nakoniec oor Frans
nakoniec
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
enfin
A nakoniec Komisia chce predísť akýmkoľvek prerušeniam práve prebiehajúcich vedeckých projektov a minimalizovať administratívne zaťaženie.
Enfin, la Commission souhaite éviter toute interruption des projets scientifiques en cours et minimiser la charge administrative.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A nakoniec kľúčovým bodom európskeho systému finančnej kontroly je naďalej otázka spätného vymáhania.
Le délai de transposition de la directive #/#/CE a expiré le # marsEuroparl8 Europarl8
Nakoniec Komisia nemusí uplatniť zjednodušený postup tam, kde vznikne otázka koordinácie tak, ako je uvedená v článku 2 ods. 4 nariadenia o koncentráciách.
Tu I' as même pas consulté!EurLex-2 EurLex-2
Tento návrh však nebol nikdy prijatý a nakoniec bol v roku 1993 stiahnutý.
Je pourrais lui dire de se tuerEurLex-2 EurLex-2
keďže rozsah katastrofy možno pripísať niekoľkým faktorom vrátane: politickej neschopnosti postihnutých krajín urýchlene varovať o epidémii, nedostatočne prispôsobenej reakcie medzinárodného spoločenstva, ničivých účinkov uzavretia hraníc a obmedzení uvalených na ľudí, neúčinnosti dohľadu a mechanizmov varovania, pomalej a zle prispôsobenej reakcie, keď pomoc nakoniec bola mobilizovaná, zjavne chýbajúceho vedenia zo strany WHO a nedostatočného výskumu a vývoja v oblasti liekov, diagnostiky a očkovacích látok;
En outre, l'accusé a droit à une enquźte préliminaire lorsque l'infraction constitue un acte crimineleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Po Joziášovej smrti bol judský kráľ opäť neverný a nakoniec bol odvedený do Babylonu.
Maman... je t' ai écritjw2019 jw2019
Niekto si prišiel kúpiť bábky a nakoniec chceli kamene.
Mon assistant doit être présentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nakoniec na rozdiel od toho, čo tvrdia žalobkyne, skutočnosť, že prvá žalobkyňa nepoložila o tom otázku a ani neuznala predmetnú informáciu, nie je takej povahy, že by preukazovala neexistenciu dohody alebo zosúladeného postupu, keďže to nepredstavuje zjavnú námietku v zmysle judikatúry citovanej v bode 176 vyššie.
Un vrai truc de gonzesseEurLex-2 EurLex-2
A nakoniec ho našiel, ako odpočíva v hojdacej sieti!
Service sécurité du magasinjw2019 jw2019
459 Nakoniec po štvrté treba konštatovať, že žalobkyne v rámci argumentácie, ktorou tvrdia, že spoločnosť Chiquita a pán C1 neustále popierali obvinenia Komisie týkajúce sa zosúladeného postupu, len opakujú tvrdenia, ktoré už boli zamietnuté v rámci skúmania tretieho žalobného dôvodu (pozri body 332 až 409 vyššie).
Sous- titrageEurLex-2 EurLex-2
149 V prejednávanej veci, ako bolo uvedené v bode 36 vyššie, obsahujú odôvodnenia č. 296 až 301 napadnutého nariadenia posúdenia, ktoré viedli Radu k prijatiu systému nakoniec zavedeného do praxe.
On a annoncé publiquement que ces réunions étaient ouvertes à tout le monde, y compris le ministre de l'Agriculture, mais oł était-il?EurLex-2 EurLex-2
Pretože štíty nakoniec zlyhajú, áno.
D' accord, d' accordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nakoniec sa skonsoliduje a posilní prítomnosť európskeho výskumu a inovácií v tretích krajinách, a to najmä prostredníctvom podpory vytvorenia európskych vedeckých a inovačných domov, služieb poskytovaných európskym organizáciám, ktoré rozširujú svoje činnosti do tretích krajín, a otvárania výskumných stredísk zriaďovaných spoločne s tretími krajinami organizáciám alebo výskumným pracovníkom z iných členských štátov a pridružených krajín.
Marc THOULENEurLex-2 EurLex-2
Nakoniec, ako vyplýva z článku 6 ods. 1 smernice 2005/29, obchodná praktika sa považuje za klamlivú, ak obsahuje nesprávne informácie a je preto nepravdivá, alebo akýmkoľvek spôsobom, vrátane celkového prevedenia, uvádza do omylu alebo je spôsobilá uviesť do omylu priemerného spotrebiteľa vo vzťahu k jednému alebo viacerým prvkom vymenovaným v tomto článku 6 ods. 1, pričom v obidvoch prípadoch zapríčiňuje alebo je spôsobilá zapríčiniť, že spotrebiteľ urobí rozhodnutie o obchodnej transakcii, ktoré by inak neurobil.
