hrozný oor Frans

hrozný

adjektief

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

terrible

adjektief manlike

Urobil som toľko hrozných vecí aby moja dcéra mohla žiť.
J'ai fait des choses terribles pour garder ma fille en vie.

horrible

adjektief manlike

Prepáč, ak je to pochmúrne a hrozné a fatalistické, ale je to tak.
Je suis désolé si c'est horrible et fatal, mais c'est la vérité.

épouvantable

adjektief

Najprv raňajky, a potom ten hrozný výstup dole.
D'abord le petit déjeuner, et puis cette scène épouvantable.

formidable

adjektief manlike

voorbeelde

Keď ich spoznáš, nebudú sa ti zdať takí hrozní.
Ils ne sont pas si effrayants quand on les connaît bien.

" Preboha! " Povedal pán Bunting, váhanie medzi dvoma hrozné alternatívy.
" Bonté divine! ", A déclaré M. Bunting, hésitant entre deux horribles alternatives.

Utrpeli hrozné straty.
Ils ont connu des pertes considérables.

Zabudnite na tie hrozné potkany.
Oubliez donc ces rats.

Fuj, tie šaty sú hrozné.
Cette robe est abominable.

Členské štáty môžu požadovať od obchodníkov s hroznom určeným na výrobu vína, aby každoročne nahlasovali množstvá z poslednej úrody uvedené na trh.
Les États membres peuvent obliger les marchands de raisin destiné à la production de vin à déclarer chaque année les quantités de produits issus de la dernière récolte qui ont été commercialisées.

Len jedným z príkladov tejto hroznej každodennej reality je situácia, v ktorej sa ocitli ruskí baptistickí pastori Kalatajevskij a Potolov, o ktorých som v jeseni minulého roku predložil Komisii otázku.
La situation des pasteurs Kalataevsky et Potolov, de l'Église baptiste russe, au sujet desquels j'ai interrogé la Commission à l'automne dernier, n'est qu'un exemple de cette effroyable réalité quotidienne.

Vôbec to nebolo hrozné.
On a été mauvais.

Snažím sa zistiť, či použili môj príbeh, ale toto internetové spojenie je hrozné!
Je veux voir s'ils ont publié mon histoire, mais la connexion Internet est nulle!

Je to taká hrozná buzna.
C'est vraiment une gonzesse.

Potom mám naozaj hrozný nápad
Alors j' ai une idée affreuse

Kvôli vzniku tohto pekelného víru rádioaktívneho prachu boli podmienky tak hrozné, tak strašné, tak príšerné, neexistujú slová, ktorými by sa to dalo opísať
Dans ce feu tournoyant de poussiere radioactive sont nées des choses si horribles, si terrifiantes, si atroces qu' il n' existe pas de mots pour les décrire

Dnes večer sme sa zišli, aby sme si pripomenuli hrozný zločin, vhodne nazývaný genocída, ktorý v skutočnosti predstavuje obrovskú ľudskú tragédiu v našej nedávnej minulosti.
Nous nous sommes réunis ce soir pour rappeler un terrible crime, qualifié de manière appropriée de génocide, une énorme tragédie humaine dans notre histoire récente.

Máš vôbec predstavu, aká to bude s tými satelitmi hrozná fuška?
Vous réalisez ce que ça représente de reprogrammer ces satellites?

Ľudia sa menia na hrozných netvorov!
Les êtres humains sont transformés en ces monstres horribles!

Možno hrozné tam, ale tu nie až také zlé, a tak ďalej, a tak ďalej.
Peut- être horrible par là- bas, mais pas si mal là, et cetera et cetera.

Dokonca som šiel na súťaž Miss Hluchá Amerika v Nashville v Tennessee, kde sa ľudia hádali o hroznom južanskom škrabopise.
Je suis même allé au concours de Miss Amérique Sourde à Nashville dans le Tennessee où les gens se plaignaient de cette langue des signes à l'accent du sud.

Vy ste... hrozná klamárka.
Tu es... une très mauvaise menteuse.

Tá kapela je fakt hrozná
Le groupe est vraiment pourri

Hrozná dohoda.
L'arnaque.

Spravil si z môjho hrozného dňa skvelý.
Tu as rendu ma journée pourrie superbe.

„Keď sa rozprúdil rozhovor, nebolo to také hrozné, ako som si predstavoval.“
Lorsque la conversation était amorcée, c’était beaucoup plus facile que je ne l’avais imaginé*.

CA: Svetom zmieta hrozná nerovnosť, rastúci problém nerovnosti, ktorý sa zdá byť štrukturálny.
une inégalité accrue qui semble structurelle.

Hrozné.
Terrifiant.

Aj náboženské križiacke výpravy v 11. až 13. storočí viedli k hroznému krviprelievaniu.
Du XIe au XIIIe siècle, les croisades ont provoqué d’effroyables bains de sang.