hŕstka oor Frans

hŕstka

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

poignée

naamwoord vroulike

Smernicu o energetickej hospodárnosti budov transponovala do vlastných právnych predpisov len hŕstka členských štátov.
La directive sur la performance énergétique des bâtiments n'a été correctement transposée que dans une poignée d'États membres.

voorbeelde

V 70. rokoch hŕstka miestnych svedkov pokračovala v kázaní a v spoločnom stretávaní sa, ako len najlepšie vedela.
Pendant les années 70, les quelques Témoins du pays ont fait de leur mieux pour continuer à prêcher et à se réunir.

Otázka na hodinu otázok H-0613/2010 Rade Schôdza: decembra 2010 článok 116 rokovacieho poriadku Mairead McGuinness (PPE) Vec: Upevňovanie jadra EÚ Je Rada znepokojená vyhliadkou čoraz väčšieho upevňovania jadra EÚ s hŕstkou silných členských štátov a so slabšími členskými štátmi na okraji, čo môže viesť ku sklamaniu z projektu EÚ na úkor všetkých členských štátov?
Question pour l'heure des questions H-0613/2010 au Conseil Période de session: décembre 2010 Article 116 du règlement Mairead McGuinness (PPE) Objet: Renforcer l'Union européenne en son centre Le Conseil ne s'inquiète-t-il pas de la perspective d'un renforcement permanent de l'Union européenne en son centre, avec un "noyau dur" d'États membres forts, et, à sa périphérie, des États membres plus faibles, perspective qui pourrait susciter bien des désillusions quant au projet européen, et ce au détriment de tous les États membres?

Preto je škandalózne, že po celom kontinente budú obmedzené vnútroštátne právomoci, vytvoria sa nadštátne štruktúry a nové občianstvo EÚ, Európska únia dostane právnu subjektivitu a len hŕstka občanov bude vôbec požiadaná o názor.
De là le scandale de voir que sur tout le continent, les pouvoirs nationaux seront dépouillés, des structures d'un super État seront mises en place, une nouvelle citoyenneté de l'UE sera créée, l'UE se verra octroyer une personnalité juridique et seule une poignée de citoyens seront consultés.

Dôkaz, že to nie je boj s hŕstkou mimozemšťanov.
La preuve que ce n'est pas que nous et des voyous aliens.

Bola to iba hŕstka zvestovateľov a mali veľmi málo literatúry.
Il n’y avait qu’une poignée de proclamateurs, et très peu de publications.

Odmietame administratívne právne predpisy, ktoré vyhovujú hŕstke nadnárodných spoločností.
Nous rejetons la législation administrative qui profiterait à une poignée de multinationales.

Morské plazy sa našli aj vo vodách pri pobreží Európy, ktorá sa skladala z hŕstky ostrovov a ďalej v celom svetovom oceáne.
Des reptiles marins ont aussi été découverts dans les eaux bordant l'Europe, laquelle n'était alors qu'une suite d'îles éparpillées, et dans tous les océans du monde.

Mnohí jednoducho nemohli uveriť, že by im mala čo povedať hŕstka obyčajných rybárov, ktorou vzdelanci a vodcovia prevládajúceho náboženstva opovrhovali.
Beaucoup ne voulaient tout simplement pas admettre qu’un petit groupe de pécheurs, méprisés par la classe instruite et par les chefs de la religion dominante, puissent avoir quelque chose d’important à dire.

Vyhladia celé dediny, len aby dostali hŕstku ľudí, presne ako Balaranov.
Ils vont raser des villages pour avoir des gens comme les Balarans.

Hej, ale to, čo o tom turné nevieš, je, koľkokrát sme hrali len pre hŕstku ľudí.
Ce que tu ignores, c'est que nous jouions devant quelques personnes.

Singapurská vláda odmietla čo len diskutovať o civilnej služobnej povinnosti, lebo sa to týka iba malej hŕstky ľudí.
Le gouvernement a refusé ne serait- ce que de discuter de la question d’un service national civil pour cette poignée de jeunes gens.