Oh, ouais, tu as raisonEurLex-2 EurLex-2
Nakoniec zdôrazňuje, že určenie odpovedí na oznámenie o výhradách, ku ktorým sa musí poskytnúť prístup, by nemalo prislúchať len Komisii.
contrat de transports entre Sernam et la SNCF (direction matérielEurLex-2 EurLex-2
Nakoniec, pokiaľ ide o prechod z HDP na HNP, účinky nového posudzovania montážnych služieb a výstavby v zahraničí na odmeňovanie zamestnancov a dôchodky z majetku odrážajú účinky popísané pri dôchodkovej metóde
Après avoir décidé que ces propositions prendraient la forme d'une convention internationale, adopte, ce vingtième jour de juin mil neuf cent soixante-dix-sept, la convention ci-après, qui sera dénommée Convention sur le milieu de travail (pollution de l'air, bruit et vibrationseurlex eurlex
Nakoniec treba poznamenat', že väčšina týchto tvrdení bola už prednesená užívatel'mi v rámci predchádzajúcich vyšetrovaní, ktoré viedli k zavedeniu antidumpingových opatrení na vel'ké GOES z Ruska.
mise en œuvre de la nomenclature des activités économiques NACE rév. # dans les statistiques des comptes nationaux et de la balance des paiements et dans les statistiques conjoncturelles, ainsi que d’autres législations importantesEurLex-2 EurLex-2
Ak prosperuje rodina, prosperuje dedina a nakoniec aj celá krajina.
Keating, la voie est libre devant la maisonted2019 ted2019
Nakoniec sa budem venovať niektorým ďalším námietkam AOI a SCTC, ktoré uviedli proti napadnutému rozsudku v rámci prvého a druhého odvolacieho dôvodu vo veci C-628/10 P.
Je te l' ai dit.Non, là- dedans!EurLex-2 EurLex-2
Podišiel k nim a nakoniec ich presvedčil, že odvedie Schwartza nazad do Ústavu.
On peut peut- être faire quelque chose à ce proposLiterature Literature
Nakoniec navrhuje buď skončiť dodatočné administratívne vyšetrovanie s odložením veci, alebo vykonať dodatočné prešetrenia, ktoré budú zložitejšie a budú dlhšie trvať.
Je déplace des montagnes pour rester en dehors de çaEurLex-2 EurLex-2
Nakoniec preskúmam druhý odvolací dôvod, ktorý uviedla Kendrion a ktorý sa týka platby úrokov z pokuty za obdobie zodpovedajúce prekročeniu.
La vidéo sur NEXUS Autoroutes est montrée aux nouveaux participants à NEXUS étant donné qu’ils sont aussi autorisés à franchir la frontière en voiture, en utilisant les voies réservées à NEXUS Autoroutes.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(53) Trom spoločnostiam, ktoré nakoniec tvorili vzorku a ktoré v plnom rozsahu kooperovali pri prešetrovaní, bolo pridelené ich vlastné rozmedzie subvencií a individuálna colná sadzba.
Un participant fait observer que les exigences relatives à la propriété du droit d'auteur et au contrôle ont aidé le secteur audiovisuel à se développer et lui ont donné le prestige et le pouvoir de négociation dont il avait besoin pour traiter avec les partenaires internationaux.EurLex-2 EurLex-2
Na tieto účely sa po uskutočnení odpredaja poisťovacích činností výnosy z odpredaja použijú na zníženie dvojitého pákového efektu – pokiaľ výnosy nie sú potrebné na zachovanie pákového efektu zostávajúcich poisťovacích činností na prijateľnej úrovni –, čo bude nakoniec viesť k úplnému odstráneniu dvojitého pákového efektu.
Vous entrez?EurLex-2 EurLex-2
písomne. - EÚ a najmä Európskemu parlamentu trvalo príliš dlho, kým zareagoval a začal sa zaoberať varovnými známkami politickej a sociálnej krízy v Egypte - čo nakoniec viedlo ku geopolitickému debaklu posledných troch týždňov -, a to v súvislosti s regiónom, ktorý je k nám veľmi blízko, a napriek skutočnosti, že stabilita v stredozemskej oblasti je pre politické dobro, hospodársku silu a bezpečnosť samotnej Európy rozhodujúca.
Vous avez des amis en uniforme?Europarl8 Europarl8
V rozhodnutí o začatí konania bola vznesená otázka, či časti navrhnutého vzdelávania by nakoniec neriešili nehmotné regionálne znevýhodnenia vo forme nedostatku kvalifikovaných pracovníkov na existujúcich pracovných miestach, ktoré sa už kompenzovali regionálnou investičnou pomocou, ktorá bola poskytnutá spoločnosti v roku 2008 (15).
L' un de nous détourne l' attention de Cargill, les autres grimpentEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.