dávno oor Frans
dávno
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
longtemps
Ak by to nebol on, dávno by som ho vyhodila.
Si ce n'était pour lui, je l'aurais viré depuis longtemps.
il y a longtemps
jadis
Nuž, jedného si dávnejšie zabil.
Tu en as tué un, jadis.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dlhá vinárska história zemepisnej oblasti, jej skorá špecializácia a hustota viničov, ktoré ju charakterizujú, už dávno podporili zavedenie spoločných postupov.
C. Après chaque imputation partielle, le bureau de douane concerné remet la présente attestation à l’exportateur ou son représentant et la fait parvenir à l'organisme chargé du paiement des restitutions à l'exportation lorsque la quantité totale des viandes a été imputéeEuroParl2021 EuroParl2021
Čas na dialóg s Iránom a zaoberanie sa ním už dávno pominul.
Le Journal de récolte tenu pendant la période de récolte est un registre dans lequel figurent le nombre d'arbres matures classés par variété/parcelle, la date de la récolte, ainsi que les quantités de fruits récoltées chaque jourEuroparl8 Europarl8
12 Žalm 143:5 ukazuje, čo robil Dávid, keď bol sužovaný nebezpečenstvom a veľkými skúškami: „Spomínal som na dávne dni; rozjímal som o celej tvojej činnosti; ochotne som sa zaoberal dielom tvojich rúk.“
Arrête d' angoisser comme çajw2019 jw2019
Hoci už dávno bolo dokázané, že ženy a dievčatá nemajú horšie predpoklady na získanie vzdelania ako muži a chlapci, stále existujú príčiny, ktoré ich v prístupe k vzdelaniu, predovšetkým k vyššiemu a celoživotnému, znevýhodňujú.
Je ne suis pas autorisée à débrancher son respirateurnot-set not-set
Dávno predtým, než o nej vedel Harper.
De nouvelles cartesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zariadenia vydávajúce hotovosť alebo predajné automaty), mali príležitosť nové bankovky otestovať dávno pred prechodom na euro
Si ça peut vous consoler, les rousses sont cingléesECB ECB
Okrem toho si myslím, že ak by sme vy a ja boli vypracovali túto správu, boli by sme už dávno prijali správne opatrenia v tomto Parlamente v spolurozhodovacom procese s Radou.
On peut mélanger Luveris avec la follitropine alfa et administrer les deux produits en une seule injectionEuroparl8 Europarl8
Európska banka pre obnovu a rozvoj už dávnejšie konštatovala, že v súvislosti s vyššími kapitálovými požiadavkami sa budú banky západných krajín snažiť získať prostriedky na úkor krajín východnej Európy.
Sauf preuve contraire, le défaut de conformité qui apparaît dans un délai de six mois à partir de la délivrance du bien est présumé exister au moment de la délivrance, sauf lorsque cette présomption n'est pas compatible avec la nature du bien ou la nature du défaut de conformité, en tenant compte notamment du caractère neuf ou d'occasion du biennot-set not-set
Uhm... bolo to trochu dávno.
Type de produit (annexe IIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z týchto dôvodov a preto, že tento prípad nepatrí do rámca politických činností pani Hankissovej ako poslankyne Európskeho parlamentu, keďže sa týka vyhlásenia predneseného dávno predtým, ako bola zvolená za poslankyňu, hlasujem za to, aby bola zbavená parlamentnej imunity.
D'autres aspects horizontaux ont été traités dans la proposition de règlement d'applicationEuroparl8 Europarl8
Ale to už bolo dávno
Ce crédit est destiné à couvrir tous les coûts relatifs à la rémunération, à la sécurité sociale, ainsi qu'à toutes allocations, indemnités et autres dépenses relatives à ces agentsopensubtitles2 opensubtitles2
11. Toto nariadenie bolo prijaté už dávno a týka sa odstránenia diskriminácie v oblasti cien a podmienok dopravy pri uplatňovaní článku 79 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
Y avait aussi MlleEurLex-2 EurLex-2
Keby som urobila aspoň polovicu vecí, ktoré by som mala urobiť nemyslíš, že by som bola už dávno vo väzení?
Projets Devis Contribution % Heures %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výbor regiónov víta odporúčanie Komisie ďalej rozvíjať námornú príbrežnú dopravu a námorné diaľnice ako alternatívy cestnej dopravy a upozorňuje, že už dávnejšie žiadal, aby:
Le conseil d'administration" crée un comité d'audit et en fixe la composition, les compétences et le fonctionnement."EurLex-2 EurLex-2
Keď som ju uvidel pocítil som, akoby sa vo mne prebudilo niečo dávno mŕtve.
Tu as un bon oeilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tie peniaze sú už dávno preč.
Ce réseau, fonctionnant sur la base de la norme scandinave NMT (« Nordic Mobile Telephone ») et mis en service en #, a connu de graves difficultés, tant en ce qui concerne ses performances de qualité qu'en terme de capacité de traficOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V praxi ide o klauzulu „free repair clause from day one“, o ktorú sa už dávno usilujú, ako to je uvedené vyššie, aj niektoré zainteresované kruhy.
L' art de l' enfleurage est de permettre aux fleurs de mourir en douceurEurLex-2 EurLex-2
U je dávno po v etkom.
Cette merveilleuse rapsodie d' amour, de jeunesse et de printempsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Žalm 74:12) Podľa toho Jehovovo kraľovanie malo už vtedy dávne trvanie. Prečo teda vesmírny chór spieva, že Jehova „prevzal kráľovstvo“ (RP)?
Les services techniques nécessaires pour la fourniture et la diffusion des programmes de la télévision payante numérique auraient été fournis par BetaDigital.jw2019 jw2019
Nie, ale myslíme, že zomrela už dávnejšie.
L' animal ne doit pas être surhydraté avant l' administration du produitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vo väčšine prípadov je zrnko pravdy v tom, čo raz povedal škótsky historik a esejista Thomas Carlyle: „Vo všeobecnosti považujem sarkazmus za Diablovu reč; z tohto dôvodu som sa ho naozaj už dávno vzdal.“
Mangez pendant qu' ils sont chaudsjw2019 jw2019
Očividne je už dávno preč.
La femme était gentille, mais elle parlait un peu fortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bolo to už dávno a nepamätám si, ako to celé...
C' est si mal d' en vouloir un à moi pour qu' il grandisse et me déteste?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Už v úvodnej fáze výrobné odvetvie Únie teda považovalo tento číselný údaj (konkrétne 9,2 %) za primeraný cieľový zisk – t. j. dávno pred tým, ako sa Komisia zaoberala procesom váženia.
Un type à bord, en violetEurlex2019 Eurlex2019
Nie je to tak dávno, čo Francúzsko vyhosťovalo bulharských a rumunských Rómov.
Parce que tu es toiEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.