Mimochodom, toto riešenie nie je žiadnym druhom záruky, že trvalá udržateľnosť populácie rýb bude chránená, keďže obmedzenie a koncentrácia práv medzi hŕstku aktérov nemusí nevyhnutne znamenať zníženie rybolovného úsilia, ale len koncentráciu využívania zdrojov.
Incidemment, cette solution n'est pas une garantie de protection de la durabilité des stocks halieutiques, puisque la réduction et la concentration de droits au profit d'une poignée d'opérateurs ne signifient pas nécessairement une réduction de l'effort de pêche, mais simplement la concentration de l'exploitation des ressources.

Keďže sa náš počet zmenšoval, tá hŕstka svedkov, ktorí zostali v Maroku, sa k sebe navzájom primkla.
Comme nous étions de moins en moins nombreux, les quelques Témoins restés au Maroc ont noué entre eux des relations très étroites.

Bola tam len hŕstka ľudí.
Il y avait peu de monde.

Hŕstka zvestovateľov rozšírila v roku 1929 dovedna 53 704 kníh a brožúrok.
En 1929, une poignée d’évangélisateurs distribue 53 704 livres et brochures !

V San Franciscu a v LA bola len hŕstka kapiel a tieto kapely to celé začali.
Il y avait quelques groupes à San Francisco et quelques groupes à L.A., et ces groupes étaient les pionniers.

Je tu iba hŕstka ostatných ľudí, ktorí vedia to čo my vieme.
Seule une poignée de gens partagent notre secret.

Simon, ja a hŕstka zvestovateľov sme tam však boli jediní svedkovia!
Pourtant, nous n’étions qu’une poignée de prédicateurs !

Tieto noviny napísali: „Pre relatívne malú hŕstku amerických rodín, ktoré nadobro vypli televízor, pokračuje život ďalej — a napriek tomu celkom šťastne.“
“Pour les familles américaines, relativement peu nombreuses, qui débranchent le téléviseur une fois pour toutes, la vie continue, et plutôt bien d’ailleurs”, disait l’article.

V čase, keď prišli prví misionári po druhej svetovej vojne do Tokia a opäť začali vykonávať kazateľskú činnosť, bola v Japonsku len hŕstka Jehovových verných ctiteľov.
Quand les premiers missionnaires sont arrivés à Tokyo et ont relancé l’œuvre de prédication, après la Seconde Guerre mondiale, il n’y avait au Japon qu’une poignée d’adorateurs fidèles de Jéhovah.

Dnes existuje len hŕstka poslancov EP, ktorí zastupujú tieto skupiny.
Aujourd'hui, nous ne sommes qu'une poignée de députés européens à représenter ces groupes.

Malá hŕstka Ježišových bratov strávila krátky čas v takejto „priepasti“, v relatívnej nečinnosti na konci prvej svetovej vojny (1918–1919).
À la fin de la Première Guerre mondiale (en 1918/1919), le petit groupe des frères de Jésus a passé un peu de temps dans un tel “ abîme ” d’inactivité relative.

Spojenci strávili dva a pol roka plánovaním invázie v Normandii ale v deň D ostala iba hŕstka mužov na kúsku pláže ktorá rozhodla o osude ľudstva.
Les Alliés ont passé 2 ans et demi à orchestrer l'invasion de la Normandie, mais le jour J, seulement quelques hommes sur un bout de plage avait le sort du monde entre leurs mains.

O ich existencii vie len hŕstka ľudí.
Peu connaissent leur existence.

Hoci hŕstka francúzskych duchovných hovorila v prospech Židov, väčšina podporovala vládu vo Vichy a jej stratégiu.
Bien qu’une poignée d’ecclésiastiques français aient pris publiquement la défense des juifs, la majorité ont soutenu le régime de Vichy et sa politique.