Passau oor Frans

Passau

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

Passau

eienaam

Poplatky za využívanie služieb sa dohodnú medzi orgánom sociálneho zabezpečenia a poskytovateľom vybratým miestnym zväzom v Passau.
Les droits d’utilisation du service sont convenus entre l’organisme de sécurité sociale et le prestataire retenu par le groupement communal de Passau.

voorbeelde

Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 8. novembra 2012 (návrhy na začatie prejudiciálneho konania, ktoré podal Arbeitsgericht Passau — Nemecko) — Alexander Heimann (C-229/11), Konstantin Toltschin (C-230/11)/Kaiser GmbH
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 8 novembre 2012 (demandes de décision préjudicielle du Arbeitsgericht Passau — Allemagne) — Alexander Heimann (C-229/11), Konstantin Toltschin (C-230/11)/Kaiser GmbH

19 Pochybujúc však o súlade tejto úvahy s právom Únie, Arbeitsgericht Passau rozhodol prerušiť konanie a položiť Súdnemu dvoru tieto prejudiciálne otázky:
19 Doutant cependant de la conformité de ce raisonnement avec le droit de l’Union, l’Arbeitsgericht Passau a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:

3 – Zmluvy, ktoré boli uzatvorené medzi Stadler na jednej strane a miestnym zväzom v Passau na druhej strane, miestny zväz v Passau vypovedal.
3 – Les contrats conclus entre Stadler, d’une part, et le groupement communal de Passau, d’autre part, ont été résiliés à l’initiative de ce dernier.

Inn: od ústia do elektrárne Passau-Ingling
Inn: de l'embouchure à la centrale électrique de Passau-Ingling

7 Miestny zväz v Passau uzatvoril dočasné zmluvy so spoločnosťami Malteser Hilfsdienst eV a Bayerisches Rotes Kreuz.
7 Le groupement communal de Passau a conclu des contrats temporaires avec le Malteser Hilfsdienst eV et le Bayerisches Rotes Kreuz.

10. Koridor Strasbourg – Dunaj Strasbourg – Stuttgart – München – Wels/Linz Strasbourg – Mannheim – Frankfurt – Würzburg – Nürnberg – Regensburg – Passau – Wels/Linz Wels/Linz – Wien – Budapest – Arad – Brašov – Bucurešti – Constanta – Sulina
(*) Données indisponibles car la méthode doit encore être mise au point.

DATAC AG, so sídlom v Passau (Nemecko), v zastúpení: K. Zingsheim, advokát, podala #. augusta # na Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev žalobu proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory
Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le # août # d'un recours dirigé contre l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) et formé par la société DATAC AG, ayant son siège à Passau (Allemagne), représentée par Me K. Zingsheim, avocat

- pokračovanie v budovaní dvojkoľajnej trate na celom úseku Passau – Spielfeld/Straß,
- Poursuite des travaux de mise à double voie de l'ensemble de la ligne Passau Spielfeld/Strass

Takto vo veci samej miestny zväz v Passau uzatvoril zmluvy s dvoma poskytovateľmi služieb.
Ainsi, dans l’affaire au principal, le groupement communal de Passau a conclu des contrats avec deux prestataires de services.

Naproti tomu miestny zväz v Passau ako odporca v konaní vo veci samej, ako aj dvaja vedľajší účastníci konania vo veci samej, ktorými sú Malteser Hilfsdienst eV a Bayerisches Rotes Kreuz (Bavorský červený kríž)(4), zastávajú názor, že predmetné zmluvy predstavujú koncesiu na služby.
En revanche, le groupement communal de Passau, en tant que partie défenderesse au principal, ainsi que deux parties intervenantes dans la procédure au principal, à savoir le Malteser Hilfsdienst eV et la Bayerisches Rotes Kreuz (la Croix rouge bavaroise) (4), estiment que les contrats en cause constituent une concession de services.

