náklonnosť oor Frans
náklonnosť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
affection
Neviem, ktorý z rodičov si držal odstup a vyvolal v tebe túžbu po náklonnosti.
Je ne sais pas lequel de tes parents te demandait de mériter son affection.
attachement
Pretože som jeho náklonnosť k nej považoval za väčšiu ako tú jej k nemu.
Je voyais que son attachement pour elle était plus profond que le sien pour lui.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Keď som už v Austrálii bývala, často som sa do Anglicka vracala.“ Tiež vyjadrila svoju náklonnosť k austrálskej príslušnosti slovami: „Považujem sa za skutočnú Austrálčanku a s Austráliou som tesne spojená.
Si les marchés atteignent ou dépassent les seuils européens, cette procédure accélérée est possible pour des procédures restreintes, mais uniquement dans les conditions de l'article # de l'arrêté royal précitéWikiMatrix WikiMatrix
Zboru v Tesalonike napísal: „Pretože sme k vám mali nežnú náklonnosť, boli sme radi, že sme vám odovzdali nielen Božie dobré posolstvo, ale aj svoje duše, lebo ste sa stali našimi milovanými.“
Nom d' un chien!jw2019 jw2019
Predstavme si, že v konkrétnej tretej krajine je akýkoľvek verejný prejav náklonnosti medzi dvoma osobami (napríklad držanie sa za ruky alebo bozkávanie) zakázaný a že podľa zákona sankcia pri odsúdení za taký trestný čin môže siahať (v závislosti od okolností) od peňažného trestu až po bičovanie.
la demande biochimique en oxygène pendant # jours, exprimée en mg/l des eaux usées visées par QdEurLex-2 EurLex-2
Poznanie, sebaovládanie, vytrvalosť, zbožná oddanosť, bratská náklonnosť a láska sa budú podrobnejšie rozoberať v budúcich číslach.
Comme le sénateur Kinsella l'a souligné, le Réglement est trés précisjw2019 jw2019
Rodina by mala byť prístavom prirodzenej náklonnosti, ale dokonca i tu sa stalo bežným javom násilie a zneužívanie — niekedy až desivo brutálne.
Même un juif aurait pas le culot de dire çajw2019 jw2019
Na záver by som chcela povedať, že pred miliónmi rokov, sa vyvinuli tri základné pudy: sexuálny pud, romantická láska a náklonnosť k dlhodobému partnerovi.
Personne ne tire sans que je le dise!ted2019 ted2019
Keď budete dobrým poslucháčom, nebudete dieťa prerušovať a nebudete kritický — tým všetkým dokážete svoju úctu, náklonnosť a ocenenie.“
Dispositifjw2019 jw2019
Prejavy nežnej náklonnosti vyhradila len pre svojho budúceho manžela.
Un schnaps, s' il vous plaîtjw2019 jw2019
Ale toto vyjadrenie Božej veľkej náklonnosti, ktoré Danielovi odovzdali Boží anjelskí poslovia, muselo byť preňho nesmierne povzbudzujúce.
Les engagements bruts futurs découlant de contrats sur produits dérivés ne doivent pas être inscrits au bilanjw2019 jw2019
Rodičia vývinovo postihnutého dieťaťa menom Tia vyjadrujú svoje pocity takto: „Naplnila náš život láskou, vrúcnosťou, náklonnosťou, objatiami a bozkami.“
N' y retourne pasjw2019 jw2019
Články „Mladí ľudia sa pýtajú...“ poskytujú už celé roky mnohé praktické návrhy, napríklad chodiť na schôdzky v skupinách, vyhýbať sa kompromitujúcim situáciám (byť sám s osobou opačného pohlavia v miestnosti, v byte alebo v zaparkovanom aute), stanoviť si hranice, pokiaľ ide o vyjadrovanie vzájomnej náklonnosti, zdržiavať sa alkoholu, (ktorý často ovplyvňuje zdravý úsudok) a povedať rozhodné ‚nie‘, ak situácia nadobúda príliš romantický ráz.
