obrať oor Frans
obrať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
voler
Mali sme v pláne obrať ho o všetky smaragdy.
L'idée, c'était de voler les émeraudes de l'Indien.
dépouiller
Ak nezavediete určité pravidlá, oberú vás do posledného haliera.
Si on ne fixe pas des règles, ils vous dépouillent.
cueillir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podobným spôsobom chce Satan, falošný ‚anjel svetla‘, obrať Boží ľud o vzťah k Bohu.
La famille Kobayashi, c' est ici?jw2019 jw2019
Po zvážení všetkých aspektov som túto žiadosť zamietla, pretože pojednávanie s vylúčením verejnosti, ak by bolo povolené, by inú spoločnosť obralo o možnosť odpovedať ústne na tvrdenia vznesené (aj keď len nepriamo) proti nej za prítomnosti členských štátov, vyšetrovateľa, právnej služby a iných útvarov Komisie
J' espère que ça lui plairaoj4 oj4
37 Z týchto podmienok je v rámci doslovného výkladu potrebné zamietnuť argumentáciu Komisie, podľa ktorej v podstate na jednej strane predstavuje druhý pododsek výnimku v striktnom slova zmysle v porovnaní so všeobecným alebo základným pravidlom upraveným v prvom pododseku a na druhej strane je členský štát povinný v zmysle kritéria „riadne opodstatnených prípadov“ poskytnúť vopred vo všeobecne záväznej právnej úprave presné odôvodnenie definujúce uvedené prípady a odôvodňujúce uplatnenie rôznych „podmienok“ oprávnenosti, ktoré sú v ňom stanovené, aby sa zabránilo skutočnosti, že rozsah údajných výnimiek zbaví všeobecné pravidlo jeho obsahu a oberie ho o potrebný účinok.
Bonne annee!EurLex-2 EurLex-2
Mamka ma už viní za to, že som ho tam poslala raz a... a tá hádka má skoro obrala o celú rodinu, a už to neurobím znova... ani mne ani jemu.
Donc quand j' ai vu votre annonceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vskutku, Izraeliti „Egypťanov obrali“.
Cela nous raméne à la question d'une plus grande transparence, d'une plus grande responsabilité financiére en matiére de financement des partis politiquesjw2019 jw2019
Neobrali ste ich len o peniaze, obrali ste ich o demokraciu.
Pas cette foisEuroparl8 Europarl8
Na druhej strane, nie je to tak, že by propagátori projektov, spoločenstvá a združenia, ktoré predkladajú návrhy projektov, chceli Európsku úniu obrať o peniaze.
Employé service clientèle après-venteEuroparl8 Europarl8
Smilstvom sa človek oddeľuje od Jehovu a od zboru a cudzoložstvo môže obrať deti o rodiča a nevinného partnera o manžela či manželku.
La SE doit faire précéder ou suivre sa dénomination sociale du siglejw2019 jw2019
Komisia ju tak obrala o možnosť spolupráce, a teda aj o možnosť, aby jej bola základná čiastka pokuty z tohto dôvodu znížená o 40 %.
Cette étude « provisoire », qui est décrite dans la Stratégie d'évaluation du Plan d'action des douanes, a été approuvée par le Comité de la vérification interne et de l'évaluation des programmes (VIEP) de l'ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en juin 2001.EurLex-2 EurLex-2
Požiadaj milionára o pomoc, a potom ťa oberie presne o to, o čo si žiadal?
Ça veut tout direOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cieľom Satanovej taktiky je obrať ťa o dôstojnosť, vyvolať pocity zneváženia, bezcennosti a zúfalstva.
Les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, peuvent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de ljw2019 jw2019
Tak zločinci si budú myslieť, že nemáš tušenia, kde som, pretože som ťa obrala o peniaze a nechajú ťa na pokoji.
Vu l'arrêté-loi du # octobre # organisant le contrôle de tous transferts quelconques de biens et valeurs entre la Belgique et l'étranger, modifié par les lois du # janvier # et du # févrierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uzatvorenie malo za následok neplatnosť množstva zmlúv, vznik zodpovednosti žalobkyne a obralo tisíce sýrskych občanov o možnosť uskutočniť rôzne bankové a finančné operácie.
Les activités auxiliairesEurLex-2 EurLex-2
Jedna matka v Brooklyne v New Yorku sa stala vo svojom okolí známou tým najsmutnejším spôsobom — násilie gangov ju obralo o všetkých troch mladých synov.
Probablementjw2019 jw2019
Uchmatol vám tú dopravu, obral vás o veľkú províziu.
Le Centre de confirmation des mandats de l'Immigration (CCMI) en a été exclu, car il est vérifié par les Services du CIPC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozviedla sa so mnou, o všetko ma obrala
On priera pour toiopensubtitles2 opensubtitles2
Žiadnej krajine by sa nepáčilo, keby ju obrali o časť zvrchovaného územia, ako sa to stalo Gruzínsku.
Non, prenez votre tempsEuroparl8 Europarl8
3 Smrť, vylúčenie blízkeho človeka, rozvod či strata zamestnania — to sú len niektoré z náročných životných okolností, ktoré nás môžu obrať o šťastie.
Nous avons pour objectif de comprendre les facteurs qui régulent le poids corporel chez la femme durant la ménopause et les années ultérieures, deux phases critiques de la vie de la femme au cours desquelles le risque d'obésité augmente.jw2019 jw2019
Každý rok nečestní podvodníci oberú zákazníkov o 10 až 40 miliárd dolárov, čo je asi 7500 dolárov za minútu.
Ouais, ce sont les années les plus difficilesjw2019 jw2019
Zbytočne som vás obrala o čas.
les faits mis à la charge de l'intéresséOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výklad, podľa ktorého sa článok 133 ods. 6 tretí pododsek ES vzťahuje len na dohody, ktoré sa výlučne alebo hlavne týkajú obchodu s dopravnými službami, by toto ustanovenie mohol obrať o veľkú časť jeho efektivity.
Elle est blesséeEurLex-2 EurLex-2
Nedovolil nikomu — mužovi, žene ani neposlušnému anjelovi —, aby ho obral o jeho zbožnú mužnosť a vernosť Jehovovi.
La réduction du délai visée au premier alinéa n'est possible que si l'avis de préinformation répond aux conditions suivantesjw2019 jw2019
Takýto návrh však naozaj môže byť použitý ako spôsob na obchádzanie pravidiel nariadenia č. 1206/2001, keďže je schopný obrať príslušný súd, ktorému by daný návrh mal byť určený, o možnosť vykonať výsluch uvedeného svedka podľa pravidiel uvedených v danom nariadení.
Peut- être n' avez- vous pas comprisEurLex-2 EurLex-2
Radšej si spomeň, koho si to obral o 50 dolárov v kartách!
C' est quoi, ça... des produits d' entretien?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žalobkyňa: Daw SE (Ober-Ramstadt, Nemecko) (v zastúpení: A.
si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de l'un des autres pays visés aux articles # et # avec lesquels le cumul est applicable, sans application du cumul avec des matières originaires de l'un des pays visés aux articles # et #, et remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole, pour autant qu'un certificat de circulation des marchandises EUR-MED ou une déclaration sur facture EUR-MED ait été établi dans le pays d'origineEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.