4 – S týmito organizáciami miestny zväz v Passau po vypovedaní zmlúv uzatvorených so Stadler uzavrel zmluvy o poskytovaní služieb v oblasti záchranných služieb.
4 – Il s’agit d’organisations avec lesquelles, après la résiliation des contrats conclus avec Stadler, le groupement communal de Passau a conclu des contrats de prestation de services dans le domaine des services de secours.

30 V predmetnom prípade miestny zväz v Passau previedol na vybratých poskytovateľov na niekoľko rokov celú technickú, administratívnu a finančnú realizáciu poskytovania záchranných služieb, ktoré mal na starosti podľa článku 4 ods. 1 bavorského zákona.
30 Dans l’affaire au principal, le groupement communal de Passau a transféré aux prestataires retenus, pour plusieurs années, l’intégralité de l’exécution technique, administrative et financière des prestations de services de secours, dont il avait la charge, conformément à l’article 4, paragraphe 1, de la loi bavaroise.

2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi Privater Rettungsdienst und Krankentransport Stadler (ďalej len „podnik Stadler“) a Zweckverband für Rettungsdienst und Feuerwehralarmierung Passau (miestny zväz poverený poskytovaním záchranných služieb a hlásením požiarov v Passau, ďalej len „miestny zväz v Passau“) týkajúceho sa zadávania zmlúv na poskytovanie služieb v oblasti záchranných služieb.
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Privater Rettungsdienst und Krankentransport Stadler (ci‐après l’«entreprise Stadler») au Zweckverband für Rettungsdienst und Feuerwehralarmierung Passau (groupement communal chargé du service de secours et de l’alarme incendie de Passau, ci‐après le «groupement communal de Passau») au sujet de la passation de contrats de prestation de services dans le domaine des services de secours.

Podľa Stadler, ktorý poskytoval záchranné služby pre miestny zväz v Passau do 31. decembra 2008(3), predmetná zákazka nepredstavuje koncesiu na služby v zmysle článku 1 ods. 4, ale verejnú zákazku na služby v zmysle článku 1 ods. 2 písm. a) a d) uvedenej smernice.
Selon Stadler qui a effectué des prestations de services de secours pour le groupement communal de Passau jusqu’au 31 décembre 2008 (3), le marché en cause constitue non pas une concession de services au sens de l’article 1er, paragraphe 4, de la directive 2004/18, mais un marché public de services au sens de l’article 1er, paragraphe 2, sous a) et d), de ladite directive.

32 Podnik Stadler namieta proti tvrdeniu, podľa ktorého v tejto transakcii miestny zväz v Passau takisto previedol riziko poskytovania predmetných služieb na vybratých poskytovateľov.
32 L’entreprise Stadler conteste l’affirmation selon laquelle, par cette opération, le groupement communal de Passau a également transféré un risque d’exploitation des services en cause aux prestataires retenus.

ktorých predmetom sú návrhy na začatie prejudiciálneho konania podľa článku 267 ZFEÚ, podané rozhodnutiami Arbeitsgericht Passau (Nemecko) z 13. apríla 2011 a doručené Súdnemu dvoru 16. mája 2011, ktoré súvisia s konaniami:
ayant pour objet des demandes de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduites par l’Arbeitsgericht Passau (Allemagne), par décision du 13 avril 2011, parvenues à la Cour le 16 mai 2011, dans les procédures

15 V dňoch 16. a 18. januára 2006 Veterinárny úrad v Passau (Nemecko) vykonal úradné kontroly vo viacerých prevádzkach podnikateľskej skupiny spoločnosti Berger Wild GmbH (ďalej len „Berger Wild“), ktorá pôsobí v odvetví spracovania a predaja diviny.
15 Les 16 et 18 janvier 2006, le service vétérinaire de Passau (Allemagne) a procédé à des contrôles officiels dans plusieurs établissements du groupe d’entreprises de la société Berger Wild GmbH (ci-après la «société Berger Wild»), qui opère dans le secteur de la transformation et de la distribution de viande de gibier.