Dans le deuxième cas - je m'étais annoncé avant le vote final -, nous n'avons absolument pas la compétence, dans cette Assemblée avant la Conférence intergouvernementale à Amsterdam, pour prendre une telle décision, telle que nous l'avons prise.jw2019 jw2019
Ak to urobíte, začne vo vás rásť náklonnosť k Autorovi Biblie, k Jehovovi Bohu.
Renseignements généraux Devisesjw2019 jw2019
Pod vládou Božieho Kráľovstva sa bude každý človek na zemi večne tešiť z prejavov nežnej náklonnosti.
Si on prête # $ à quelqu' un qu' on ne revoit jamais, ça en valait la peinejw2019 jw2019
V prvom rade je dobré pamätať na to, že Biblia neodsudzuje vhodné, čisté prejavy náklonnosti bez sexuálneho nádychu.
Mets ces vêtementsjw2019 jw2019
No na to, aby sme mohli prejavovať zbožnosť, musíme mať bratskú náklonnosť.
Il faut que tu arranges çajw2019 jw2019
Všetci kresťania by mali prejavovať spolucítenie a bratskú náklonnosť, konať dobro a usilovať sa o pokoj.
Les autres gens sont au courant?jw2019 jw2019
Navyše, z náklonnosti má úžitok nielen ten, komu je prejavená, ale aj ten, kto ju prejavuje.
SOULIGNE que, avant d'accorder des mandats de négociation en vue de tout nouvel accord global avec des pays tiers, il convient de faire clairement la preuve, dans chaque cas, de la valeur ajoutée qu'aurait un éventuel accord au niveau communautaire, notamment en ce qui concerne les chances d'ouvrir des perspectives nouvelles significatives aux entreprises et aux usagers de l'Union européenne et de parvenir à des niveaux plus élevés de convergence réglementaire en vue de créer les conditions d'une concurrence équitablejw2019 jw2019
Ale je toho tak veľa, za čo môžem byť vďačná — radosti služby, láska a náklonnosť mnohých kresťanských bratov a sestier, láskyplná starostlivosť Jehovovej organizácie, nádherné pravdy z Biblie, nádej na to, že sa stretnem s blízkymi, keď budú vzkriesení, a spomienky na 42-ročné manželstvo s verným Jehovovým služobníkom.
J' appelle la police?jw2019 jw2019
Do konca roku mu všetci prejavovali vrúcnu bratskú náklonnosť.
CHAPITRE Ier.-Personnalité, privilèges et immunités du Bureau de liaison de l' Union économique et monétaire ouest africainejw2019 jw2019
Ako ma prejavy a dôkazy Vašej náklonnosti desia...
Quand le yacht de I' Emir a coulé... ils nous ont écrit une lettre d' adieuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pavol poučil všetkých kresťanov, mužov aj ženy, týmito slovami: „V bratskej láske majte jeden k druhému nežnú náklonnosť.
Ce traité est fragilejw2019 jw2019
Jeho schválenie majú tí, ktorí prejavujú „nepokryteckú bratskú náklonnosť“ a majú „nepokryteckú vieru“. — 1. Petra 1:22; 1. Timotejovi 1:5.
Vannes de sécurité manquantes ou défectueusesjw2019 jw2019
Ak sa budeš neustále snažiť napodobňovať tieto vlastnosti vo svojom živote, posilníš svoju osobnú náklonnosť k Bohu.
une ravissante épouse.jw2019 jw2019
V 1. Petra 3:8 Biblia hovorí: „Konečne, majte všetci rovnaké zmýšľanie, majte súcit, prejavujte bratskú lásku, nežnú náklonnosť, pokoru mysle.“
Mémoires sous formes multicombinatoires, telles que, par exemple, les piles (stack) D-RAM et modulesjw2019 jw2019
25 Okrem toho, 1. Petra 3:8 hovorí: „Majte všetci rovnaké zmýšľanie, majte súcit, prejavujte bratskú lásku, nežnú náklonnosť.“
Je t' en prie, fais quelque chosejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.