datovaný oor Frans
datovaný
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
daté
Platobný príkaz je datovaný a podpísaný zodpovedným povoľujúcim úradníkom a potom sa zašle účtovníkovi.
L'ordre de paiement est daté et signé par l'ordonnateur compétent, puis transmis au comptable.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Potom ako blesk z jasného neba prišiel list od náčelníka bezpečnosti datovaný 26. júna 1986, v ktorom sa písalo, že všetci misionári musia opustiť krajinu.
L' Association des hommes de Stepford, où nos hommes se réunissent et nous laissent enfin respirer!jw2019 jw2019
Okrem toho je potrebné poznamenať, že dokument je datovaný z 2. septembra 2005, čo teda nie je v rozpore s dátumom skončenia predmetného porušenia, ktorý uznala Komisia.
Bonjour, NemoEurLex-2 EurLex-2
Napríklad keď bol v 19. storočí objavený Codex Sinaiticus, velínový rukopis datovaný do štvrtého storočia n. l., pomohlo to potvrdiť presnosť rukopisov Kresťanských gréckych Písiem, ktoré vznikli o stáročia neskôr.
un complément au programme d'activité contenant le nombre, le type et l'importance des contrats de représentation conclus avec des sociétés de gestion établies à l'étrangerjw2019 jw2019
V tej istej súvislosti žalobca alternatívne tvrdí, že Austroconsult nemohol byť považovaný za platného člena druhého konzorcia, pretože jeho formálny list v prihlasovacom balíku nebol datovaný.
J' ai aussi deux... potes autrichiens...... qui alimentent le feuEurLex-2 EurLex-2
datovaný a podpísaný prihlasovací formulár
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # octobre #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de la construction, modifiant la convention collective de travail du # novembre # portant modification et coordination des statuts du "Fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction"oj4 oj4
Vypracuje sa písomný a datovaný záznam o hodnotení a stanovení poradia žiadostí o účasť a ponúk, o ktorých bolo vyhlásené, že spĺňajú požiadavky.
L'État membre sous la juridiction duquel l'établissement d'engraissement ou d'élevage de thon rouge est situé soumet, dans un délai d'une semaine à compter de la réalisation de l'opération de mise en cage, un rapport de mise en cage, validé par un observateur, à l'État membre ou à la PCC dont les navires battant le pavillon ont pêché le thon et à la CommissionEurLex-2 EurLex-2
formulár (príloha III) – správne vyplnený, datovaný a podpísaný;
estime que le montant de référence figurant dans la proposition législative doit être compatible avec le plafond de la rubrique #a de l'actuel cadre financier pluriannuel #-# et avec les dispositions dupoint # de l'AII du # mai #; note que tout financement pour après # sera évalué dans le contexte des négociations sur le prochain cadre financierEurLex-2 EurLex-2
Len z jej listu zo 16. februára 2006, ktorý je navyše datovaný po prijatí rozhodnutia 2006/79 a predložili ho žalobcovia, vyplýva, že rozhodnutie o predĺžení je v zásade odôvodnené objavením sa a rýchlym šírením vírusu H5N1 v Turecku, ako aj tým, že o kontrole vtáčej chrípky v krajinách susediacich s Tureckom bolo získaných len málo informácií, alebo dokonca nijaké neexistujú.
Sans préjudice des dispositions de la section #re, une amende administrative de # francs est imposée à la personne qui poursuit les opérations, travaux ou modifications contrairement à un ordre de cessation confirmé par inspecteur urbaniste, visé à l'article #, alinéa cinqEurLex-2 EurLex-2
Plán sadovníckej úpravy záhrady egyptského úradníka v Tébach datovaný do obdobia okolo roku 1400 pred n. l. zobrazuje rybníky, aleje a pavilóny.
Calendrier indicatif pour l'évaluation et la conclusion de contratsjw2019 jw2019
Časový kód na správe je datovaný na ôsmy deň odteraz.
le GOUVERNEMENT DE LOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V tej istej súvislosti žalobca alternatívne tvrdí, že Austroconsult nemohol byť považovaný za platného člena druhého konzorcia, pretože jeho formálny list v prihlasovacom balíku nebol datovaný
Oublions les comités et abandonnons tout simplement cette idéeoj4 oj4
Formulár prihlášky musí byť riadne podpísaný a datovaný a spolu so všetkými listinnými dôkazmi musí byť zaslaný najneskôr do #. septembra # (dátum poštovej pečiatky) na nasledujúcu adresu
Nous respirons l' air de ce monde orphelin...... tout comme vousoj4 oj4
Platobný príkaz je datovaný a podpísaný schvaľujúcim úradníkom.
