôcok určených na kompenzovanie nejakej chyby alebo neschopnosti vysvetlivky k HS týkajúce sa položky 9021 uvádzajú pomôcky určené osobám s poruchou reči, ktoré nemôžu používať hlasivky, zariadenia typu pacemaker, napríklad tie, ktoré sú určené na stimuláciu srdcového svalu v prípade jeho poruchy, prístroje umožňujúce nevidiacim orientáciu v priestore alebo tie, ktoré sú určené na podporu alebo náhradu chemických funkcií niektorých orgánov, napríklad inzulínovej sekrécie.
63 En outre, il y a lieu de souligner que, à titre d’exemples d’appareils destinés à compenser une déficience ou une infirmité, les notes explicatives du SH relatives à la position 9021 mentionnent les appareils destinés à faciliter la phonation des personnes ayant perdu l’usage des cordes vocales, les appareils du genre pacemaker, tels ceux destinés à stimuler le muscle cardiaque en cas de déficience de celui‐ci, les appareils permettant aux aveugles de se guider, ou encore ceux destinés à soutenir ou à remplacer la fonction chimique de certains organes, comme la sécrétion d’insuline.

13 Ako sme uviedli, zväčšené napätie hlasiviek zvyšuje hlas, a preto čím viac ich budeš napínať, tým vyššie zvuky budeš vytvárať.
13 Comme nous l’avons appris, la tension accrue des cordes vocales produit un son élevé; aussi, plus vous les tendez, plus les sons produits sont aigus.

Jedinečnosť ľudí spočíva v ich schopnosti vyjadrovať abstraktné, zložité myšlienky prostredníctvom zvukov, ktoré vytvárajú hlasivky, alebo prostredníctvom gest.
La capacité de transmettre des pensées et des idées abstraites et complexes, par des sons produits au moyen des cordes vocales ou par des gestes, est spécifique au genre humain.

„Keď [hlasivky] príliš vibrujú, môžu o seba narážať, čím vznikajú mäkké a opuchnuté miesta, z ktorých sa časom môžu vyvinúť stvrdnuté uzlíky,“ píše sa v novinách Natal Witness.
“ Quand elles vibrent trop, [les cordes vocales] peuvent se heurter et provoquer l’apparition de boutons mous qui se transforment en espèces de nodules calleux ”, rapporte Natal Witness.

Moje hlasivky boli a stále sú vo výbornom stave, ale môj "zvukový box" už nefunguje tak dobre, aj keď som bola s tým všetkým u lekárov.
Mes cordes vocales étaient et sont encore en excellente condition, mais ma caisse de résonance ne répond pas correctement, bien que j'aie consulté plusieurs médecins.

Tu máme video vibrujúcich hlasiviek.
Nous avons donc ici une vidéo des cordes vocales en vibrations.

Vidíme tras hlasiviek, slabosť, stuhnutosť.
Nous voyons la rigidité, la faiblesse et les tremblements vocaux.

Implantovateľný materiál, menovite vstrekovateľný materiál používaný ako materiál na zlepšovanie hlasiviek pri hrtanových chirurgických zákrokoch oslabenia, nedostatočnosti alebo paralýzy hlasiviek, všetky vyššie uvedené výrobky sú určené na lekárske účely
Matériau d'implant, à savoir, matériau biocompatible injectable utilisé comme matériau d'augmentation des cordes vocales dans des interventions chirurgicales laryngées pour la faiblesse, l'insuffisance ou la paralysie des cordes vocales, tous les produits précités étant à usage médical

Na udržanie zdravých hlasiviek odborníci odporúčajú, aby používatelia takých počítačov obmedzili čas, ktorý pri nich trávia, robili si často prestávky, pili veľa vody a vyhýbali sa alkoholu, kofeínu a liekom, ktoré môžu hlasivky vysušovať.
Aux opérateurs soucieux de leur voix, les spécialistes recommandent de limiter le temps passé devant leur ordinateur, de faire des pauses fréquentes, de boire beaucoup d’eau et d’éviter l’alcool, la caféine et les médicaments susceptibles d’assécher les cordes vocales.

Na spodnej krivke môžete vidieť príklad nepravidelného chvenia hlasiviek.
Sur la courbe du bas, vous pouvez voir un exemple de tremblements irréguliers des cordes vocales.

Jeho hlasivky iba o niečo podrastú, zatiaľ čo jeho hrudník a bránica narastú do normálnej veľkosti.
Le développement des cordes vocales était limité, tandis que celui de la cage thoracique et du diaphragme était normal.

Nebojte sa, dostanete možnosť použiť vaše hlasivky vo väzení.
Pas d'inquiétude! Vous vous habituerez au bruit en prison.

Pretože sa lekári počas operácie dotýkali mojich hlasiviek, upozornili rodičov, že možno budem musieť podstúpiť ďalšiu operáciu, aby som mohla hovoriť.
Les chirurgiens avaient touché mes cordes vocales au cours de l’opération, aussi avaient- ils prévenu mes parents que je devrais peut-être subir une autre intervention pour retrouver la parole.

Je zaujímavé, že keď výdychom zbavujeme pľúca oxidu uhličitého, môžeme tiež rozkmitať hlasivky, čím sa vytvorí potrebný zvuk pre reč.
On notera que, lorsque vous expirez pour débarrasser vos poumons du gaz carbonique, vous pouvez également faire vibrer vos cordes vocales, produisant ainsi les sons nécessaires à la parole.

Falzet vzniká až pri tónoch, ktoré sú vyššie ako tóny, ktoré dokážu hlasivky prirodzene vylúdiť, a na ich tvorbe sa zúčastňujú údajne iba okraje hlasiviek.
La voix de fausset commence là où les tonalités naturelles cessent ; on dit qu’elle est produite par la vibration des cordes vocales supérieures.

Podľa docentky Julie Barkmeierovej, odborníčky v oblasti reči a sluchu, sú takéto poruchy často spôsobené uzlíkmi, polypmi na hlasivkách alebo podráždením hlasiviek, čo sú následky nesprávneho používania hlasu.
D’après Julie Barkmeier, professeur d’orthophonie, ces problèmes sont souvent dus à des nodules, à des polypes ou à des irritations qui apparaissent sur les cordes vocales quand on met sa voix à rude épreuve.

Slon má také obrovské hlasivky, že základná frekvencia zvuku, ktorý vydávajú, je 20 alebo menej kmitov za sekundu — čo je hlboko pod prahom počuteľnosti človeka.
Les éléphants sont dotés de cordes vocales si imposantes qu’ils peuvent émettre des sons d’une fréquence de 20 cycles par seconde, voire inférieure, trop bas pour être perçus par l’oreille humaine.

Pitvy ukazujú, žiadne hlasivky
On a pratiqué des dissections, ils n'ont pas de cordes vocales.

Vaše hlasivky boli paralyzované.
D'où la paralysie des cordes.

Keď uvoľníš hlasivky, tón sa zníži.
Lorsque vous relâchez vos cordes vocales, le ton descend.

Nedarilo sa mi vidieť jej hlasivky, a kvôli jej obvodu trubička nemohla prejsť.
Je n'arrivais pas à visualiser ses cordes vocales, et en raison de sa taille, le tube ne voulait pas passer.