hrsť oor Frans

hrsť

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

poignée

naamwoord vroulike

Vložte tabuľu do rezača zŕn a roztrúste hrsť zŕn na mriežku.
Après avoir introduit une plaque dans le farinotome, répandre une poignée de grains sur la grille.

Soortgelyke frases

lepší vrabec v hrsti ako zajac v chrasti
moineau à la main vaut mieux que grue qui vole · un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

lepší vrabec v hrsti ako holub na streche
mieux vaut tenir que courir · un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

voorbeelde

Trochu slnka, trochu odpočinku a plnú hrsť Prozaku
C' est pas compliqué, un peu de soleil, un peu de relaxation et du Prozac

Išli by ste do vojny pre hrsť drahokamov?
Voulez-vous aller à la guerre pour une poignée de pierres précieuses?

Je takmer neuveriteľné, že hrsť úrodnej pôdy môže obsahovať šesť miliárd mikroorganizmov!
Une seule poignée de terre peut contenir six milliards de micro-organismes !

Všimnite si múdru biblickú radu: „Lepšia je hrsť odpočinku ako dvojitá hrsť tvrdej práce a honba za vetrom.“
Notez ce conseil judicieux de la Bible : “ Mieux vaut une poignée de repos qu’une double poignée de dur travail et de poursuite du vent.

Podľa knihy The Forest (Les) „možno na ploche 30 krát 30 centimetrov do hĺbky 2,5 centimetra nájsť až 1350 drobných tvorov... a v tom nie sú zahrnuté miliardy mikroskopických organizmov, ktoré sa nachádzajú v každej hrsti pôdy“.
Selon le livre La forêt (angl.), “ dans un carré de 30 cm de côté et profond de 2,5 cm [...] pullulent pas moins de 1 350 êtres vivants, sans compter les milliards de micro-organismes présents dans une poignée de terre ”.

Existuje celá hrsť vecí, čo sme dnes mohli robiť.
Y en avait, des trucs à faire, ce soir!

Výsev sa uskutočňuje rozsievaním hrsťami, a to od polovice augusta, pričom dátum závisí od oblasti a od ranosti danej odrody
Le semis est effectué à la volée, à partir de la mi-août, la date variant en fonction de la zone et de la précocité de la variété

„Lepšia je hrsť odpočinku ako dvojitá hrsť tvrdej práce a honba za vetrom.“ (Kazateľ 4:6)
« Mieux vaut une poignée de repos que deux poignées de dur travail et de poursuite du vent » (Ecclésiaste 4:6).

BIBLICKÁ ZÁSADA: „Lepšia je hrsť odpočinku ako dvojitá hrsť tvrdej práce a honba za vetrom.“ (Kazateľ 4:6)
PRINCIPE BIBLIQUE : « Mieux vaut une poignée de repos que deux poignées de dur travail et de poursuite du vent » (Ecclésiaste 4:6).

Alebo hrsť jej vlasov?
Une mèche de cheveux?

Antonius ju má v hrsti.
Antoine a de l'influence sur elle.

A potom vás mal v hrsti.
Après, il vous tenait.

„Lepšia je hrsť odpočinku ako dvojitá hrsť tvrdej práce a honba za vetrom,“ píše sa v Kazateľovi 4:6.
« Mieux vaut une poignée de repos qu’une double poignée de dur travail et de poursuite du vent », dit Ecclésiaste 4:6.

Lady Susan má Reginalda v hrsti viac než kedykoľvek predtým.
Reginald appartient plus que jamais à Lady Susan.

Zvyčajne mi len dajú za hrsť antibiotík,
Normalement ils me donnent quelques antibiotiques,

To, čo sme dodnes dosiahli v spolupráci s vami, nie je dostatočné a v súčasnosti pracujem na spomínanom treťom kole aktivít s cieľom regulovať ratingové agentúry a diverzifikovať trh ratingových agentúr, ktorý, mierne povedané, drží v hrsti príliš malý počet rúk.
Ce que nous avons fait jusqu'à présent avec vous n'est pas suffisant et je travaille actuellement à cette troisième étape de régulation des agences de notation et de diversification du marché des agences de notation qui est concentré dans trop peu de mains, c'est le moins que je puisse dire.

Tento počet možno prirovnať k počtu zrniek piesku v hrsti.
Or, cela ne correspond en gros qu’à une poignée de sable.

Najprv si si dala dvojitý šalát, potom pol kila pečene, potom hrsť pilúl železa, potom tvoj telefón....
ensuite une livre de foie et puis ton téléphone...

„Lepšia je hrsť odpočinku ako dvojitá hrsť tvrdej práce a honba za vetrom.“ (Kazateľ 4:6)
« Mieux vaut une poignée de repos qu’une double poignée de dur travail et de poursuite du vent » (Ecclésiaste 4:6).

Videla som neho, ako dáva nemu plnú hrsť štvrťdolárov, s ktorými potom hral na mojom automate
Je I' ai vu, lui,lui donner une poignée de monnaie qu' il a utilisée dans ma machine

Šalamún varoval pred nadmernou prácou, hovoriac: „Lepšia je hrsť odpočinku ako dvojitá hrsť tvrdej práce a honba za vetrom.“ — Kazateľ 4:6.
Salomon a déconseillé de travailler excessivement : “ Mieux vaut, a- t- il écrit, une poignée de repos qu’une double poignée de dur travail et de poursuite du vent. ” — Ecclésiaste 4:6.

" Mám ťa v hrsti. "
" Tu m'appartiens. "

Dieťa, len za hrsť ľudí videlo tú reklamu.
Petit, il n'y a qu'une poignée de gens qui ont vu ce spot.

Šalamún napísal: „Lepšia je hrsť odpočinku ako dvojitá hrsť tvrdej práce a honba za vetrom.“
Salomon a écrit : “ Mieux vaut une poignée de repos qu’une double poignée de dur travail et de poursuite du vent.

ZÁSADA: „Lepšia je hrsť odpočinku ako dvojitá hrsť tvrdej práce a honba za vetrom.“ (Kazateľ 4:6)
PRINCIPE : « Il vaut mieux s’accorder un peu de repos que s’éreinter à un travail qui est une course après le vent » (Ecclésiaste 4:6, Bible en français courant).