Vous vaincrezEurLex-2 EurLex-2
Najstarší je datovaný do konca druhého storočia pred n. l.
La Direction générale des douanes de l'ancienne ADRC a approuvé le Cadre de référence de l'étude, y compris la révision de sa portée, en décembre 2003.jw2019 jw2019
Návrh na začatie prejudiciálneho konania vo veci C‐400/07 (návrh na začatie prejudiciálneho konania datovaný 26. apríla 2007) bol prijatý kanceláriou Súdneho dvora 29. augusta 2007.
• La capacité d'exécution de l'Agence a été considérablement renforcée depuis les attentats terroristes de 2001.EurLex-2 EurLex-2
Platobný príkaz je datovaný a podpísaný zodpovedným povoľujúcim úradníkom a potom sa zašle účtovníkovi
Voilà votre putain d' égliseoj4 oj4
Prvý z nich je datovaný do piateho storočia.
Ça prend pas.Qui tu protèges, Angie?jw2019 jw2019
Návrh na začatie prejudiciálneho konania musí byť datovaný a podpísaný.
Faites un bruit et je vous tue.Compris?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kým sa nenašli, najstarším hebrejským rukopisom bol Aleppský kódex datovaný do roku 930 n. l.
Un message de l' agent Stark, il est très en colèrejw2019 jw2019
Vypracuje sa písomný a datovaný záznam o hodnotení a stanovení poradia žiadostí o účasť a ponúk, o ktorých bolo vyhlásené, že spĺňajú požiadavky.
Durée du régime d'aideEurLex-2 EurLex-2
U lodí osvedčených na prepravu # alebo menej cestujúcich uznávajú orgány členského štátu zoznam cestujúcich buď datovaný a podpísaný kapitánom, lodným agentom alebo nejakou inou osobou riadne oprávnenou kapitánom alebo oprávnenou spôsobom, ktorý príslušný orgán uznáva
Même si les émissions étrangères trouveront toujours un public au Canada, il est possible d'avoir des émissions canadiennes de qualité capables d'attirer un million de téléspectateurs de façon régulière.eurlex eurlex
1. každá zásielka musí byť sprevádzaná očíslovaným originálom zdravotného certifikátu, ktorý musí byť riadne vyplnený, podpísaný, datovaný a musí pozostávať z jedného listu v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A k tomuto rozhodnutiu;
En savoir plus pourrait éclairer notre cheminEurLex-2 EurLex-2
1. každú zásielku musí sprevádzať očíslovaný originál osvedčenia o zdravotnej neškodnosti, ktorý je riadne vyplnený, podpísaný, datovaný a pozostávajúci z jediného listu v súlade so vzorom v prílohe A k tomuto dokumentu;
souligne que, depuis, le Parlement est devenu propriétaire de ces trois bâtiments, suite à la décision unanime prise par le Bureau le # octobre #; rappelle que les dispositions financières et juridiques contenues dans l'acte de vente prévoyaient ce qui suitEurLex-2 EurLex-2
Formulár prihlášky musí byť riadne podpísaný a datovaný a spolu so všetkými listinnými dôkazmi musí byť zaslaný najneskôr do 20. septembra 2004 (dátum poštovej pečiatky) na nasledujúcu adresu:
Et tout ce que j' ai, c' est un thérapeute de # ans, chauve, qui s' appelle BobEurLex-2 EurLex-2
Dokument je datovaný k 1. septembru 2007 a opisuje vážne nebezpečenstvo a obavy tureckých protestantov z dôvodu chýbajúcej slobody vierovyznania.
Le Comité peut instituer des observatoires lorsque la nature, l'ampleur et la spécificité du sujet à traiter exigent une flexibilité particulière des méthodes de travail, des procédures et des instruments à utiliserEuroparl8 Europarl8
191 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.