datovať oor Frans
datovať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
dater
Včelárstvo sa v tomto regióne datuje do tohto obdobia.
C’est de cette époque que datent les traditions apicoles de cette aire géographique.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
95 Pokiaľ ide o tlačové vyhlásenia, ktoré podľa žalobcu preukazujú, že je bežnou praxou Komisie považovať kroky, ktoré ešte neznamenajú nadobudnutie kontroly, za „vykonanie“, je potrebné hneď na začiatku poznamenať, že žalobca nijako nevysvetlil, prečo neboli predmetné tlačové vyhlásenia, z ktorých jedno sa datuje až do roku 1997, k dispozícii v čase podania návrhu a prečo museli byť predložené až v takom neskorom štádiu konania.
La " Mère de Whistler " est enfin arrivée aux Etats- Unis!EurLex-2 EurLex-2
Takže, máme objemnú vrstvu činnosti, ktorá sa datuje k Strednej ríši, priamo na toto miesto.
Certains contrats d'assurance contiennent à la fois une composante assurance et une composante dépôtted2019 ted2019
História ich výroby sa datuje do začiatkov poľskej štátnosti.
Bien joué LieutenantEuroParl2021 EuroParl2021
( 25 ) Vznik tohto odvetvia MHP sa datuje už od výzvy Henryho Dunanta v jeho diele s názvom Un souvenir de Solferino (Spomienka na Solferino), ktoré je svedectvom o ukrutnostiach, ktorých bol svedkom počas bitky pri Solferine.
Je laisserai personne me frapper, moi!EurLex-2 EurLex-2
Odborníci na staroveké spisy datovali tento zvitok do obdobia rokov 125 až 100 pred n. l.
On ajoute qu'il faut d'abord voir le marché des idées comme marché de produits de base comme étant concurrentiels et qu'au fil du temps, il se produit une fusion où seules les entreprises les plus aptes survivent.jw2019 jw2019
Akákoľvek zmena alebo aktualizácia tohto formátu sa musí označiť a datovať a bude musieť byť funkčná šesť mesiacov po jej zavedení.
Vu l'avis du Commissaire général du Gouvernement près l'Institut royal des Elites du Travail de Belgique, donné le # septembreEurLex-2 EurLex-2
Formalizovaná myšlienka zosúladenia daní z osobných automobilov v rámci celej EÚ sa formálne datuje do roku 2002 a súvisí s dlhodobou stratégiou Komisie
La délégation canadienne était l'une des rares qui préconisaient la gestion des risques-autrement dit, un simple contrōlenot-set not-set
Pozostatky tohto člna sa datujú do obdobia medzi rokom 100 pred n. l. a 70 n. l. a môže to byť typ člna, ktorý používal Ježiš a jeho učeníci.
Ça me perturbaitjw2019 jw2019
Okrem toho existuje mnoho starovekých prekladov — najstarší sa datuje asi do roku 180 n. l. — ktoré pomáhajú dokázať, že text je presný.9
le règlement (CE) n° # de la Commission du # juin # établissant les modalités djw2019 jw2019
Hrob vo východnej Karelii, kde sme ho našli sa datuje do doby bronzovej.
Le profil général de la fonction de chefde corps, mentionné ci-dessus, a été publié au Moniteur belge du # septembre # et le projet de gestion doit être joint à la candidature en double exemplaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Navyše legislatíva týkajúca sa kriminality mladistvých je pomerne mladou oblasťou (najstaršie právne predpisy sa datujú od začiatkov 20. storočia) a preto spustenie procesu zosúlaďovania nevyvoláva toľko obáv a problémov, ako pri systémoch justície dospelých, ktoré už dlhú dobu ovplyvňoval vžitý historický, kultúrny a právny vývoj.
Remets- toi en cheminEurLex-2 EurLex-2
Ak si výrobca nechá dokumentáciu, schvaľovací orgán musí túto dokumentáciu po jej preskúmaní a schválení označiť a datovať.
Bingo suivant celui au cours duquel la « boule distributive » a été tirée est effectué avec de nouveau un nombre de boules fixé à # dont # « boules non distributives » et une « boule distributive », et donne systématiquement lieu au processus de tirage visé ci-avant en cas de reports. »EurLex-2 EurLex-2
Muratoriho zlomok, ktorý je v latinčine, sa datuje do neskorej časti 2. storočia n. l.
l'intervalle maximal entre deux services de transport réguliers successifs qui ne voyagent pas en directions opposéesjw2019 jw2019
Najnovšia dohoda (Cotonou) sa datuje od 23. júna 2000 a bola revidovaná v Luxemburgu 25. júna 2005.
Un autre représentant a rappelé au groupe que les ressources publiques investies dans le secteur du film et de la vidéo visaient des objectifs culturels et non des objectifs purement économiques.EurLex-2 EurLex-2
Akákoľvek zmena alebo aktualizácia tohto formátu sa bude identifikovať a datovať a bude musieť byť funkčná šesť mesiacov po jej zavedení.
les titres ou, le cas échéant, la ou les catégories de titres qui font lEurLex-2 EurLex-2
Najnovšia dohoda ( Cotonou ) sa datuje od 23. júna 2000 a bola revidovaná v Luxemburgu dňa 25. júna 2005.
Les guerres de mon père contre les barbareselitreca-2022 elitreca-2022
Zlomky Daniela boli nájdené medzi zlomkami iných kanonických kníh vo Zvitkoch od Mŕtveho mora. Niektoré sa datujú do prvej polovice prvého storočia pred n. l.
Elle ne répond pas à la demande des établissements d'enseignement et des entreprises.jw2019 jw2019
– priame zadanie zákazky v prospech RATP vo Francúzsku sa datuje od roku 1948 a
Les troubles ophtalmologiques rarement rapportés avec les interférons alpha comprennent rétinopathies (incluant oedème maculaire), hémorragie rétinienne, occlusion de l' artère ou de la veinerétinienne, nodule cotonneux, perte d' acuité visuelle ou de champ visuel, névrite optique, et dème papillaire (voir rubriqueEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Historické súvislosti uvedenej oblasti s olivami a výrobou olivového oleja dokazujú lisy na olej (najmenej dva) v oblasti starobylého mesta Lato, ktorého ruiny sa datujú do dórskeho obdobia (5. a 4. storočie pred Kristom).
Je suis là, MelvinEurlex2019 Eurlex2019
„Najstarší záznam o čínskom preklade hebrejskej Biblie sa dá nájsť na kamennej stéle [naľavo], ktorá sa datuje do roku 781 n. l.,“ hovorí učenec Jiji Čen z Pekinskej univerzity.
La Commission communique le protocole d'accord au Parlement européen et au Conseiljw2019 jw2019
Usmernenia k riadeniu projektového cyklu Komisie, ktoré sa datujú do roku 2004, sa málo zaoberajú úlohou, ktorú politický dialóg môže zohrávať v kontexte projektových opatrení.
sa communication de # sur les aides d'État et le capital-investissement dans tous les autres casEurLex-2 EurLex-2
Prvá písomná zmienka o Oravskom hrade sa datuje do roku 1267.
But- but- but- hum- but- but- butjw2019 jw2019
Niektoré z nich sa datujú až do predkresťanskej éry.
Je viens juste de l' appelerjw2019 jw2019
Názov Bœuf de Bazas sa datuje už v #. storočí a vzťahoval sa na najlepšie miestne plemená na mäso chované v regióne mesta Bazas
Le paragraphe # ne soj4 oj4
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.