potreba pracovnej sily oor Frans

potreba pracovnej sily

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

besoin de main d'oeuvre

besoin de main d’oeuvre

besoin de main-d'œuvre

besoin en main d’oeuvre

déficit de main d’oeuvre

Soortgelyke frases

potreba pracovných síl
besoin de main d’oeuvre · besoin en main d'oeuvre · besoin en main d’oeuvre · déficit de main d’oeuvre

voorbeelde

Odhad potrieb pracovnej sily v oblasti zdravia na efektívne plánovanie v EÚ
Prévoir les besoins en personnel de santé pour une planification efficace au sein de l’Union

– prístavní pracovníci budú alebo nebudú zaradení do skupiny s prihliadnutím na „potrebu pracovnej sily“.
– La reconnaissance des ouvriers portuaires en vue de la prise en compte dans ou en dehors du pool en fonction du « besoin en main-d’œuvre ».

Pri udelení povolenia na účely ich zaradenia do skupiny sa vezme do úvahy potreba pracovnej sily.
Il est tenu compte du besoin en main-d’œuvre pour la reconnaissance en vue de la prise en compte dans le pool.

Výbor zastáva názor, že by sa malo hovoriť o „ vyššej“ alebo „zvýšenej“ potrebe pracovnej sily.
De l'avis du Comité, il serait préférable de parler d'une «augmentation » ou d'une «augmentation» de la demande de main-d'œuvre.

Analýza strednodobých potrieb pracovných síl, predovšetkým aj na miestnej úrovni, môže mať kladný vplyv na voľbu povolania.
Une analyse des besoins en main-d'œuvre à moyen terme, en particulier au niveau local, est susceptible d'avoir une influence positive sur ce choix.

Okrem toho nový spôsob organizácie práce a efektívnejšie používanie technológie povedú k zníženiu potreby pracovných síl
En outre, l'apparition de nouveaux modes d'organisation du travail et l'application plus efficace des technologies vont réduire le volume de main-d'œuvre nécessaire

Súčasne vzniká aj potreba pracovných síl s nižšou alebo minimálnou východiskovou kvalifikáciou.
Mais l'on constate aussi dans le même temps un besoin en travailleurs disposant d'une qualification de base faible ou moindre.

Vzdelávacie kurzy a kurzy odbornej prípravy sa musia reštrukturalizovať, aby rešpektovali potreby pracovnej sily a znalostnej ekonomiky.
Il convient de restructurer les programmes d'éducation et de formation afin de répondre aux besoins de la main-d'œuvre et de l'économie fondée sur la connaissance.

Okrem toho nový spôsob organizácie práce a efektívnejšie používanie technológie povedú k zníženiu potreby pracovných síl.
En outre, l'apparition de nouveaux modes d'organisation du travail et l'application plus efficace des technologies vont réduire le volume de main-d'œuvre nécessaire.

Zároveň vzniká aj potreba pracovných síl s nízkou alebo menšou východiskovou kvalifikáciou.
D'autre part, un besoin en main-d'œuvre peu ou pas qualifiée sera également créé.

Budúca potreba pracovných síl
Besoins futurs de main-d'œuvre

vypustenie slov zdôrazňuje, že nadobudnutím platnosti ... potrebu pracovnej sily a materiálu
suppression des termes souligne que l'entrée en vigueur... main d'oeuvre et de matériel

– paritná správna komisia prijíma do skupiny nových pracovníkov v závislosti od potrieb pracovnej sily.
– La commission administrative paritaire admet de nouveaux travailleurs dans le pool en tenant compte du besoin en main-d’œuvre.

vypustenie slov „zdôrazňuje, že nadobudnutím platnosti ... potrebu pracovnej sily a materiálu;“
suppression des termes «souligne que l'entrée en vigueur... main d'oeuvre et de matériel;»

– pri rozhodovaní o zaradení alebo nezaradení nových pracovníkov do skupiny sa používa ekonomické kritérium (potreby pracovnej sily);
– L’ouverture ou non du pool à de nouveaux ouvriers est subordonnée à un critère économique (le besoin en main-d’œuvre).

Berúc ohľad na dva uvedené fakty Taliansko záverom uvádza, že v alternatívnych riešeniach by bola potreba pracovnej sily podobná.
Au vu de ces deux facteurs, l’Italie conclut que les besoins de main-d’œuvre seraient analogues dans les solutions alternatives.

Berúc ohľad na dva uvedené fakty Taliansko záverom uvádza, že v alternatívnych riešeniach by bola potreba pracovnej sily podobná
Au vu de ces deux facteurs, l’Italie conclut que les besoins de main-d’œuvre seraient analogues dans les solutions alternatives

S cieľom stimulovať poskytovanie učňovského vzdelávania by sa verejné financovanie malo zamerať najmä na sektory s narastajúcou potrebou pracovných síl.
Pour stimuler l'offre de formation en apprentissage, les fonds publics devraient particulièrement cibler les secteurs dans lesquels la demande de main-d'œuvre progresse.

Preto sa k regularizáciám pristúpilo iba na základe pracovných zmlúv, čím sa poskytla odpoveď na potrebu pracovnej sily v hospodárstve.
C’est pourquoi il n’était procédé à la régularisation que sur base d’un contrat de travail, répondant aux besoins de main d’œuvre de l’économie.

Prisťahovalecká politika sa musí stať nástrojom na reguláciu našich potrieb pracovnej sily, a tak pomáhať pri vykonávaní stratégie EÚ 2020.
La politique d'immigration peut donc être conçue comme un instrument de régulation de nos besoins en main-d'œuvre contribuant ainsi à la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020.

Úspech im zabezpečila predovšetkým automatizácia procesu plnenia, vďaka ktorej sa zvýšil objem spracovaného tovaru a znížila sa potreba pracovných síl.
Son succès tient notamment au processus de remplissage automatisé permettant un traitement rapide de volumes importants et au besoin limité de main d'œuvre.

Úspech im zabezpečila predovšetkým automatizácia procesu plnenia, vďaka ktorej sa zvýšil objem spracovaného tovaru a znížila sa potreba pracovných síl
Son succès tient notamment au processus de remplissage automatisé permettant un traitement rapide de volumes importants et au besoin limité de main d'œuvre

Podporí sa analýza budúcich potrieb pracovných síl v oblasti zdravotníctva z pohľadu počtu a požadovaných zručností na základe nových modelov starostlivosti.
Seront également soutenues des analyses des besoins futurs en personnel de santé, tant au point de vue des effectifs nécessaires que des compétences requises en relation avec les nouveaux schémas de santé.