6 V priebehu konania miestny zväz v Passau vyhlásil, že chce poveriť bez predchádzajúceho verejného obstarávania iné podniky výkonom záchranných služieb, a to najprv vo forme dočasných zmlúv a následne prideliť zákazku s konečnou platnosťou na základe výberového konania stanoveného v článku 13 ods. 3 bavorského zákona.
6 Au cours de ces procédures, le groupement communal de Passau a déclaré qu’il entendait charger, sans appel d’offres préalable, d’autres entreprises de l’exécution des prestations de services de secours, d’abord sur la base de contrats temporaires, et attribuer, par la suite, le marché définitif dans le cadre d’une procédure, sur le fondement de la procédure de sélection prévue à l’article 13, paragraphe 3, de la loi bavaroise.

Michael Neukirchinger, bydliskom v Passau (Nemecko), prevádzkuje v Nemecku lety teplovzdušným balónom.
M. Neukirchinger, résidant à Passau (Allemagne), exploite en Allemagne une entreprise de vols en ballon à air chaud.

20 Príslušný minister v tlačovom vyhlásení z 25. januára 2006 s názvom „Stiahnutie diviny z predaja (spoločnosť Berger Wild, Passau)... stiahnutie výrobkov z predaja sa rozširuje – mnohé výrobky nevhodné na ľudskú spotrebu“ oznámil, že doposiaľ už 12 zmrazených výrobkov z predaja a 6 vzoriek čerstvého mäsa z uvedenej spoločnosti bolo klasifikovaných ako „nevhodné na ľudskú spotrebu“, pričom jedna vzorka bola dokonca nakazená salmonelou.
20 Le ministre compétent a fait savoir, dans un communiqué de presse du 25 janvier 2006, intitulé «Rappel de viande de gibier (société Berger Wild, Passau) [...] extension de l’opération de rappel – nombreux produits impropres à la consommation», que la qualification «impropre à la consommation humaine» s’appliquait déjà à douze produits congelés trouvés dans le commerce et à six échantillons de viande fraîche provenant de ladite société, dont l’un était même contaminé par des salmonelles.

Dunaj je životnou tepnou, ktorá - ako sa zdá - napriek tomu, že sa Európa zbližuje, vytvára naďalej deliacu prekážku, pričom podunajský región je prakticky uzatvorená kultúrna zóna od Passau až po Čierne more.
Le Danube est une voie de communication essentielle qui, malgré l'union de l'Europe, semble plus que jamais former une barrière de séparation, dans la mesure où elle constitue une zone culturelle presque close de Passau à la Mer Noire.

5 Podnik Stadler vykonával záchranné služby pre miestny zväz v Passau v Bavorsku až do 31. decembra 2008, pričom k tomuto dátumu došlo k vypovedaniu zmlúv, ktorými boli viazaní.
5 L’entreprise Stadler a fourni des prestations de services de secours pour le groupement communal de Passau, en Bavière, jusqu’au 31 décembre 2008, date de la résiliation des contrats les liant.

8 Podnik Stadler listom zo 17. decembra 2008 oznámil svoj nesúhlas s postupom, ktorý si zvolil miestny zväz v Passau, a podal námietku na Vergabekammer (komora pre verejné obstarávanie), ktorá ju zamietla ako neprípustnú.
8 L’entreprise Stadler a, par une lettre du 17 décembre 2008, contesté la procédure suivie par le groupement communal de Passau et a introduit un recours devant la Vergabekammer (chambre des marchés publics), qui l’a rejeté comme irrecevable.

11 Na území Passau sa zmluvy týkajúce sa poskytovania záchranných služieb obyvateľstvu uzatvárajú vo forme nazvanej „koncesný model“ medzi obstarávateľom, ktorým je miestny zväz v Passau, a poskytovateľom služieb.
11 Sur le territoire de Passau, les contrats relatifs à la fourniture de services de secours à la population sont conclus sous la forme dite «du modèle de concession», entre un pouvoir adjudicateur, le groupement communal de Passau, et un prestataire de services.