Zanzibar oor Frans

Zanzibar

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

Zanzibar

eienaam manlike

Odtiaľ odišli na ostrov Zanzibar, potom do prístavu Mombasa a ďalej na vysočiny Kene.
De là, ils se rendent sur l’île de Zanzibar, puis vers les régions montagneuses du Kenya via le port de Mombasa.

Gouvernement révolutionnaire de Zanzibar

voorbeelde

V 19. storočí bol Zanzibar význačným centrom trhu s otrokmi.
Au XIXe siècle, Zanzibar était un marché aux esclaves très important.

Farrokh Bulsara sa narodil v britskom protektoráte vo Východnej Afrike, v sultanáte Zanzibar (teraz časť Tanzánie).
Farrokh Bulsara naît dans le protectorat britannique de Zanzibar (en actuelle Tanzanie) le 5 septembre 1946.

Hoci je Zanzibar relatívne malý — najviac 85 kilometrov dlhý a 39 kilometrov široký — zohral veľkú úlohu v histórii Afriky.
Malgré sa petite taille, seulement 85 kilomètres de long sur 39 de large, elle a joué un rôle majeur dans l’histoire de l’Afrique.

Staré rovnomenné mesto s bludiskom úzkych kľukatých uličiek bolo celé naplnené vôňou klinčekov, pretože Zanzibar bol najväčším vývozcom tohto korenia.
La vieille ville du même nom, avec son dédale de ruelles étroites et tortueuses, baignait dans l’odeur du giroflier, car Zanzibar était alors le premier exportateur mondial de cette épice.

Opusťme na chvíľu pevninu a pozrime sa na ostrov klinčekov, Zanzibar, najväčší korálový ostrov pri africkom pobreží.
Quittons un moment le continent pour rejoindre l’île aux girofliers, Zanzibar, la plus grande île corallienne des côtes africaines.

Zanzibar — ostrov klinčekov
Zanzibar, l’île aux girofliers

Niektorí jeho spoločníci ho opustili a vrátili sa na Zanzibar, kde rozšírili správu, že Livingstone zomrel.
Certains l’ont abandonné et sont retournés à Zanzibar, où ils ont fait courir le bruit qu’il était mort.

V roku 1961 získala Tanganika nezávislosť a v roku 1964 sa spojila s ostrovom Zanzibar a vytvorila zjednotenú republiku Tanzániu.
Le Tanganyika accéda à l’indépendance en 1961 et forma en 1964, avec l’île de Zanzibar, la République unie de Tanzanie.

Zanzibar — „Ostrov korenia“
Zanzibar: l’“île aux épices”

Keď človek kráča historickou časťou mesta Zanzibar, nazývanou Kamenné mesto, cíti sa, akoby bol prenesený späť do minulosti.
Lorsqu’on traverse le quartier historique de Stone Town, on a le sentiment de remonter dans le temps.

Najskôr cestoval do Afriky cez Indiu a 6. januára 1871 dorazil na ostrov Zanzibar.
Il s’était rendu en Afrique en passant par l’Inde, et il était arrivé sur l’île de Zanzibar le 6 janvier 1871.

Tanganika bola členom OSN od 14. decembra 1961, Zanzibar od 16. decembra 1963.
Le Tanganyika a été admis à l’Organisation des Nations unies le 4 décembre 1961 et Zanzibar le 16 décembre 1963.

Z Dar es Salaamu sa obaja priekopníci presunuli na Zanzibar, ostrov asi štyridsať kilometrov od pobrežia, ktorý bol kedysi dôležitým strediskom obchodu s otrokmi.
De Dar es-Salaam, nos deux pionniers sont partis à Zanzibar, île située à 40 kilomètres au large, ancienne plaque tournante du commerce des esclaves.

A tak keď bol obchod s otrokmi zrušený, Zanzibar sa stal známym ako Ostrov korenia.
C’est pourquoi, après l’abolition de l’esclavage, Zanzibar est devenue l’île aux épices.

Podľa našich informácií, východiskom jeho úžasnej cesty má byť ostrov Zanzibar na východnom pobreží.
Si nous sommes bien informés, le point de départ de ce surprenant voyage serait l’île de Zanzibar sur la côte orientale.

Pretože Zanzibar leží len 40 kilometrov od pevniny, vychádzali odtiaľ Arabi aj Európania na svoje výpravy do afrického vnútrozemia.
À peine distante de 40 kilomètres du continent, Zanzibar faisait office de base arrière pour les expéditions vers l’intérieur des terres d’Afrique, tant pour les Arabes que pour les Européens.

TRIDSAŤPÄŤ kilometrov od východného pobrežia strednej Afriky leží ostrov Zanzibar.
À TRENTE-CINQ kilomètres au large des côtes de l’Afrique orientale se trouve l’île de Zanzibar.

Odtiaľ odišli na ostrov Zanzibar, potom do prístavu Mombasa a ďalej na vysočiny Kene.
De là, ils se rendent sur l’île de Zanzibar, puis vers les régions montagneuses du Kenya via le port de Mombasa.

Potom došlo k novému začiatku. V roku 1986 sa totiž na Zanzibar presťahovali záujemcovia.
Puis, en 1986, elles prirent un nouveau départ avec l’arrivée à Zanzibar de personnes qui avaient déjà commencé à étudier.

Zanzibar bol aj miestom, kde si obchodníci a cestovatelia zaobstarávali zásoby.
Elle était également un point de ravitaillement pour les commerçants et les explorateurs.

Potom sme sa rozhodli navštíviť ostrov Zanzibar ležiaci asi 30 kilometrov od východného pobrežia.
Puis nous avons décidé de nous rendre sur l’île de Zanzibar, à 30 kilomètres au large de la côte est.

Zvestovať v meste Zanzibar na tomto ostrove bolo trochu ťažké, lebo bolo postavené bez akéhokoľvek plánu.
Nous avions du mal à nous repérer dans la ville, car elle avait été construite sans aucun plan.

Krátko nato, čo boli MacPheesovi preložení späť do Kene, prišla na Zanzibar iná kresťanská rodina, Burkeovi z Ameriky.
Lorsque les MacPhee retournèrent au Kenya, une autre famille chrétienne, les Burke, arriva d’Amérique.

V roku 1499, počas slávnej plavby Vasca da Gamu okolo južného cípu Afriky, založili portugalskí misionári na ostrove Zanzibar misiu, a tak sa do východnej Afriky dostalo katolícke náboženstvo.
En 1499, à la faveur de la célèbre expédition de Vasco de Gama ayant contourné le cap de Bonne-Espérance, des missionnaires portugais ont établi une mission à Zanzibar en vue d’implanter le catholicisme en Afrique orientale.