interview oor Frans

interview

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

interview

werkwoord vroulike

Hej, noviny mi volali dvakrát, že chcú interview.
Oui, le journal m'a appelé deux fois pour faire une interview.

entretien

naamwoord manlike

Dúfala som, že by som ťa mohla presvedčiť prísť na interview s partnermi.
J'espérais pouvoir te convaincre de venir pour un entretien avec les partenaires.

Interview

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

interview

naamwoord

séquence structurée de questions et réponses

Začnem s tým, že tam spravím nejaké Interview.
Je vais commencer par y faire des interviews.

voorbeelde

Michael Burnett, jeden z inštruktorov, viedol s absolventmi interview, v ktorom hovorili skúsenosti zo služby.
Michael Burnett, un des instructeurs, a interviewé les élèves sur des situations vécues au cours de leur activité de prédication.

Interview: „Biochemička hovorí o svojej viere“
Interview “ Une biochimiste parle de sa foi ”

Konkrétnejšie povedané, vyjadrenie poradcu by malo absurdné procedurálne dôsledky, ktoré by so sebou priniesli povinnosť pre každý členský štát oznamovať Komisii aj ten najmenší návrh interview alebo verejného vyhlásenia ohľadne spoločnosti, ktorej je hlavným akcionárom“.
En particulier, le raisonnement retenu par le consultant aurait des conséquences procédurales absurdes, entraînant l'obligation pour chaque État membre de notifier à la Commission le moindre projet d'interview ou de déclaration publique à l'égard d'une entreprise dont il est l'actionnaire de référence».

Veď interview s jedným alebo dvoma zvestovateľmi, ktorí boli minulý rok v pomocnej priekopníckej službe napriek plnému rozvrhu či vážnym zdravotným obmedzeniam.
Interviewez un ou deux proclamateurs qui ont entrepris le service de pionnier auxiliaire l’année dernière malgré un emploi du temps chargé ou un handicap physique.

12 Interview
12 Interview

V jednom televíznom interview gruzínsky minister spravodlivosti Micheil Saakašvili v reakcii na rozhodnutie Najvyššieho súdu povedal: „Z právneho hľadiska je toto rozhodnutie veľmi problematické.
En réaction à cette décision de la Cour suprême, Mikheil Saakachvili, ministre de la Justice, déclare lors d’une interview télévisée : “ D’un point de vue juridique, la décision est très contestable.

Toto interview sa skončilo.
Cette entrevue est terminée.

V rámci týchto návštev boli zorganizované hĺbkové interview s koordinátormi programu, užívateľmi IT systémov, účastníkmi podujatí, hierarchiou daňových správ ako aj s daňovými subjektmi.
Durant ces visites, des entretiens approfondis ont eu lieu avec les coordonnateurs du programme, les utilisateurs des systèmes informatiques, les participants à des manifestations du programme, le personnel d’encadrement des administrations fiscales, ainsi que des contribuables.

Praktický výcvik (predvádzanie) zameraný na techniky verejných prejavov, techniky na vedenie interview, debatné techniky, dialektické techniky, vystupovanie pri styku s médiami, techniky krízového manažmentu, techniky krízovej komunikácie
Formation pratique (démonstration) consacrée aux techniques de prises de parole en public, aux techniques d'interviews, aux techniques de débats, aux techniques de dialectique, aux comportements à adopter face aux médias, aux techniques de gestion de crise, aux techniques de communication de crise

Neskôr odletela do Moskvy, kde nakrútila interview Greenwalda so Snowdenom.
Par la suite, elle se rend à Moscou où elle enregistre une seconde interview avec Snowden.

Skúsenosti a interview
Faits et interviews

Chcem interview.
Je veux un entretien.

Niežeby som žiarlila, len si myslím, že je šialené že celé, čo musí Porcelánik urobiť je fotiť každý jeho smiešny outfit ktorý kedy skombinoval s klobúkom Cossack, a priesvitným pršiplášťom a potom sa objaví v interview kde ho majú za vizionára
Je suis pas jalouse, je trouve ça fou que tout ce qu'a eu à faire Porcelaine pour avoir son stage, c'est prendre des photos de ses tenues ridicules qu'il a associées à un chapeau cosaque et à un imper transparent.

Bude to prvé McCallisterove interview, odkedy sa rozišiel so ženou, a nemal by sa tomu vyhnúť len preto, že to interview bude viesť nejaká spriaznená republikánska dušička.
C'est la première interview de McCallister depuis qu'il s'est séparé de sa femme, et il ne devrait pas avoir le champ libre sous prétexte qu'il est interviewé par une militante californienne républicaine.

INTERVIEW | FENG-LING YANG
INTERVIEW | FENG-LING YANG

Príkladní starší členovia zboru môžu byť občas zapojení do predvedení alebo interview.
Pourquoi, de temps à autre, ne pas faire participer des frères et sœurs âgés exemplaires à des démonstrations, ou les interviewer ?

Ak je to možné, veď interview s dvoma pravidelnými priekopníkmi, s jedným novým a jedným, ktorý je v priekopníckej službe už veľa rokov.
Si possible, deux pionniers permanents — l’un a entrepris récemment le service, l’autre l’effectue depuis des années — peuvent être interviewés.

Hlavný večerník, Vísir, uverejnil interview s jedným bratom, ktorý slúžil v odbočke.
Vísir, grand quotidien du soir, a publié l’interview d’un frère du Béthel dans un article qui exposait nos enseignements.

A veľa šťastia na interview, mija.
Et bonne chance pour ton entretien, mija.

Myslíš, že by mi poskytol interview?
Tu penses qu'il donnerait un interview?

Veď interview so zvestovateľom, ktorý mal úžitok z toho, že ten, ktorý s ním študoval, to tak robil.
Interview d’un proclamateur que son enseignant a encouragé dans ce sens.

Veď stručné interview s niekým, kto je už od mladosti v službe celým časom.
Brève interview d’un proclamateur qui s’est fixé l’objectif du service à plein temps dès sa jeunesse.

Realizácia interview, doteraz zahrnuté v triede 41
Conduite d'interviews, compris dans la classe 41

Prišiel na interview a prisáham, jeho tvár sa ani nepohla.
Il est arrivé pour l'interview et je vous jure son visage n'a pas bougé.

Dúfala som, že by som ťa mohla presvedčiť prísť na interview s partnermi.
J'espérais pouvoir te convaincre de venir pour un entretien avec les partenaires.